×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Beautiful Blind Girl Next Door / Мой незрячий сосед: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава первая. Жизнь в одиночестве

Резкая боль пронзила копчик, да так сильно, что у Вэнь Мо на глазах выступили слёзы.

Проходя мимо подоконника в гостиной, он случайно поскользнулся и рухнул на пол. Удар вышел тяжёлым, и Вэнь Мо потребовалось добрых несколько минут, чтобы прийти в себя. Превозмогая боль, он с трудом поднялся, опираясь рукой о стену, нащупал оконную раму и закрыл окно в гостиной.

Прошлой ночью разразилась буря, и потоки дождевой воды вместе с бешеным ветром хлынули в комнату. Вэнь Мо среди ночи проснулся от холода, встал и закрыл окно в спальне, но совершенно забыл про гостиную. Когда дождь прекратился, на полу осталась лужа, на которой он и поскользнулся.

Точно такое же окно было и по дороге в ванные комнаты.

Опираясь о стену, Вэнь Мо осторожно двинулся вперёд. Добежав до знакомого места, он пошарил ногой и понял, что на полу действительно тоже скопилась вода.

Обходя лужу, он снова закрыл окно, после чего нашёл тряпку и на ощупь насухо вытер воду с пола.

Только со всем покончив, он вернулся в гостиную, достал с нижней полки журнального столика мазь от ушибов и синяков, задрал край одежды и уже собирался растереть ушибленное место, как вдруг раздался звонок в дверь. Вэнь Мо поднялся, чтобы отпереть.

— Доброе утро, Сяо Мо.

Стоило двери открыться, как снаружи послышался знакомый женский голос.

— Доброе утро, сестрица Хэ И. — Вэнь Мо слабо улыбнулся ей. Казалось, настроение у него было неплохое: в его лишённых блеска глазах мелькнуло подобие улыбки, а уголки губ изогнулись, приглашая гостью войти.

Девушку звали Хэ И, она работала волонтёром в местном сообществе и каждую неделю регулярно навещала людей с особыми потребностями. Вэнь Мо же был одиноким слепым.

— Ты снова упал? Нигде не ушиблся? Сильно? — едва переступив порог, Хэ И уловила резкий запах мази от ушибов в гостиной. Сразу сообразив, что произошло, она встревоженно принялась расспрашивать юношу.

Вэнь Мо смутился и слегка потёр порозовевшую щеку:

— Вчера вечером шёл дождь, я забыл закрыть окно и утром нечаянно поскользнулся. Ничего страшного, не сильно, просто намажу мазью, и всё пройдёт.

— Правда? Дай-ка я взгляну. — Хэ И не удержалась от упрёков: — Тебе нужно быть осторожнее, когда живешь один. Обязательно слушай прогноз погоды! Впредь я буду напоминать тебе о дождливых днях. Кстати, на днях похолодает, берегись простуды, одевайся теплее.

Она опустила на пол пакет с покупками из супермаркета, подхватила Вэнь Мо под руку и помогла вернуться на диван в гостиной.

— Куда ты упал? Давай я посмотрю.

— …Кажется, на копчик. — Вэнь Мо повернулся спиной и приподнял футболку.

На узкой, белой и изящной пояснице красовалось огромное сине-фиолетовое пятно, уходившее вниз к самому копчику — по нему можно было легко судить, как больно он только что шёлкнулся.

— Не надо втирать мазь, я поищу лёд, сделаем холодный компресс, — бросила Хэ И. Она повернулась, достала из холодильника лёд, завернула его в два слоя полотенца и протянула Вэнь Мо, велев приложить к больному месту.

Вэнь Мо послушно выполнил указание. Стоило ледяному полотенцу коснуться кожи, как он слегка вздрогнул и издал тихое шипение.

Было немного больно и жутко холодно, и Вэнь Мо шмыгнул носом.

— Потерпи немного, — произнесла Хэ И. — Если упал или потянул мышцу, ни в коем случае нельзя растирать ушиб мазью при сильной боли — надо делать холодный компресс, понимаешь? Лёд лежит на второй полке холодильника, заверни его в полотенце и приложи к травмированному месту.

— Хорошо, — кивнул Вэнь Мо. — Я запомнил.

Вэнь Мо понятия не имел, что при падениях нужно делать холодный компресс. Большую часть бытовых знаний он перенял от мамы: раньше, когда он падал, мама всегда мазала его мазью… правда, падал Вэнь Мо крайне редко.

Он родился слепым, и с самого появления на свет мир для него был погружён во тьму. Он давно привык полагаться на осязание в темноте.

Его собственный дом был самым знакомым местом на свете: расположение каждого предмета мебели он выучил наизусть, и даже действуя бессознательно, лишь на уровне телесных инстинктов, он мог свободно перемещаться, не натыкаясь ни на что и не получая ни малейших синяков.

Если теперь он то и дело падал, то лишь потому, что переехал. Это место не было ему знакомо до конца.

Пока что он не мог ориентироваться здесь так же ловко, как раньше.

— Я же говорила тебе наклеить защитные уголки и ленты, чтобы при ударах и столкновениях не было так больно, а ты ответил, что это слишком хлопотно и ни к чему. — Помимо поясницы, Хэ И заметила на теле Вэнь Мо множество других следов и царапин разной величины — на голенях, на лбу. Наверняка всё это он заработал за последние дни.

Испытывая жалость к парню, она не удержалась от новых упрёков:

— Посмотри на себя, весь в синяках! Ты вообще знаешь, какая у тебя красивая внешность? Если и дальше так будешь биться, лицо изуродуешь!

Тон Хэ И звучал строго, но действовала она предельно бережно.

На лоб Вэнь Мо лёг пластырь с мультяшным рисунком.

— Тебе что, совсем не больно? Даже пластырь не наклеил. Как ты умудрился так пораниться?

— Да почти не болит, — честно признался Вэнь Мо, ведя себя словно провинившийся ребёнок и отвечая на каждый вопрос. — Налетел на угол стола.

Именно потому, что боль была пустяковой, он ничего и не предпринял, иначе давно бы сам налепил пластырь.

— У тебя же всё содрано, — покачала головой Хэ И.

Вэнь Мо лишь неопределенно угукнул.

— Сам посуди, сколько раз ты уже падал на этой неделе?

— Всё-таки придётся купить эти защитные ленты и обклеить ими все острые углы. Тогда даже если врежешься куда-нибудь, не поранишься, а ты упрямишься изо всех сил.

— Сестрица Хэ И, вовсе я не так часто падаю, — смущенно возразил Вэнь Мо. — Мне правда ничего этого не нужно.

Тогда Вэнь Мо искренне считал, что привык к жизни во тьме — раз столько лет всё было хорошо, то и сейчас никаких проблем не возникнет.

Поэтому при переезде он не стал стелить противоскользящие коврики и клеить защитные ленты, посчитав это детскими игрушками.

Однако на практике он сильно себя переоценил.

Хотя в бытовом плане он полностью мог обслуживать себя сам, оказавшись в одиночестве в незнакомой обстановке, Вэнь Мо лишь теперь понял, как сильно его прежде оберегали родители. Только сейчас до него дошло, насколько огромная разница лежит между одной темнотой и другой.

Делать было нечего — приходилось тыкаться слепому котёнку повсюду, ощупью прокладывая путь. И хотя он часто падал и набивал шишки, к текущему моменту он уже почти во всём разобрался и больше не нуждался ни в каких защитных лентах или поролоне.

Сегодняшний день стал простой случайностью.

Вэнь Мо просто не привык закрывать окна из-за дождя: раньше всю эту работу за него делали мама с папой. Никто не учил его этому, сам он не знал и не ведал.

Но раз уж сегодня он упал, то теперь запомнил: впредь он будет не забывать проверять прогноз погоды и вовремя закрывать окна перед началом дождя.

Опыт накапливался вот так — по крупицам. И хотя порой от боли в ушибах становилось обидно до слёз, стоило эмоциям улечься, как всё снова приходило в норму.

— Ладно уж, — видя его упорство, Хэ И больше не стала настаивать и поднялась, чтобы заняться делом.

В этот визит, помимо проверки условий жизни Вэнь Мо, ей предстояло также помочь ему избавиться от просроченных продуктов в холодильнике и заполнить его свежими запасами.

Слепым людям не дано видеть, и главная их беда заключается в незнании сроков годности. Вэнь Мо уже однажды угодил в больницу из-за того, что выпил просроченное молоко, поэтому социальная служба и выделила волонтёров, навещавших его раз в неделю для оказания помощи.

К тому же Вэнь Мо переехал сюда совсем недавно и ещё не до конца освоился в округе, из-за чего не мог беспрепятственно добраться от дома до супермаркета. Волонтёрам пока приходилось брать на себя закупку предметов первой необходимости и продуктов, пользуясь случаем и попутно наводя в доме лёгкий порядок.

http://bllate.org/book/33406/4103927

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода