×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Мо в большинстве дел справлялся сам, уборка сводилась лишь к тому, чтобы навести порядок в тех местах, которые он не замечал, так что нагрузка была небольшой.

— Ты позавтракал? — вспомнив об этом, Хэ И подняла пакет с покупками и протянула ему блинчик цзяньбингуоцзы. — Купила по дороге, он еще горячий, будешь?

— Ой, как вкусно падает, спасибо вам, сестра Хэ И.

Вэнь Мо радостно взял еду: в одной руке он держал полотенце со льдом, а в другой ел блинчик, пока Хэ И хлопотала у холодильника.

Из яиц, купленных в прошлом месяце, осталась еще больше половины. Вэнь Мо, судя по всему, не очень любил яйца и тратил всего штуку-две в неделю. Хэ И не была уверена, не испортились ли они, поэтому решила собрать их все, а затем аккуратно разложила в холодильнике купленные продукты в соответствии со сроками годности.

Вэнь Мо был вполне самостоятелен в повседневной жизни: он умел и стирать, и готовить, а единственной хлопотной заботой оставалась еженедельная проверка сроков годности продуктов, включая замороженные.

Повозившись с уборкой минут десять, Хэ И обернулась и посмотрела на Вэнь Мо, сидевшего на диване.

Вэнь Мо ел блинчик, опустив глаза — тихий и сосредоточенный, он откусывал маленькими кусочками, а фигура его казалась хрупкой и точеной.

Он был мал годами, а выглядел и вовсе ребенком: лицо с ладошку, очень белая кожа, темные влажные глаза, правда, к сожалению, лишенные фокуса, а у самого внешнего уголка глаза виднелась крошечная родинка — такая бледная, что ее можно было заметить лишь придвинувшись вплотную, словно капля разведенной туши, растекшаяся по листу рисовой бумаги.То, как он послушно сидел и ел, неизменно заставляло вообразить пушистого котенка — крошечный комочек, который уплетал угощение и то и дело шмыгал носом, протирая глазки, одновременно умилительный и вызывающий жалость.

Да и Вэнь Мо действительно был и умилительным, и жалостливым.

Слепой от рождения, потерявший родителей в результате несчастного случая, он не имел в родне никого надежного и был вынужден жить в полном одиночестве. К счастью, семья была не совсем бедной: поговаривали, что родители оставили ему немалое наследство, а еще большой дом, который сдавался в аренду. Ежемесячный доход от квартплаты составлял около десяти тысяч, так что его вполне можно было назвать обеспеченным пареньком — даже без работы он мог не тревожиться о своем будущем.

Хэ И кое-что слышал о Вэнь Мо.

Сказывали, что когда семья из трех человек куда-то отправлялась, они по несчастливой случайности угодили в автокатастрофу. Взрослые погибли на месте, а сам он провел в больнице долгие-долгие месяцы.

Похоронами и прочими делами занимались родственники и адвокат; они же предлагали ему переехать к ним и жить вместе, но Вэнь Мо отказался. Вскоре после выписки он съехал из прежнего дома в жилище поменьше, чтобы начать жизнь заново.

Совсем еще ребенок, слепой, он продолжал жить в одиночестве после потери близких.

Он был очень стойким, но в то же время вызывал глубокую жалость.Хэ И едва слышно вздохнула и встала, чтобы закрыть дверцу холодильника.

— Сестрица Хэ И, ты уже закончила?

Поскольку слепые люди обычно обладают более чутким слухом, чем обычные люди, Вэнь Мо услышал движение и «посмотрел» в ту сторону.

Хэ И сдержанно угукнула и ответила:

— Только что всё прибрала. Продукты на эту неделю я помогла разложить по холодильнику, полкоробки яиц я забрала с собой, а те, что сейчас в холодильнике — свежие. Снеки лежат в корзинке для сладостей на кухне, всё как ты любишь.

— Понял, — кивнул Вэнь Мо. — Спасибо тебе, каждую неделю у тебя из-за меня хлопоты.

Он искренне поблагодарил собеседницу.

— Подумаешь, ерунда, мне не сложно.

Хэ И не придала этому особого значения.

Разобрав холодильник, она окинула взглядом комнату: всё было чистым и аккуратным, в уборке нужды не было, поэтому она лишь заменила все мешки для мусора на новые.

Вэнь Мо было немного неловко утруждать её подобными делами, поэтому после завтрака он ходил за ней по пятам:

— Я ведь и сам всё это могу делать, правда не нужно мне помогать...

— Ничего страшного, мне же по пути, — непринужденно заговорила с ним Хэ И. — Я слышала, ты позавчера выходил на улицу?

— А? Да, — Вэнь Мо тяжело кивнул.

— Вот и отлично, выходить из дома очень полезно. Сидеть целыми днями взаперти — я бы сама со скуки умерла, — снова спросила она: — Куда ты ходил?

— Да просто до супермаркета возле нашего жилого комплекса, запоминал дорогу, ну и купил новую зубную пасту, — ответил он.

Жизнь всегда должна двигаться вперед. Освоившись дома, Вэнь Мо постепенно начал исследовать территорию за его пределами, запоминать окрестные пути — например, дорогу до таких мест, как супермаркет.

Он не мог вечно зависеть от чужой заботы.

На прошлой неделе он выходил дважды: хотя на пути и возникли небольшие трудности, к счастью, он всё же понял, как туда добраться, и в будущем ему больше не придется утруждать других покупкой и доставкой тяжелых сумок с продуктами.

— Сестрица Хэ И, впредь можешь не покупать мне предметы первой необходимости, — произнес Вэнь Мо. — Супермаркет в жилом комплексе совсем недалеко, я уже прошел этот маршрут и всё запомнил, теперь смогу сам ходить.

— Правда? Это же просто замечательно!

Хэ И не стала отказываться.

Для таких людей, как Вэнь Мо, излишняя опека и чересчур всесторонний уход тоже ни к чему — им всё же нужно учиться справляться со всем самостоятельно, за исключением тех случаев, когда возникают неразрешимые трудности.

— Помню, чтобы дойти до супермаркета за пределами комплекса, нужно перейти дорогу по светофору. С этим проблем не будет? — поинтересовалась она. — Может, нужно, чтобы я пару раз сходила с тобой?— Не стоит, не стоит. — Увидев это, Вэнь Мо поспешно заговорил. — Окружающие люди очень добрые, они помогают мне перейти дорогу, а если никого нет, я просто немного жду. Не переживайте, я не стану переходить дорогу в одиночку.

Слепые не видят сигналов светофора, и для них это неразрешимая трудность, но, к счастью, большинство людей теплосердечны и отзывчивы.

— Я раньше часто выходил из дома, у меня есть опыт, вы не беспокойтесь.

— Вот и хорошо. — Хэ И улыбнулась.

За непринужденной беседой Хэ И уже собрала весь мусор и была практически готова уходить.

Перед уходом она спросила Вэнь Мо:

— Нужно ли еще в чем-нибудь помочь?

Вэнь Мо подумал немного и покачал головой:

— Больше ничего.

— Хорошо. — Хэ И, захватив мусор, собралась уходить.

Вэнь Мо подошел к двери, чтобы проводить ее:

— Сестра Хэ И, до встречи на следующей неделе.

— До встречи на следующей неделе. — Хэ И улыбнулась. — Если что-то понадобится, можешь позвонить мне, да и просто поболтать, если скучно будет — жить одному в четырех стенах очень тоскливо.

— И еще, в последние дни холодает, не забывай одеваться теплее, чтобы не простудиться, — подчеркнула Хэ И.

— Угу, я понял. — Вэнь Мо откликнулся и помахал рукой: — Сестра Хэ И, пока.

Проводив Хэ И, он закрыл дверь, и в квартире снова воцарилась тишина: кроме собственного дыхания, нельзя было расслышать ни малейшего звука.

Вэнь Мо постоял на месте добрых полминуты, опустив глаза, затем повернулся и, нащупывая путь по стене, вернулся в гостиную, собираясь вымыть полотенце, которым только что делал ледяной компресс.

Из водопроводного крана хлынула ледяная вода, заставив кончики его пальцев невольно задрожать. Быстро прополоскав и отжав полотенце, Вэнь Мо повесил его на сушилку и, придерживаясь за стену, направился к выходу.

— Апчхи!

Он совершенно неожиданно чихнул.

— Апчхи!Только что вышедший из больницы Пэй Цзэян чихнул. Шедший рядом с ним человек услышал этот звук, повернулся к нему и злорадно протянул:

— Что, простудился?

— С чего бы. — Выражение лица Пэй Цзэяна было не из лучших: его выразительные надбровные дуги нахмурились, тонкие губы слегка сжались, а в непокорных глазах читалось крайнее раздражение. — Наверное, кто-то меня ругает.

Друг:

— О, тогда это определенно твои родители.

Пэй Цзэян: «.»

Услышав такие слова, и без того мрачное лицо Пэй Цзэяна помрачнело еще сильнее.

Больше всего на свете его сейчас раздражало само упоминание родителей.

Все потому, что некоторое время назад родители безжалостно выгнали его из дома.

Полгода назад Пэй Цзэян отправился с несколькими богатенькими друзьями погонять на спорткарах по серпантину и попал в аварию.

Он сломал ногу, и его на скорой увезли в больницу.

http://bllate.org/book/33406/4103928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода