×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод How Can We Date If We're on Different Sides / Любовь по разные стороны баррикад: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Виски у него на висках резко запульсировали, и он попытался хоть немного заглянуть вниз через узкую щель между двумя телами плотно прижавшихся друг к другу мужчин.

Ответ был очевиден с первого взгляда, и Рэвин невольно повысил голос:

— Ты что, скотина?!

Холлис с совершенно серьезным лицом ответил:

— Нет.

С таким убийственным спокойствием, будто они обсуждали какой-то научный вопрос.

Рэвин возмущался вовсе не из-за каких-то личных обид.

Еще две недели назад, перед отъездом Холлиisа в командировку, он во всех подробностях прочувствовал его скотское поведение.

Прямо в день отъезда, ранним утром, Холлис разбудил его ни свет ни заря. Было еще темно, сонный Рэвин толком ничего не соображал и решил, что тот уже уходит.

Из уважения к политическому противнику, коллеге и постельному партнеру он проглотил утреннее раздражение, намереваясь вежливо сказать ему «до свидания».

В итоге эта скотина прижала его к кровати и повторила всё сначала.

Когда Рэвин проснулся во второй раз, сбоку на постели осталась лишь остывшая вмятина. Неплотно задвинутые шторы пропускали лучи утреннего солнца, напоминая Рэвину, что он вот-вот опоздает на работу.

Даже приготовленный Холлисом завтрак не мог сгладить того факта, что тот разбудил его посреди ночи исключительно ради этого дела.

Откуда у него только бралось столько неисчерпаемой бычьей энергии, раз он еще успевал тютелька в тютельку рассчитать время на готовку.

Рэвин свирепо откусил кусок от сэндвича, мысленно пообещав себе выставить Холлис за дверь, кто бы из них в следующий раз ни уезжал в командировку.

Впрочем, двух недель разлуки вполне хватило, чтобы злость улетучилась.

Однако сейчас старые и новые обиды наложились друг на друга, и даже всегда отличавшийся выдержкой Рэвин не справился с эмоциями — вместо того чтобы, как обычно, изъясняться иносказательно и язвить, он сорвался на редкую, убийственную прямоту.

Но все его кокетливые взгляды ушли в никуда: Холлис сохранял такое невозмутимое выражение лица, будто слово скотина было высшей похвалой.

— Я что, с тобой тут твою видовую принадлежность обсуждаю, депутат Холлис?

Рэвин скосил глаза и злобно уставился на эту взъерошенную макушку. До чего же забавно: только в такой обстановке ему и выпадала редкая возможность поглазеть на Холлиса сверху вниз. Он не удержался от насмешки:

— Открой глаза и хорошенько посмотри, куда это тебя занесло.

— Туалет.

— Раз знаешь, так вали отсюда.

Холлис ничего не ответил и даже не шелохнулся.

Он едва слышно втягивал носом воздух, улавливая исходящий от плеча и шеи Рэвина горьковатый запах лекарств, смешанный с его собственным естественным ароматом.

В этой горечи таилась легкая сладость — совсем как сама жизнь, похожая на долгожданное облегчение после всех испытаний, о котором мечтают многие.

Холлис невольно позволил себе помечтать. Его пальцы чуть дрогнули, он попытался обхватить Рэвина за талию, но тут же опустил руку.

Он уже давно занимался скалолазанием, поэтому ладони у него были широкими, а суставы пальцев — крупными; непропорциональными они казались только из-за того, что сами пальцы были длинными.

Рэвин же вечно всем был недоволен и лишний раз шевелиться не любил — сплошной набор костей. Не дай бог он не рассчитает силу и помнет этот дорогой костюм, по возвращении домой ему точно несдобровать.

Сначала встречают по одежке, а потом уже по уму — у Рэвина вечно находились на этот счет какие-то странные пунктики.

Холлис и впрямь воспылал страстью, что и послужило причиной его спонтанных действий, но он ведь не настоящая скотина — неужели он не понимает, где проходит черта?

— Меня не было почти две недели, а ты не только палец о палец не ударил, чтобы связаться со мной, но еще и в лицо упрекаешь меня в неопрятном виде.

С этими словами Холлис даже почувствовал себя немного обиженным.

То, чего ему хотелось, получить не удавалось, а желанный человек вел себя донельзя бесцеремонно: что на заседаниях, что после них — либо цеплялся к малейшим лазейкам в его законопроектах, либо отчитывал за неуместные выпады, то и дело бросая в его адрес это словечко — скотина.

Настроение Рэвина ни капли не изменилось. Он скривил губы и возразил:

— Да ты и сам...

Только начав фразу, он внезапно вспомнил про пропущенный звонок на телефоне и мгновенно умолк.

Он заметил вызов глубокой ночью, испугался, что человек уже спит, и сначала отправил короткую отписку: мол, что стряслось? Получив в ответ лаконичное всё в порядке, он успокоился, забросил телефон и преспокойно лег спать.

После этого аппарат больше не издавал ни звука. Закрутившись в делах, Рэвин благополучно забыл о том звонке, точно так же, как люди порой забывают отблагодарить за подарок.

После Праздника Божественного Рождения в Республике Оло наступила пора суеты и хлопот: Холлису то и дело приходилось мотаться по командировкам, а Рэвин, работая из тени, утопал в бесконечных стопках бумаг.

Они принадлежали к разным партиям и напоминали две параллельные линии, которые лишь в этот самый момент пересеклись в одном ограниченном пространстве.

Вот только результат этого пересечения получился до нелепого абсурдным. Чувствуя за собой вину, Рэвин заговорил мягким, примирительным тоном:

— Слушай, может, найдешь себе другую кабинку?

Холлис, с таким трудом добившийся своего, разве мог так просто отступиться? Он тут же предложил:

— Давай вместе.

Рэвин мягко попытался его вразумить:

— Работай ручками сам, и будет тебе полная чаша.

Холлис с легкостью парировал удар:

— Пусть за меня поработают другие, а я пожинаю плоды.

Поняв, что уговоры не действуют, Рэвин стер с лица улыбку, недовольно буркнул себе под нос — надоедливый какой, — и, опасаясь нового приступа со стороны Холлиса, решительно схватил его за запястье, втащил в самую дальнюю кабинку, распахнул дверцу и втолкнул внутрь.

— Господин депутат Холлис, я лично сопроводил вас до места, теперь довольны?

Не дожидаясь слов благодарности, Рэвин бросил по-китайски: — Иди умойся в унитазе! — отряхнул руки и уже собрался уходить.

Но стоило ему повернуться, как в проеме показался Холлис.

Тот полулежал, прислонившись спиной к перегородке, с полуприкрытыми глазами и изнуренным видом.

В самый момент ухода Рэвина левая бровь Холлиса изогнулась дугой — точно терпеливый хищник в засаде, поджидающий мгновения, когда можно будет схватить добычу и утащить в свое логове.

В одно мгновение их позиции поменялись.

Одним движением руки Холлис завел обе руки Рэвина ему за спину и крепко зажал.

Слегка подавшись вперед, он прижал развернутого спиной к нему мужчину к перегородке, а свободной рукой успел еще и задвинуть щеколду на двери кабинки.

Раздался сухой щелчок, и он тихо произнес:

— Партия народного управления учит тебя чуть что — делать ноги?

Холлис знал, как сильно Рэвин брезглив и как терпеть не может заломы на одежде, поэтому не прижимался к его спине вплотную, а оставил небольшое расстояние, лишь наклонившись и шепча прямо на ухо.

Рэвин беззаботно пожал плечами:

— Во всяком случае, меня не учили перекладывать вину с больной головы на здоровую.

Несмотря на то, что инициатива полностью перешла к Холлису, Рэвин по-прежнему держался с невозмутимым спокойствием, ни капли не выказывая паники.

Он чуть-чуть покрутил запястьем, давая понять Холлису, чтобы тот отпустил руки, и одновременно показывая, что сопротивляться он не собирается.

Почувствовав, что хватка ослабла, Рэвин выдернул руки, развернулся и встал лицом к Холлису.

Однако пространство кабинки было ограничено. Как ни старался Рэвин двигаться аккуратно, двое рослых мужчин в таком тесном закутке неизбежно задевали друг друга, и маневр с разворотом вышел довольно тесным.

Самые выступающие части тел мужчин случайно задели друг друга.

Холлис глухо застонал, и вот тут Рэвин уже не смог сохранить равнодушие.

Автор пишет:

Глава 3

— Если я скажу, что это вышло случайно, ты мне поверишь?

Крах всех жизненных устоев подкрался незаметно. Всегда безупречный, сияющий в лучах славы образ рушился на глазах — Рэвин чувствовал себя несчастнее самого Наполеона и был готов поднять руки вверх, лишь бы доказать свою невиновность.

— Если бы это было сделано специально, я бы, пожалуй, даже обрадовался.

Рэвин:

Тут уж он отчетливо понял: Холлис сделал это совершенно нарочно.

Сделавший это нарочно Холлис глубоко вздохнул и снова уткнулся носом Рэвину в шею.

Рэвин от неожиданности вздрогнул и инстинктивно попытался отпрянуть в сторону, но теснота помещения сыграла с ним злую шутку: его плечо с глухим стуком врезалось в дверь, однако избавиться от этой взъерошенной головы так и не удалось.

— Не двигайся, — Холлис последовал за его движением, словно чуткая ищейка, которая по запаху безошибочно находит прежнее место. — Дай мне немного передохнуть. Сегодня утром сошел с трапа самолета и сразу помчался на заседание, багаж до сих пор в холле на ресепшене.

Как такой же работяга, Рэвин поневоле проникся сочувствием, и на мгновение у него дрогнуло сердце, чем Холлис тут же воспользовался.

Правда, глядя на нынешнюю экономическую ситуацию, тот факт, что его достопочтенная партия летает в командировки самолетами, вызывал у него определенные смешанные чувства.

Горячее влажное дыхание обжигало шею, а недвусмысленно дающая о себе знать часть тела то и дело терлась о бедро. У Рэвина зачесалась шея, онемели ноги, во рту пересохло, и внутри взметнулось пламя какого-то дурного желания, деть которое было совершенно некуда.

Истинно тебе говорю — сущая скотина: на словах жалуется на усталость, а тело бодрое и полное сил, недооценивать его никак нельзя.

— О, бодхисаттва Авалокитешна, когда он предавался глубокой праджня-парамите, он озарил своим светом пять скандх и постиг их пустоту, избавившись от всяких бед и страдания... — пытаясь заглушить некстати вспыхнувшее пламя, Рэвин принялся шепотом читать Сердечную сутру.

— Что ты там бормочешь под нос?

Он как раз дошел до слов «форма есть пустота, пустота есть форма», но тут его внезапно прервали. Рэвин запнулся и тяжело вздохнул:

— Сердечную сутру. Похоже, тебе не суждено постичь учение Будды.

— С каких это пор ты увлекся буддизмом? Я-то думал, ты любишь исключительно историческую литературу.

Рэвин пояснил:

— В детстве старшие в семье зажигали благовония перед статуей бодхисаттвы и заставляли меня работать магнитофоном. Начитался вдоволь, вот в памяти и отложилось.

Прильнув к его плечу, Холлис продолжил:

— Тогда зачем ты заглядывал в мой проект?

— М? — Рэвин уловил логику не сразу, но все же повернул голову и опустил взгляд на эту бесстыдную макушку. — Ты хоть совесть имей, я вообще-то читал его совершенно открыто.

Холлис оставил проект лежать прямо на журнальном столике в гостиной, и Рэвин, заметив бумаги, просто взял их в руки, чтобы полистать и узнать, что там такое, перед тем как вернуть на место.

Обстановка, в которой он жил, не позволяла вещам валяться где попало.

Несколько сшитых вместе листов бумаги были исписаны хаотичными записками без всякого форматирования, а на полях красовались заметки с возражениями по ключевым пунктам.

Рэвин изучил их от корки до корки, но на заседании использовать не стал — он не собирался пускать их в ход как оружие против Холлиса, за исключением разве что той фразы: в чем суть брака?

На этом почерк Холлиса обрывался, и свой ответ Рэвин озвучил сам.

Кто же знал, что брошенное им вы — судя по всему, брак вам глубоко противен — в мгновение ока сорвет с двух пар маску видимого мира и обнажит всю суть их политической борьбы.

Если бы Вирди тогда вовремя не остановил их, Рэвин даже боялся представить, какой еще ответ он мог бы получить.

Но теперь, когда эмоции схлынули, а обстановка совещания осталась позади, у Рэвина не было ни малейшего желания прикрывать личные интересы служебной необходимостью. Придя в себя и вновь оказавшись лицом к лицу с Холлисом, он мог рассчитывать исключительно на выяснение личных счетов.

— Ну что? — заметив, что Холлис долго молчит, Рэвин чуть качнул плечом. — На заседании ты был слишком суров? Впрочем, и ты от меня не отставал — все мои методы пустил против меня же, верно, товарищ Холлис?

http://bllate.org/book/33403/4103490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода