×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он зачесал назад всю чёлку со лба, отчего его персиковые глаза заблестели с поразительной яркостью, и спросил:

— Когда успел?

— Уже несколько дней ношу, можешь поцеловать.

Я слегка высунул язык и, сгорая от стыда, спросил его:

— Так ещё приятнее?

У него глаза на лоб полезли:

— Солнышко, это слишком…

Живя под одной крышей, я всё ещё умудрялся скрывать от него столь огромный секрет, чего Дун Дуо, судя по всему, совершенно не ожидал. Он больше не вёл себя так агрессивно, как раньше, а выплеснул искреннюю, чистую радость, и я отчётливо почувствовал биение его сильного сердца.

— Неудивительно, что ты раньше не давал целоваться…

Он потёрся о меня везде, где только можно, и в его диких движениях мне чудилась даже какая-то обида.

Кайф. Чистый кайф. Для него я тоже обладал смертельным очарованием.

Роли поменялись. Раньше он слишком часто дразнил меня, но наконец-то я взял верх над его эмоциями. Я погрузился в состояние предельного наслаждения, а осознание того, что я могу доставлять Дун Дуо удовольствие, давало мне ещё более запретное чувство.

Он зацепил зубами мою серёжку, и я нарочно шумно вздохнул, нахмурившись с жалобой:

— Больно ведь, не тяни так сильно.

Хотя мне было безумно стыдно, ощущение от того, что у тебя появился красивый парень с виноватым лицом, было поистине великолепным.

К сожалению, пособничал я ему недолго — вскоре он снова меня усмирил.

Я задыхался:

— Красавчик… красавчик скребётся в дверь…

— Разве я для тебя не достаточно хорош?

…

Глава 13. Давай тогда расстанемся

На второй год отношений, когда зима уже клонилась к весне, я увлёкся Тань Саньмао, полюбив её за свободу, романтичность и нежность.

Истории о Сахаре разворачивались в предельно засушливой пустыне, где повсюду обнажались коренные породы и галька, но мне почему-то казалось, будто её жизнь вечно омывают бесконечные дожди — то ли принесённые из родного Тайбэя, то ли таившиеся в ней самой.

Эта лёгкая печаль и сострадание одновременно манили меня и вгоняли в тоску.

Когда я дочитал до её признания об измене Хосе, я не выдержал и захлопнул книгу.

У меня не было такого широкого кругозора и всепрощения, как у Саньмао: и предательство мужа, сбежавшего от неё, и жизнь втроём — всё это казалось мне абсолютно непростительным.

Если бы Дун Дуо изменил мне, я бы первым делом переломал ему ноги.

Впрочем… в его глазах, наверное, именно я был главным кандидатом на измену.

[Муженёк А]: Я тут долго думал, на сегодняшнюю вечернюю вечеринку я всё-таки пойду с тобой.

Этот призывной никнейм этот наглец сменил сам. Я никогда так его не называл, но он упорно продолжал донимать меня уговорами, а я, Линь Шэньжань, стоял на своём насмерть.

Я ещё не до конца вернулся в реальность из прочитанной книги и ответил без особого энтузиазма:

— Все свои, ты же никого не знаешь.

[Муженёк А]: Ничего страшного, я просто посижу в сторонке.

Я холодно усмехнулся. Под фразой «посижу в сторонке» подразумевалось, что он будет пресекать любые мои разговоры с однокурсниками, запретит мне пить хоть какую-то алкогольную выпивку в нашей кабинке, а доставкой туда и обратно зайчётся исключительно он сам.

Этот чёртов маньяк контроля видел врагов решительно во всех — в парнях и девушках, в молодых и старых.

Я попытался растолковать ему, что далеко не все вокруг — Мэй Хуайлинь, да и я вовсе не монах Тансян, которого каждый норовит съесть, чтобы увести его партнера.

Дун Дуо захлопал ресницами, пытаясь изобразить паиньку:

— Просто моё солнышко такое красивое, что на него наверняка все заглядываются.

Каменный гость. Никакие уговоры на него не действовали.

Прошёл уже год с истории с Мэй Хуайлинем, и многое давно отклонилось от первоначального замысла. Сначала слушать такое было сладко, но когда тебя изо дня в день держат в ежовых рукавицах, это начинает порядком утомлять, и на сей раз я был намерен стоять на своём до победного.

[Помоги сделать скетч]: Нет.

[Муженёк А]: Да.

[Помоги сделать скетч]: Именно что нет.

[Муженёк А]: Ты сейчас где?

У меня спина покрылась мурашками: если Дун Дуо заявится лично, я и вовсе не найду что ему возразить.

[Помоги сделать скетч]: И не думай, без вариантов. Лучше составь компанию Ли Шаодуну и остальным.

Дун Дуо не отступал:

— Они все со своими вторыми половинками.

[Помоги сделать скетч]: Пока, я пошёл приводить себя в порядок.

[Муженёк А]: И не смей наряжаться слишком красиво!

Глядя на сообщение на экране, я не удержался от шпильки: а я вот запрещаю тебе притаскиваться следом.

Саньмао писала о любви: Если она не сводится к самой осязаемой повседневности — одежде, еде, подсчёту денег и сну, — ей трудно длиться вечно.

Чем плотнее переплетается жизнь, тем быстрее понимаешь, подходите ли вы друг другу.

Мозг самовольно препарировал воспоминания: я был абсолютно уверен, что мы с Дун Дуо пережили множество сладких и романтичных моментов — любовались снегом, считали звёзды, целовались, занимались любовью… но по-настоящему глубокими, теми, что удавалось восстановить в памяти до мельчайших деталей, оставались лишь те эпизоды, где горечь, сладость и боль обрушивались одновременно.

Ссоры, насилие, слёзы.

Я то и дело размышлял: если настанет день, когда боль перевесит счастье, хватит ли у меня духу снова крепко обнять Дун Дуо.

Дун Дуо жертвовал многим: с самого начала совместной жизни он оплачивал всю аренду, за котиком тоже в основном ухаживал он, да и столько сложных проблем исподтишка помог мне решить именно он.

Но способен ли я вообще выдержать его любовь, по силам ли мне это?

Я невольно сомневался в этом снова и снова.

Я слишком боялся боли, боялся растратить столько чувств впустую и не дождаться ответа, боялся, что Дун Дуо станет точь-в-точь как моя мать, превратившись из самого близкого человека в захудалое имя в телефонной книжке.

— Шэньжань! — Чэнь Синь приветливо помахала мне, а рядом с ней возвышалась высокая статуя её бессменного телохранителя — Цянь Яна.

Группа арендовала кабинку в караоке, и всё помещение наполняли гулкие басы и вспышки цветомузыки.

— Чэнь Синь, — я подошёл и крепко обнял её.

— Э… — Чэнь Синь окинула взглядом пространство за моей спиной. — А Дун Дуо не пришёл?

— Он не знает, где проходит эта встреча.

— Оу-оу, — Чэнь Синь понизила голос. — Поругались?

— Это встреча моего курса, с чего бы ему тащиться следом.

Я бросил на неё слегка укоризненный взгляд. Чэнь Синь была моей лучшей подругой, почему же она вела себя так бескомпромиссно?

— С-старший…

От этого слова меня едва не передёрнуло. Я обернулся — перед стоял тот самый младшекурсник из клуба, что трепал мне нервы в прошлом.

— Что такое? — Музыка гремела слишком громко, и мне пришлось податься вперёд, так что мои серёжки закачались из стороны в сторону.

— У меня всё не было возможности толком извиниться… Твой… друг всё время находился рядом. Прости меня, пожалуйста, тогда я нёс полную чушь, не подумав.

Всё это произошло так давно, что без его появления я бы уже давно всё позабыл. Я отмахнулся, бросив короткое дежурное «ничего страшного», но в то же время против воли подумал с толикой злорадства: а что, если бы Дун Дуо объявился прямо сейчас и увидел, как какой-то парень заводит со мной беседу, как бы он отреагировал?

Похоже, я и сам тронулся умом, раз испытал даже лёгкое разочарование.

— Чэнь Синь, Цянь Ян, я пойду, пожалуй, — пить здесь было нельзя, а оставаться на сухую не имело никакого смысла. Я поднялся, прощаясь.

Чэнь Синь только что закончила обмениваться «дружеским» поцелуем с Цянь Яном, и тот с раскрасневшимся лицом стоял за её спиной, отвечая мне выразительным взглядом.

И как это мой здоровяк-брат после погони за богиней приобрёл такой вид? Даже забавно.

А вот Чэнь Синь махала мне рукой совершенно непринуждённо. Помада на её губах изрядно стёрлась, но губы по-прежнему пылали ярко-красным. Она крикнула:

— Ладно, тогда ступай. Только помни: если что-то случится, разбирайся с этим побыстрее!

В квартире не горел свет — неужели Дун Дуо не было дома?

Я щёлкнул выключателем, гостиная залилась ярким светом, и моим взором предстали уныло сидящие на диване человек и кот.

Вид у Дун Дуо был настолько сникший, что даже красавчик выглядел поникшим.

— Линь Шэньжань. — По интонации Дун Дуо я уловил целую тонну затаённой обиды. Он отставил кота в сторону и притянул меня к себе. Потеряв равновесие, я с размаху плюхнулся ему на колени.

Я рефлекторно зажмурился, ожидая, пока его губы коснутся моих.

Однако поцелуй так и не последовал — Дун Дуо, словно огромный пёс, уткнулся мне в грудь и принялся жадно принюхиваться.

— Солнышко, от тебя пахнет.

— Пахнет алкоголем и ещё какими-то духами. Я чувствую запах интрижки.

Эти две фразы в одно мгновение потушили во мне любое желание понежиться. Я соскочил с его колен, с холодным лицом бросив в ответ:

— Я и не пил, да и не смог бы. А запах духов, судя по всему, от Чэнь Синь. Что же до интрижки…

Я засёк паузу, заметив, как в глазах Дун Дуо мелькнула вспышка свирепости, которую он тут же подавил.

— Кто знает.

— Ты… — Брови Дун Дуо сошлись на переносице.

— Что я? — я повысил голос, внезапно осознав всю бессмысленность и беспомощность происходящего. — Давай поговорим.

Я стоял, а он сидел, и эта позиция сверху вниз придавала мне огромную уверенность.

— Дун Дуо, ты ведь знаешь, как сильно я хотел получить за тот курсовой проект высший балл, — произнёс я. — Но я провалил его. Знаешь почему?

— Потому что из-за того, что ты затащил меня в постель, у меня не осталось времени доработать последние пометки, и я упустил отличную оценку. Какая же нелепость.

— Жизнь — это не только одни лишь любовные утехи, понимаешь? — мой голос звучал пугающе холодно. — Мне нужна стипендия, мне нужны хорошие результаты.

— Я до сих пор не могу поверить, что мои труды за полгода вот так пошли прахом.

— Винить нужно меня, это я потерял самообладание: стоило телу размякнуть, как мозги тут же превратились в кашу, и я перестал отличать главное от второстепенного.

— Но мне всё равно кажется, что это лишь частный случай куда более глубокой проблемы в наших отношениях, проекция реальности. Я не могу найти гармонию: даже если бы не этот курсовой, возникло бы что-нибудь ещё.

На самом деле всё было не так: потеря стипендии стала результатом стечения множества факторов, и её было бы невозможно предопределить одним лишь мимолётным потаканием своим слабостям. Но мой переполненный гневом и обидой мозг спешил возложить всю вину на Дун Дуо.

В конце концов, это больше всего напоминало мину замедленного действия: в какой-то момент в будущем мне снова пришлось бы пройти через это и лишиться того, чего я так жаждал.

Я сам идеализировал его, наивно полагая, что он способен понять меня во всём. Но это было лишь моим заблуждением.

— Значит, по-твоему, быть со мной — это сплошное разочарование, и это я разрушил жизнь, которую ты себе нарисовал? У тебя… появился кто-то получше?

Произнести эти слова стоило Дун Дуо невероятных мучений. Он цедил их с трудом, жмурясь и в упор глядя на меня:

— До чего же ты эгоистичен.

— Только из-за того, что… я отнял у тебя капельку времени, ты готова перечеркнуть всё моё и… предать меня?

— Капельку времени! — не выдержав, я уцепился за это слово. — Ты хоть понимаешь, что каждая крупица времени, недополученная моим проектом, возвращается ко мне тысячекратными сожалениями?

— Я почти всю свою внеучебную жизнь оставляю тебе — общение, развлечения, силы, разве всё это не отдано тебе целиком? И тебе всё ещё мало?

http://bllate.org/book/33399/4102990

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода