×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Коли гордость разбивается о чувства: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Моя жизнь не такая легкая, как твоя, ты можешь это понять?

Я говорил агрессивно, прекрасно понимая, что в этот момент выгляжу совсем неподобающе.

Слишком устал, вес постоянно падает, нервы на пределе, и стоило только найти выход эмоциям, как я невольно сорвался в истерику.

Я не понимал: Дун Дуо учился на финансовом факультете, человек, который целыми днями имеет дело с цифрами и формулами, как он может быть настолько наивным? Верить в такие сказки, будто двум людям достаточно просто любить друг друга, чтобы преодолеть любые преграды.

Разве можно заработать деньги любовью? Разве можно стать лучше от того, что любишь кого-то?

Должна ли любовь превращаться в обязанность?

— Сегодня ночевать я пойду в общежитие, — я вылетел из квартиры, сорвав дверь с петель.

За этим последовало затяжное трехдневное молчание.

Я ведь даже не взял с собой в общагу вещи, но и просить о примирении гордость не позволяла, так что пришлось побираться по соседям по комнате, чувствуя себя невероятно стесненно.

Без Дун Дуо рядом, протянув руку, я натыкался лишь на ледяную стену, и на меня обрушилось доселе невиданное чувство одиночества.

Он всегда проявлял слишком много инициативы, из-за чего мне неизменно доставалась пассивная роль, и я совершенно не представлял, как заговорить первым.

Пока я метался в сомнениях, в ленте друзей мелькнуло знакомое создание.

Пушистый, круглый комочек.

Это же Красавчик. Я знал наизусть каждую его шерстинку, переливающуюся разными цветами, ошибки быть не могло.

Фотографию выложила девушка с потолка Дун Дуо, а в подписи красовалось: Друзья подарили котёнка, какой же он милый, я так давно хотела завести кошку!

И в конце — игривый смайлик.

……

Я отчетливо услышал, как в груди что-то надломилось и рухнуло.

И что это должно значить, Дун Дуо?

В гостиной по-прежнему было темно, но на этот раз, щелкнув выключателем, я обнаружил лишь пустую, лишенную всякой жизни мебель, ожидавшую меня.

Лавинообразная духота накрыла с головой.

Я бросился в ванная, но стаканчик для щеток, принадлежавший Дун Дуо, уже исчез. На миг потеряв опору, я рухнул на пол, ударившись локтем о стену, и от резкой боли на глаза тут же навернулись слезы.

Проклятый подонок, мы всего-то поссорились, о расставании я даже не заикался.

Все говорят, что кошек невозможно приручить, но это Дун Дуо не поддается никакой дрессировке: больше всех любит командовать, мастерски изображает глубокую преданность, а стоит чему-то случиться — тут же умывает руки и сбегает.

Раз кошка тебе не нужна, так отдал бы ее мне! Зачем вечно отдавать все другим?

Я ведь вовсе не собирался плакать, но дрожащими, непослушными пальцами усердно и беспорядочно стирал позорные слезы.

Дун Дуо забрал с собой много вещей, и больше не нужно было гадать, что принадлежит кому — разбирать вещи оказалось до удивления просто.

Шестеренки, казавшиеся неразлучными, стоило лишь чуть-чуть раздвинуть, как они с легкостью распадались, разделяя нас на тебя и меня.

Я выкатил чемодан из квартиры, рассчитался с хозяином за аренду, и на сердце стало тяжело и решительно. Сегодня, кажется, было особенно холодно; я втянул голову в плечи и набрал номер Дун Дуо.

Гудки тянулись секунд десять, но на том конце неожиданно ответили.

— Алло...

Я перебил его:

— Живо к восточным воротам университета, у тебя пятнадцать минут.

Дун Дуо пришел, одетый в черную штормовку, и резко выделялся своим ростом в толпе.

В ту секунду, как я его увидел, эмоции вновь забурлили, заставив взбунтоваться даже желудок. Расставание — дело двоих, раз он так хочет, пусть будет по его воле — покончим со всем быстро.

Я только собрался заговорить нормально, как вспомнил, что он самовольно отдал нашего общего котенка, и в этот миг минутный порыв подавил любые остатки здравого смысла.

Звучный шлепок опустился на его лицо.

Он слегка растерялся, а окружающие устремили на нас удивленные взгляды.

Черт. Какую же глупую и нелепую вещь я только что сотворил.

— Тогда давай расстанемся.

Я подхватил чемодан и ушел, не оглядываясь.

Я не смел повернуться — знал, что в проигрыше окажусь именно я.

Лишь случайно я узнал позже, что песню, которую Дун Дуо пел мне в ночь признания, звали Благословение, не дождавшееся небес.

Наступил сезон дождей в Чанлине.

Погода стояла ни холодная, ни жаркая, но из-за окутавшей все сырости дышать было тяжело, и тело чувствовало себя крайне неприятно.

Дун Дуо последние несколько дней в нашей компании не появлялся: после рассылки тех подозрительных сообщений, похожих на домогательства, он пропал бесследно.

Разумеется, никто особо не любопытствовал.

Я поджал губы, шариковая ручка быстро крутилась в пальцах, пока я погрузился в раздумья.

У меня забрезжило смутное понимание насчет предложения Аньляна, но мысль оставалась абстрактной, и до воплощения на бумаге явно не хватало какой-то искры. К тому же погода давала о себе знать, навевая тоскливое ощущение бессилия.

— Братец Линь, почему ты всё время смотришь на дверь кабинета директора Дуна? Разве он не в командировке последние дни?

Тянь Тянь, и голос у нее был сладкий, но напугала она меня до полусмерти.

Я ответил с каменным лицом:

— ...Я думаю над проектом.

— О-о-о-ой, — Тянь Тянь показала язычок. — А я думала, ты замышляешь переворот.

— Тянь Тянь, — бесстрастно произнес я.

— Да!

— Ты знаешь легенду о том, как Ван Сичжи испачкал тушью белые одежды?

Тянь Тянь сжала кулаки:

— Братец Линь, просветите!

— Ну, в общем, Ван Сичжи писал тушью иероглифы, испугался грянувшего грома, и вся каллиграфия пошла насмарку.

— ...Кажется, глуповатая история.

— Я к тому, что, возможно, какой-нибудь гениальный проект сейчас пойдет прахом именно из-за твоего внезапного крика.

— ...

Тянь Тянь закатила глаза и повернула стул обратно.

Я примерно обозначил концепцию этого жилого комплекса в направлениях природы и экологии, ориентируясь на средний класс и состоятельных людей, у которых есть выбор — этакий городской кислородный курорт.

Проблема заключалась в том, что многие конкуренты тоже способны додуматься до подобного хода. Сама по себе идея заднего двора слишком избита, и ключ к успеху — как выделиться на общем фоне. Расположение этого участка не сулило преимуществ, поэтому помимо цены и репутации критически важную роль играла дизайнерская концепция.

У современных людей остается все меньше времени, а сны становятся все более блеклыми.

Ночь... возможно, связать ее со звездным небом? И развить идею до понятных даже простым обывателям мягких технологий, неплохо вписав это в современный городской ландшафт.

При мысли о ночном небе я вспомнил, как мы с Дун Дуо гонялись за метеоритным дождем.

Безумное и импульсивное решение, принятое из-за какой-то газетной заметки. Тот плацкартный поезд стал самым тяжелым и незабываемым путешествием в моей серой жизни. Там постоянно стоял шум — то плач, то храп, то обычные разговоры; вокруг можно было увидеть самые разные семьи и кардинально отличающиеся друг от друга образы жизни, словно целый мир запихнули в этот конкретный вагон в уменьшенном виде.

Конечно, лишь одна его половина — вторая половина людей на плацкартах не ездит.

Но тогда мне было не до того: рядом находился самый близкий человек, а в голове роились романтичные, почти фантастические цели нашего путешествия.

В тот день стоял жуткий мороз, мы добрались до крошечной рыбацкой деревушки с минимальным световым загрязнением, где прибрежная полоса льда сковала всю воду.

Ледяная стужа, высокая влажность воздуха — холод пробирал до костей. Мы обнимали друг друга поверх пуховиков, чтобы согреться, фантазируя, не пришибет ли нас упавший метеор, и по-дурацки смеялись, пряча друг от друга загаданные желания.

Вот только мы едва не отморозили уши, но так и не дождались этого «тридцатилетнего» метеоритного дождя.

— Подумаешь, какие-то обломки камней, больше не смотрим, пошли. — Воспоминания рисовали Дун Дуо, который в те времена почти всегда заботился о моем настроении. Он погладил меня по заледеневшим щекам и отвел в гостевой дом с самыми спартанскими условиями.

Незабываемо, незабываемо — столько лет прошло, а я так и не смог забыть его нежный взгляд под сиянием луны.

Теперь-то я понимаю, что мы с Дун Дуо действительно были слишком разными людьми.

В таких мелочах я проявлял абсолютный романтизм, считая это высшим приближением к искусству жизни. Но в вопросах денег, жилья и работы я выказывал суровую, непоколебимую прагматичность.

Ему же были неинтересны ни метеоры, ни полярные сияния, ни розы, и единственным стимулом для него служило желание быть со мной. Зато он придавал любви колоссальное значение, искренне веря, что любовь способна осилить любые преграды — само по себе это казалось невероятно романтичным и чувственным.

Трудно сказать, кто был прав, а кто виноват, можно лишь констатировать: такие люди не очень подходят друг другу.

— Малыш Линь, — раздался голос директора Вана.

Я суетливо вынырнул из воспоминаний:

— Ой, директор Ван, да.

— Сегодня вечером будет отраслевой фуршет-семинар, сходи-ка.

— Я? — я слегка удивился, брать на себя чужие роли я не смел. — Разве не должен пойти руководитель Лю?

— Я уже говорил с Сяо Лю. Сегодня идешь ты, а завтра я дам тебе отгул на день.

Раз уж дело зашло так далеко, мне оставалось лишь подчиниться приказу.

Отраслевой вечер-обмен, официально нацеленный на укрепление связей между предприятиями, выглядел скорее как возможность для компаний выведать, как идут дела у главных конкурентов...

Жутко напоминало парочку в абьюзивных отношениях, которые после расставания изо всех сил пытаются узнать, как поживает бывший...

Правда ведь? Мой бывший как раз восседает вон там.

……?

Дун Дуо в командировке дошел до того, что посещает банкеты?

Вес компании Аньлян во всей этой индустрии был слишком велик, чтобы его игнорировать, и весь этот банкет явно вертелся вокруг Дун Дуо. Восседая за столом с выдающейся внешностью, он держался с вежливой, но отстраненной отчужденностью, словно какой-то молодой аристократ, чувствуя себя во всем уверенно и непринужденно.

Его обступила толпа людей, каждый улыбался, все чокались бокалами — внешне дружелюбно, но на деле исподволь схлестнувшись в жесткой конкурентной борьбе.

Дун Дуо казался расслабленным, но я с первого взгляда разглядел усталость под его безупречной внешней оболочкой.

Сколько же суток подряд этот человек беспрерывно участвует в приемах и банкетах?

Впрочем, мне не было никакого дела до всего этого, я пришел просто для галочки.

— Давно слышал, что президент, прибывший из Аньляна, совсем молодой, но не думал, что настолько! Должно быть, у вас есть какие-то выдающиеся таланты.

Едкий голос прозвучал среди светских любезностей с пронзительной резкость, и в тот же миг все взгляды, словно стрелка компаса, устремились на Дун Дуо.

Проследив за звуком, я увидел молодого человека в серебряной оправе очков. Говорил он громко, так что я отчетливо расслышал каждое слово, несмотря на разделявшие нас три-пять метров.

Присутствующие в зале мгновенно смолкли, атмосфера накалилась до предела, и я тоже невольно напрягся.

— Разве рождение в удачной семье — это не навык? — Дун Дуо улыбнулся, легко рассеяв тяжелую паузу. — Что думает секретарь Чжу?

Теперь стрелка переместилась на этого самого секретаря Чжу. Тот сухо усмехнулся, обвел взглядом присутствующих и, наконец, остановил свой взор на мне.

Черт, мысленно выругался я, это удар по мою душу.

http://bllate.org/book/33399/4102991

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу