×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Flawed People / Люди с изъянами: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

– Как так получилось? – Линь Чжи подошел ближе. – Ты перепутал чемоданы?

Ли Сибай ничего не ответил, лишь повертел чемодан в руках, разглядывая его со всех сторон. Из-за возвращения на родину он купил себе совершенно новый чемодан, этот же выглядел слегка потрепанным, а на его корпусе имелись царапины – явно не его вещь. Выйдя из аэропорта, он сорвал багажную бирку, так что никаких данных на нем не осталось. Ему пришлось воспользоваться телефоном, который заранее подготовил для него Линь Чжи, чтобы позвонить в авиакомпанию и во всех подробностях описать ситуацию. Зарегистрировав обращение, сотрудники заверили его, что постараются разобраться с проблемой как можно скорее, и попросили держать связь.

Оставалось только ждать. Повесив трубку, Ли Сибай почувствовал беспричинное раздражение. В том чемодане лежали крайне важные для него вещи, и теперь он не знал, удастся ли благополучно их вернуть. Линь Чжи утешил его, предложив сначала пообедать, а уже потом во всем разобраться.

Приведя себя в порядок, Ли Сибай вместе с Линь Чжи отправился на выход. Отель принадлежал семье Линь, а Линь Чжи приходился здешним молодым хозяином. Все сотрудники, попадавшиеся им на пути, почтительно приветствовали Линь Чжи:

– Добрый день, молодой господин Чжи.

Ли Сибай не удержался от подначки:

– Хоть ты и предупреждал заранее, что твоя семья – это огромный конгломерат, только прочувствовав всё на собственной шкуре, понимаешь, насколько вы влиятельны. Каково это – быть молодым господином?

Алессио издал хриплый смешок, на его лице на мгновение промелькнуло брезгливое выражение, но тут же сменилось улыбкой:

– Конечно же здорово, денег куры не клюют. Сегодня отвезу тебя во все тяжкие!

Пока они общались, постоянно переходя на иностранный язык, Алессио внезапно ввернул китайскую чэньюй. Ли Сибай на секунду растерялся, а затем громко рассмеялся:

– Вообще-то говорят – город золотой, сон золотой!

Линь Чжи не придадил этому значения:

– Ха-ха-ха, правда что ли? Да разницы никакой.

Закинув руки друг другу на плечи и под странными взглядами администраторов на ресепшене, они вышли из отеля и сели в роскошный кабриолет Линь Чжи.

Линь Сэ проспал до самого полудня. Ему приснилось, будто в театре он столкнулся с каким-то странным человеком, но как ни старался, разглядеть его лицо так и не смог. Кадры сменились, и в следующее мгновение он уже стоял в аэропорту, где к нему подошел какой-то парень и поздоровался. Наблюдая, как тот снимает кепку и защитную маску, Линь Сэ в предвкушении замер в ожидании увидеть его внешность – и тут же резко проснулся.

Посидев какое-то время на кровати и глядя перед собой невидящим взглядом, он вдруг что-то вспомнил, схватил телефон и набрал номер авиакомпании. Он рассказал им о том, что перепутал свой багаж. Выслушав информацию и занеся ее в базу данных, сотрудники сообщили, что два часа назад другой пассажир тоже звонил по поводу перепутанного чемодана.

Линь Сэ тут же спросил:

– Не могли бы вы предоставить его контактные данные?

– Простите, сэр, но без согласия второй стороны мы пока не имеем права разглашать ее личные данные, – голос сотрудника аэропорта звучал предельно спокойно. – Мы уже связываемся с этим господином и постараемся сделать так, чтобы вы как можно быстрее смогли вернуть свой багаж. Пожалуйста, оставайтесь на связи, мы позвоним вам чуть позже.

– Хорошо.

Повесив трубку, Линь Сэ облегченно выдохнул. В потерянном им чемодане находились кое-какие документы семьи Линь; хотя ничего особо секретного там не было, оставалось лишь гадать, что случится, если они попадут в чужие руки. Он вспомнил небольшую аварию на перекрестке, в которую попал вчера по дороге из аэропорта – то место находилось совсем недалеко от их семейного отеля.

Подумав немного, он снова снял трубку и позвонил в отель:

– Скажите, вчера во второй половине дня, примерно около трех часов, к вам заселялся молодой человек?

– Директор Линь, а нет ли у вас более подробной информации? Вчера был праздничный день, постояльцев заехало очень много.

Линь Сэ запнулся: больше никаких подробностей у него не было.

– Ладно, забудьте.

Мы были у всех на прицеле

Спортивный кабриолет Линь Чжи был разукрашен самым кричащим образом, и когда машина с ревом проносилась мимо, прохожие невольно оглядывались. Поначалу Ли Сибай считал это таким позерством, что был готов закрыть лицо руками, лишь бы не признавать своего знакомства с Линь Чжи. Однако стоило машине выехать на дорогу, как перед глазами открылся такой широкий обзор, что у него мгновенно расправилась грудь и поднялось настроение. Линь Чжи вел машину на огромной скорости, казалось, ничуть этого не боясь. Если бы не присутствие Ли Сибая на пассажирском сидении, он, пожалуй, взмыл бы на ней в небеса.

Добравшись до оживленного центра города, Линь Чжи сбавил скорость. Глаза Ли Сибая с жадностью разглядывали город: улицы так сильно изменились, что в них уже не осталось ничего от прежних воспоминаний. Особенно это касалось зданий – старых построек больше не было, а их место заняли устремившиеся ввысь, словно железные чудища, небоскребы. Они теснились плотными рядами, отчего рябило в глазах. На светофоре загорелся красный свет, и по пешеходному переходу спешили куда-то прохожие; на лицах людей не было и следа улыбок – казалось, какое-то давящее жизненное бремя не позволяло им вздохнуть полной грудью.

Ли Сибай родился в этом городе и здесь же получил первые жизненные уроки. Хотя он отсутствовал так много лет, порой в снах он неизменно возвращался сюда. Вспомнив события юношеских лет, он почувствовал, как настроение неумолидо падает, а город кажется до боли чужим.

Линь Чжи бросил на Ли Сибая короткий взгляд:

– Подумать только, тебя не было на родине целых двенадцать лет. Ну как, что чувствуешь?

Ли Сибай вздохнул:

– Время летит быстрее стрелы.

– Ничего не понял.

Ли Сибай повторил фразу на иностранном языке:

– Это значит, что я уже никогда не смогу вернуться в детство. И ты тоже, и все остальные.

Линь Сэ, поняв смысл сказанного лишь наполовину, протянул руку и включил магнитолу. Веселая музыка немного развеяла меланхоличную атмосферу в салоне. Они переглянулись и улыбнулись друг другу.

Десять минут спустя машина остановилась перед старинным рестораном в центре города. Швейцар тут же подбежал к ним, принял ключи у Линь Сэ и отогнал автомобиль на парковку. Ли Сибай поднял взгляд на величественный фасад ресторана и невольно обрадовался: это заведение совсем не изменилось с прежних времен.

В детстве они часто приходили сюда обедать с мамой, и управляющий всегда очень тепло приветствовал мальчика, то и дело засовывая в его карманы множество шоколадок. Правда, мама каждый раз, поблагодарив его, тихонько шептала сыну на ухо: от сладкого портятся зубы, тебе разрешено съедать не больше одной штуки в день. Он всегда с сожалением спрашивал маму, почему папа не может пойти с ними, а мама с тревожным выражением озиралась по сторонам, просила помолчать, после чего неизменно добавляла: папа очень занят, в следующий раз он обязательно придет.

Линь Чжи хлопнул его по плечу, прерывая воспоминания:

– Ресторан, о котором ты говорил, я не ошибся? Я перепробовал здесь всю еду, и вкус у некоторых блюд довольно странный. Но твоя любимая выпечка на месте, так что потом сможешь наесться от души.

– Отлично!

Они вместе вошли в парадные двери ресторана. А в зеленых насаждениях по другую сторону дороги объектив фотоаппарата уже запечатлел момент, когда они шли рука об руку, щелкая затвором без остановки.

http://bllate.org/book/33404/4103601

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода