×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Flawed People / Люди с изъянами: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На фотографии была запечатлена размытая сцена из школьной жизни: мальчик прижимал к себе футбольный мяч и сидел с кем-то на траве. Снимок был сильно засвечен, так что с трудом удавалось различить лишь черты лица ребёнка. Линь Сэ увеличил изображение вручную, отчего оно стало ещё более нечётким.

— Разве нет фотографии почетче?

— Эм... Это я сфотографировал экран компьютера на телефон, наверное, получилось не очень четко, ха-ха. Но это неважно. Согласно полученным сведениям, этот господин Ли позавчера улетел самолетом из Беневенто, с пересадкой в глубине материка, и сегодня приземлился в Специальном районе, — тон Чжан Сяонин был слегка взволнован. — Старший братец, нам нужно найти его как можно скорее.

После завершения звонка левая щека Линь Сэ всё ещё горела и слегка побаливала. Он разжал ладонь, которую сжимал с самого выхода из машины: на ней лежала белая, словно нефрит, пуговица. Он посмотрел на тусклую дорогу, но тот человек уже давно исчез. Оглянувшись на заброшенное здание, он подумал, что в лунном свете оно выглядит еще более зловеще.

Вернувшись домой за полночь, он обнаружил, что в огромном дворе горит всего несколько фонарей. Линь Сэ припарковал машину, и сердце сразу же кольнуло чувством одиночества и холода. Статуя Девы Марии в чаше фонтана молчаливо смотрела на него. Семья Линь с самого детства не любила эту скульптуру, и по сей день он не мог объяснить почему. После возвращения на родину и начала работы Линь Сэ съехал и в последнее время бывал здесь нечасто. Его внезапное появление посреди ночи сильно обрадовало экономку, которая не видела его уже несколько дней. Она последовала за Линь Сэ с намерением помочь донести багаж, но он вежливо отказался. Бормоча себе под нос, она заговорила:

— Кажется, ты похудел. Раз уж вернулся, оставайся на несколько дней подольше, я приготовлю твои любимые блюда?

Линь Сэ окинул взглядом окрестности и невзначай бросил:

— А где Линь Чжи?

— Третий молодой господин не возвращался уже дня два-три, сам же знаешь, его вечно носит где-то. Дома так одиноко: ты не приезжаешь, молодой господин не возвращается, а старый хозяин уехал в деревню... В этом доме остались одни мы, старики.

Линь Сэ тут же поспешил её утешить:

— Я ничего не ел вечером, свари мне миску лапши.

— Хорошо-хорошо, жди здесь, сейчас всё сделаю.

Экономка засуетилась и ушла на кухню.

Линь Сэ вошел в свою спальню; окно было открыто, и налетевший ветер заставлял занавески взмывать вверх и вниз. Бросив чемодан где попало, он отправился в ванную, набрал воды и хорошенько полежал в ванне, смывая усталость от утомительного путешествия. Экономка вошла с большой миской лапши и, заметив брошенный на полу багаж, решила прибрать его.

— Ой, этот чемодан... — в замешательстве произнесла она. — Никак не открывается...

Линь Сэ вышел, вытирая волосы полотенцем. Бросив взгляд на чемодан на полу, он понял, что что-то не так: чемодан выглядел слишком новым. Присев на корточки, он попытался ввести пароль, но замок действительно не открывался. В недоумении он поднес к глазам багажную бирку, чтобы изучить информацию. Ну конечно, они перепутали чемоданы! Судя по данным на бирке, владельцем этого багажа был иностранец по имени Леонардо, который летел тем же рейсом, что и он сам, и прибыл в Спецзону S.

Линь Сэ поднялся на ноги:

— Ладно, я забыл пароль. Не хлопочите, идите отдыхать пораньше.

Ровно в десять утра управляющий отелем во время плановой проверки регистрационных данных постояльцев вдруг кое о чем вспомнил:

— Разве тот иностранный гость из номера 4011 до сих пор не выходил из отеля?

— Кажется, он выходил куда-то вчера вечером, а вернулся посреди ночи. Больше его не видели, и заказы в номер он тоже не делал, — ответил дежурный сотрудник. — Эм, правда, молодой господин Ли только что поднимался к нему.

— Кто?

— Молодой господин Ли.

— Какой еще молодой господин Ли?

Сотрудник от неожиданных расспросов растерялся:

— Это... третий молодой господин Линь. Он сказал, что он друг того гостя, спросил у меня номер его комнаты и поднялся наверх.

Менеджер вестибюля хлопнул себя по лбу:

— О нет! — он тут же поманил двоих стоявших рядом портье. — Быстро, вы двое, за мной!

Обеспокоенные люди поспешили прямиком к лифтам.

Человек под одеялом спал мертвецким сном, совершенно потеряв счет времени. Сквозь полудрему он почувствовал легкое щекотание на лице, провел рукой по щеке и с трудом разлепил глаза. В поле зрения возникло красивое евроазиатское лицо:

— Лио!

— Алессио? — человек на кровати протер глаза, и когда убедился, кто перед ним, его лицо просияло. — Ты как здесь...

Только тут он заметил, что у дивана выстроилась целая шеренга встревоженных сотрудников отеля. Заметив, что он проснулся, шеф-менеджер изобразил на лице крайнее извинение.

Управляющий сделал шаг вперед и пояснил:

— Господин Ли Сибай, здравствуйте, приносим извинения за беспокойство. Наш молодой господин Линь сказал, что вы его друг, и захотел навестить вас. Мы звонили вам, но вы не отвечали, и поскольку все сильно переживали, мы поднялись вместе, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Не успел управляющий договорить, как Линь Сэ резко распахнул шторы. Ли Сибай не вынес яркого света и тут же прикрыл глаза руками. Переведя дух через пару минут, он махнул рукой стоявшим навытяжку сотрудникам:

— Я в порядке, спасибо вам всем, можете идти по своим делам.

Сотрудники с облегчением выдохнули и один за другим вышли из номера.

Линь Сэ бросился на кровать и придавил половину его тела поверх одеяла:

— Мы так давно не виделись, Лио.

Ли Сибай откинул со лба волосы:

— Сколько я проспал?

— Еще нет двадцати четырех часов.

— О боже, и зачем ты меня разбудил? Я смертельно хочу спать. Прошлой ночью я чуть было не подрался с одним типом... — Ли Сибай зевнул, перевернулся на другой бок и закрыл глаза, собираясь спать дальше, однако в этот момент его желудок издал громкое протестующее урчание.

Линь Сэ громко рассмеялся и сдернул с него одеяло:

— Какая еще драка? Вставай, умывайся, я поведу тебя обедать. — Он кивнул на лежащую на столе коробку: — Телефон, который тебе нужен, я тоже привез.

— Ой, я не хочу вставать...

— Вставай же...

Один упорствовал, другой не желал подниматься, и они еще долго возились и баловались на кровати. Наконец Ли Сибай кое-как сполз с постели и отправился в ванную комнату. Наступив по дороге на брошенную рубашку, он задел ее ногой, и Линь Сэ наклонился, чтобы поднять ее, заметив, что на груди рубашки не хватает пугоцы. Спустя некоторое время Ли Сибай вышел из ванной с голым торсом и обернутым вокруг пояса полотенцем. Он подвинул три чемодана, стоявших в проходе, и достал чистую одежду, чтобы переодеться.

— Эй? В чем дело? — Кодовый замок на последнем чемодане словно заклинило, как он ни старался, открыть его не получалось. Ли Сибай присмотрелся внимательнее: — Ой? Странно, это же не мой чемодан!

http://bllate.org/book/33404/4103599

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу