×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Cowardly Actress Wants a Divorce Again / Луна и приливы: Тайный развод кинодивы: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

За что благодарить? Спасибо за то, что сообщил, будто моя жена мне изменяет?

Лу Сицы чувствовала лишь унижение.

Интервью прошло как в тумане: она не помнила, сколько механических ответов дала и сколько просидела на иголках, прежде чем наконец дождалась окончания вечера.

— В Отель Цзиньчжао, быстро! — села в машину и скомандовала Лу Сицы.

Водитель видел, что у госпожи дурное настроение, и не смел попасться ей под горячую руку, поэтому всю дорогу было тихо.

До пункта назначения оставалось совсем чуть-чуть. Лу Сицы смотрела на проносящиеся мимо улицы, и в голове внезапно всплыли воспоминания о только что данном интервью.

— Преподаватель Лу снова показывает нам кольцо, вы с женой действительно так любимы друг друга. Ваша жена, наверное, сейчас тоже сидит перед телевизором и смотрит нашу церемонию награждения. Скажите, есть ли у вас что сказать своей супруге?

Что она тогда ответила? Лу Сицы нахмурилась.

Словно отрепетированные тысячу раз, слова похвалы и благодарности жене сами сорвались у нее с губ.

— Конечно, я благодарна ей за поддержку и понимание, а также за ее давнее доверие ко мне и твердый выбор. Половина заслуги в получении этого кубка принадлежит ей, и когда я вернусь домой, она наверняка станет отнимать его у меня.

Все было сказано безупречно, и Лу Сицы легко могла представить, что уже сегодняшним вечером появятся посты, вовсю превозносящие ее счастливый брак.

СМИ хотели трафика за счет броского контента, недоброжелатели — свалить ее с помощью скрытого вредительства, а пользователи сети — поумиляться и посплетничать.

Лу Сицы скривила губы в самоироничной улыбке.

Из того, что она публично говорила о Цзюнь Юэюэ, не было правдой ни единого слова.

Поддержка и понимание? Цзюнь Юэюэ занималась исследованиями и была занята еще больше нее; даже находясь в Пекине, они могли не видеться по три-пять месяцев, и это было нормой — если бы не тетушка, которая регулярно приходила делать уборку, в их семейном гнездышке уже накопился бы слой пыли в несколько пальцев.

Доверие и выбор? Слухи о романе Цзюнь Юэюэ и Тао Шэна вовсю ходили в кругу посвященных, и все прекрасно понимали, что брак Цзюнь Юэюэ и Лу Сицы — не более чем бумажная договоренность.

А отнимать кубок — разве это могла сделать Цзюнь Юэюэ из какого-то параллельного мира, где рушится образ? При ее многолетней холодной, ледяной, как глыба льда, отчужденности она, пожалуй, и взглянула бы на этот кубок от силы раз.

Вывеска отеля слепила ярким светом, выделяясь на общем фоне и упрямо режа глаза в ночной темноте.

Лу Сицы смиренно закрыла глаза, подавляя острую боль в сердце.

Цзюнь Юэюэ никогда ее не любила, и это было правдой.

Но она сама любила Цзюнь Юэюэ уже восемь лет, и это тоже было правдой.

Отель Цзиньчжао примыкал к самой неблагополучной торговой улице всего Пекина, словно божество-страж у ворот возвышаясь перед этим пестрым миром суеты и соблазнов и служа четкой границей между ними.

Поэтому и внутри отеля было не слишком чисто: как раз приближалась полночь, время, когда всякая нечисть начинала выползать наружу.

http://bllate.org/book/33405/4103749

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода