×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Только что выйдя из операционной, он тут же угодил под шквал яростных ругательств родителей и получил знатную трепку.

Со сломанной ногой, сразу после операции, он получил две пощечины прямо на глазах у всех медработников палаты. Пэй Цзэян вышел из себя от гнева и огрызнулся в ответ, а отец тут же объявил, что разрывает с ним любые отношения. Отныне — жив он или мертв — семья не имеет к нему ни малейшего отношения. Лучше бы ему сдохнуть где-нибудь на улице, чтобы они могли считать, будто никогда его не рожали.

С этого момента родители больше не появлялись. Пэй Цзэюю лишь позвонил управляющий жилым комплексом: мать запретила ему жить в ее квартире и приказала собрать и выбросить все его вещи.

Тот багаж временно оставили на попечение управляющего, и тот поинтересовался, когда у Пэй Цзэяна будет время забрать его.

Так Пэй Цзэяна выставили из дома, а все его кредитные карты и прочие счета заблокировали.

Непокорный молодой господин безумно разозлился — он отличался гордым нравом и за всю жизнь ни перед кем не гнул спину.

Разрывают отношения — и ради бога, кто их вообще умолял о чем-то?

Подумаешь, выгнали из дома, на его жизни это никак не отразится.

……

Пэй Цзэян просто скверно себя чувствовал, но в мыслях у него не было никакого раскаяния.

После выписки из больницы они с другом болтали у дороги. Опираясь на костыли, молодой господин выглядел довольно жалко — со здоровенным гипсом на ноге, — однако это ничуть не мешало ему привлекать к себе взгляды прохожих: высокий, длинноногий, с отменной фигурой, вылитый модель.

При всей своей вздорной и непокорной натуре он был поистине хорош собой. Ростом под метр девяносто, статный и крепкий, с ослепительными золотистыми волосами, холодным и резким взглядом, пронзительным и дерзким. Дерзкая татуировка на шее подчеркивала резкие, глубокие черты лица — крутой и невероятно привлекательный.

Если не смотреть на плотный гипс, сковывающий нижнюю половину тела, Пэй Цзэян обладал внешностью потрясающей притягательности.

— Каковы дальнейшие планы? — спросил друг.

Пэй Цзэян:

— Сначала вернусь и заберу свои вещи.

— Ладно, а потом? В общагу? — Тот полагал, что для Пэй Цзэяна, мажора, лишиться карт — всё равно что перекрыть кислород, и у него не осталось никаких вариантов.

Немного подумав, он добавил:

— Вообще-то, у меня есть пустая квартира.

Пусть у Пэй Цзэяна скверный характер, но в верности друзьям ему было не отказать. И раз уж тот попал в беду, друг был готов протянуть руку помощи.

— Небольшая, двушка с гостиной, конечно, не сравнится с твоим прежним особняком, но перекантоваться пойдет, всяко лучше твой четырехместной студенческой общаги.

— Идёт. — Пэй Цзэян сейчас не перебирал харчами. — Спасибо.

— Ха. — Тот вскинул брови. — Редко услышу от тебя слово спасибо. Ладно, я вызвал машину, пошли. Судя по всему, собирается дождь, а ты тут с гипсом наперевес, мокнуть тебе точно нельзя.

Пока они разговаривали, небо затянуло свинцовыми тучами, и заморосил мелкий дождь — верный признак того, что скоро разразится настоящий ливняк.

Пэй Цзэян хмыкнул и, опираясь на костыли, направился к машине.

-

Внезапное и яростное чихание застало Вэнь Мо врасплох, у него даже слезы брызнули из глаз. Шмыгнув носом, он прошел в гостиную, оторвал бумажную салфетку и вытерся.

Кажется, и вправду стало прохладно, пора доставать теплую одежду.

Нащупывая дорогу рукой по стене, Вэнь Мо направился в гостевую спальню, намереваясь отыскать куртку и теплые вещи.

Когда родители были живы, маме очень нравилось наряжать Вэнь Мо и рассказывать ему, во что он сегодня одет и как выглядит.

Мама превратила это в свое маленькое хобби, а Вэнь Мо очень любил ее слушать. Поэтому у него было безумно много одежды — столько, что под нее целиком ушла отдельная комната, и гостевая спальня фактически превратилась в его гардеробную.

Когда он только сюда переехал, родственники объяснили ему, в каком шкафу лежит одежда для какого сезона: если идти от двери налево, то третий шкаф…

Вэнь Мо отсчитал нужное количество, открыл дверцу, пошарил среди висящих там вещей, нашел пару относительно плотных свитшотов и куртку, отнес их в главную спальню, а затем принялся аккуратно складывать летние легкие вещи и возвращать их на отведенную для лета полку.

Хотя жить одному он еще не до конца привык, делал всё методично, и в доме царили чистота и порядок.

Надев куртку, он подошел к стиральной машине, достал выстиранную накануне одежду и вывесил ее на балконе.

Закончив с сушкой, пора было приниматься за ужин.

В морозильной камере Вэнь Мо обнаружил начатую пачку пельменей, а из продуктов, что привез с собой Хэ И, достал картофель.

На обед будут пельмени и жареный картофель соломкой.

Вообще-то Вэнь Мо совсем не умел готовить, раньше мама его этому не учила.

Когда они жили втроем, родители считали, что Вэнь Мо еще мал, а они смогут быть рядом еще долго, так что спешить с обучением некуда.

Но несчастья всегда приходят без предупреждения, и любимое чадо, которого родители носили на руках, теперь вынуждено медленно и самостоятельно учиться всему.

Этот путь давался нелегко: резать овощи, зажигать огонь, помешивать на сковороде — всё это было для него невероятно, безумно сложно.

Однако готовка — это жизненный навык, нельзя же питаться доставкой и лапшой быстрого приготовления до конца дней, нужно хоть чему-то научиться.

Сегодня, нарезая овощи, Вэнь Мо снова порезал палец.

Острая боль пронзила кожу, он шумно втянул воздух, тут же сунул руку под струю холодной воды, вернулся в гостиную, отыскал пластырь и заклеил ранку. Движения были плавными и привычными, словно он проделывал это бесчисленное множество раз.

Жизнь в одиночестве всегда такова: то и дело возникают мелкие неурядицы и неприятности. К счастью, у Вэнь Мо был крепкий настрой: разобравшись с пальцем, он вернулся к готовке и ровно в двенадцать сел обедать.

Пусть кулинар из него некудышный, но обеспечивать себя трехразовым питанием он кое-как научился, а когда хотелось побаловать себя чем-то особенным, заказывал еду на дом.

Как и хотели родители, даже в их отсутствие он старался жить достойной жизнью.

Закончив обед, Вэнь Мо привел в порядок кухню и столовую, а затем снова принялся что-то искать по дому.

Общую планировку он уже неплохо изучил и теперь почти не натыкался на углы и не падал. А бродил повсюду он потому, что уже целую неделю безуспешно пытался отыскать одну вещь.

У Вэнь Мо была длинная мягкая игрушка, которую мама сшила ему своими руками на пятилетие — его любимый утешитель А-Бэй-Бэй.

При переезде он заболиво положил ее в чемодан, но теперь нигде не мог найти.

Возможно, она всё еще лежала в каком-то из чемоданов, но где именно они стояли, он понятия не имел.

Вспомнив об игрушке на прошлой неделе, Вэнь Мо принялся искать ее, но безрезультатно. Он планировал попросить Хэ И помочь отыскать нужный чемодан, когда тот заглянет в гости, да только в суете вылетело из головы…

Беспокоить человека и звать его снова было уже неудобно, оставалось только справляться своими силами.

Обыскав весь дом от и до, он так ничего и не нашел. Тяжело вздохнув, Вэнь Мо решил пока оставить это дело — в конце концов, на следующей неделе придет Хэ И и поможет разобраться.

Он немного устал и нуждался в дневном сне, так что поиски чемодана пришлось отложить.

Вернувшись на диван, Вэнь Мо укрылся маленьким пледом и быстро заснул.

Открыв глаза во второй раз, он понял, что проснулся от завывания бури за окном.

Снаружи свирепствовал шторм: тяжелые капли дождя с грохотом барабанили по стеклу, а пронзительный свист ветра, прорывавшегося сквозь оконные щели, вырвал Вэнь Мо из сладкого дремотного тепла. Он резко сел на диване.

Какое-то время он испуганно хлопал глазами, бессмысленно глядя в сторону шума — сознание еще не до конца вернулось к нему.

Посидев так с минуту, Вэнь Мо уже собирался лечь обратно и доспать, как вдруг вспомнил, что утреннее белье всё еще висит на балконе.

Дерт.

В такой ливень его наверняка промочило насквозь.

Остатки сна улетучились в один миг. Вэнь Мо вскочил на ноги и торопливо бросился к балкону.

Стоило ему распахнуть дверь, как в лицо ударил яростный порыв ветра со стихией.

Балкон не был застеклен, дождь лил стеной, вешалки гремели и бились друг о друга, вся одежда попадала на пол, а крупные капли хлестали по лицу с такой силой, что он поморщился от боли. Нащупывая вещи в темноте под потоками воды, он принялся собирать их.

Одна, вторая, третья, четвертая, пятая… собрал все.

Подняв вещи, Вэнь Мо, придерживаясь за стену, осторожно выбрался с балкона и наглухо запер дверь.

Только вот одежда снова испачкалась: едва вынутая утром из стиралки, теперь она требовала новой стирки, да еще и прибавились те две вещи. Сходив на балкон, Вэнь Мо промок до нитки; он скинул мокрое, бросил в барабан, а затем вытерся насухо чистым полотенцем.

Закончив с этим, он обессиленно прислонился к стиральной машине и тяжело вздохнул — на приготовление ужина сил уже не осталось. Забравшись под одеяло, он снова попытался уснуть.

Среди ночи, в неизвестный час, он очнулся от тяжелого полумрака.

Дождь продолжал идти, раскаты грома заставили его вздрогнуть. Снаружи капли сплошным потоком барабанили по стеклу, и сердце Вэнь Мо словно трепетало в такт этому стуку.

Распахнув глаза, он внезапно почувствовал жуткую боль в горле.

Это ощущение было ему слишком знакомо.

Каждый раз, когда он простужался, всё начиналось именно с горла, за которым следовали кашель, головная боль и насморк.

Хорошо хоть проснулся среди ночи и заметил вовремя. Если выпить лекарство сейчас, возможно, удастся избежать худшего развития событий.

Ему нужно было принять лекарство.

Превозмогая слабость, Вэнь Мо поднялся, наощупь добрался по стене до гостиной, вытащил из нижнего ящика аптечку и отыскал привычный порошок от простуды.

Взяв чашку, он подошел к кулеру.

Обычно кипяток в сто градусов бежал из него с задержкой в три-четыре секунды, но сегодня вода хлынула мгновенно, стоило только нажать кнопку.

Вэнь Мо не успел отдернуть руку, и кипяток обжег пальцы — как раз то самое место, где он днем случайно порезался.

От неожиданной боли он отпрянул назад, задев чашку, и та со звоном рухнула на пол.

Раздался треск — чашка разбилась.

За окном сверкала молния и грохотал гром, в комнате царил полный разгром, а Вэнь Мо неподвижно стоял посреди тишины.

Ничего страшного, всё в порядке.

Не спеши.

Успокаивая себя, спустя мгновение Вэнь Мо опустился на колени и, аккуратно шаря вокруг себя, принялся собирать осколки, после чего вытер пролитую воду тряпкой.

Закончив с уборкой, он вернулся в гостиную, заново заклеил пластырем пострадавший палец и, наконец, снова взял пакетик с порошком и направился к кулеру.

На этот раз он действовал предельно осторожно, и никаких неприятностей больше не произошло.

Набрав горячей воды, он обеими руками обхватил чашку, опустил голову и медленно, по глотку, выпил все лекарство до дна, после чего, опираясь на мебель и стены, побрел обратно в спальню.

http://bllate.org/book/33406/4103929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода