×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот самый миг я отчасти заглянул в самую её суть. Подумалось мне, что жажда посеять раздор между мной и Дун Дуо была для неё даже сильнее, чем то, что она называла своей симпатией ко мне.

Дун Дуо рывком оттащил Мэй Хуайлинь от меня — движение вышло далеко не джентльменским, но я понимал, что он и так из последних сил старается сдерживать остатки рассудка.

— Это ты отправила то сообщение?

Он больше не прикасался к ней, но ярость и давящая аура в его глазах казались почти осязаемыми. Казалось, он одним лишь огнём выжег ещё не растаявший на траве иней, а Мэй Хуайлинь прижал к самому краю света, готовясь выдернуть её мрачные, изломанные кости, если понадобится.

Сообщение. Я уловил это незнакомое слово и растерянно посмотрел на Дун Дуо.

У меня без всякой причины защемило сердце: пока я страдал от преследований Мэй Хуайлинь, Дун Дуо, оказывается, в одиночку переживал что-то своё.

Зима — и холодная, и жаркая

Шарф размотался впопыхах, когда мы тянули друг друга. Предрассветный холод ещё не отступил, покалывая кожу до мелкой боли. Дун Дуо сжал мою руку с такой силой, будто собирался раскрошить мне кости, полностью лишая меня власти над собственным телом.

Он зашагал впереди, волоча меня к заброшенному парку на окраине кампуса. Дун Дуо упорно не оборачивался, а я из упрямства не желал показывать, что мне больно.

Дун Дуо резко толкнул меня на скамейку и склонился надо мной.

Я уже видел его таким. На спортивной площадке при нашей первой встрече он выглядел точно так же — холодный, подавляющий, взирающий на всё свысока.

Я не выносил, когда он смотрел на меня таким взглядом, и отвернулся, чувствуя, как внутри от горькой боли сжимается сердце.

Он вздохнул и добровольно сорвал эту пугающую маску, но от этого мне почему-то стало лишь тоскливее. Между нами пролегла глубокая пропасть: я не мог перейти на его сторону, а он — на мою.

Каждый из нас прятал от другого свой секрет.

После нескольких тяжелых взглядов, брошенных друг на друга, он наконец заговорил:

— Линь Шэньжань, кем я вообще для тебя являюсь? У тебя есть секреты, которыми ты не хочешь со мной делиться?

Мне было невероятно трудно ответить ему. Сами слова Дун Дуо звучали как жесточайшее наказание, обрекая меня вновь и вновь переносить муки Прометея на Кавказе, где невидимый орёл терзает печень.

Мне хотелось всё рассказать. Каждую бессонную ночь я так страдал от желания поведать ему обо всём: о страхе перед слежкой, домогательствами и шантажом. Но стоило этим словам подступить к горлу, как они намертво застревали там. Наверное, я и вправду невыносимо капризен и слишком дорожу своей бессмысленной гордостью.

Дун Дуо злился, но у меня не было ни права, ни смелости обнять его в качестве утешителя, ведь именно я был первопричиной всех его терзаний. Я мог лишь сидеть на месте, изо всех сил пытаясь успокоиться и распутать клубок проблем между нами.

Я протянул руку, ухватился за подол его куртки и спросил:

— Что за сообщение ты упомянул?

Лицо его стало ещё мрачнее:

— Анонимная эсеска. В ней говорилось, что ты изменяешь мне.

Наши отношения держались в тайне, а Чэнь Синь всегда умела держать язык за зубами. Единственным человеком, знавшим, что мы с Дун Дуо состоим в романтических отношениях, была та самая особа, которая круглосуточно следила за моей жизнью, словно крыса, — Мэй Хуайлинь, превратившая мои дни в кошмар.

Всего несколько сдержанных фраз Дун Дуо разрушили мой мир до основания, а затем заставили заново собрать его по кусочкам, измазанным в крови. Оказывается, именно в этом крылась истинная причина того, почему весь этот месяц мы топтались на месте.

Мой голос задрожал:

— И… и что ты об этом думаешь?

— Я верю тебе, — он снова вздохнул. — И хотя мне не хотелось бы так думать... разве бывает дым без огня? Я догадывался, что ты через что-то проходишь. Я переживал, хотел спросить, но мне так хотелось услышать всё из твоих уст.

Он горько усмехнулся — в этой улыбке сквозила и самоирония, и разочарование, и даже капля облегчения:

— Или я всё выдумал? На самом деле я вовсе не твоя опора?

Мне было так холодно, так невыносимо холодно, что конечности полностью онемели от мороза.

— …Прости.

Впервые в жизни кто-то сказал мне, что готов разделить со мной ношу. Этот настойчивый, сокрушительный поток искренней заботы совершенно лишил меня рассудка, превратив в глупца, который умеет лишь повторять извинения. Я умолял его показать мне то сообщение. Строка за строкой, эти напечатанные слова оказались в несколько раз более ядовитыми, чем описывал Дун Дуо, и ложь в них была выстроена от начала и до конца.

Я подумал: на его месте я бы вряд ли смог поступить лучше.

С дерева сорвался ещё один лист и плавно закружился прямо перед глазами.

Неужели это та самая бабочка взмахнула крыльями?

У меня на щеках так холодно… Я поднял руку и коснулся лица — это были мои слёзы.

Я вдруг понял, что сам сотворил себе кумира, что я просто слишком эгоистичен. Дун Дуо — вовсе не какое-то божество, и вообще в мире не существует никаких богов. Каждый просто пытается как-то прожить собственную жизнь, не более того.

В тот момент его образ рухнул, расколовшись на части. Больше он не казался хрупким и неземным ангелом — он превратился в живого человека, способного чувствовать злость и эгоистичные желания… в охотника? Он по-прежнему мог доблестно рубить колючий кустарник на моём пути, но он принадлежал самому себе, а у меня не было права лепить из него то, что мне заблагорассудится, или заставлять подчиняться каждому моему желанию. В конце концов, в любви не бывает дорог без ухабов.

Я должен был заговорить, доказать, как сильно я его люблю, чтобы это стало залогом его дальнейшей заботы обо мне — так было бы правильно, так было бы честно.

Я пробормотал:

— Выслушай меня…

Дун Дуо убрал телефон и молча стал ждать, пока я продолжу.

— В самой нижней полке комода… она написала мне письмо. Сначала прочти его, когда вернёшься, а когда я соберусь с мыслями, то выложу тебе всё.

Наверное, я действительно выглядел совершенно беспомощным, уставшим и хрупким, потому что Дун Дуо молча опустился рядом со мной. Его дыхание, всё ещё тяжёлое от недавнего гнева, до конца не выровнялось, но он уже протянул руку и кончиками пальцев стёр мои слёзы. Кожа у него была тёплой.

Его отношение вызывало во мне небывалую усталость: у меня не оставалось сил ни на разговоры о Мэй Хуайлинь, ни даже на то, чтобы продолжать плакать.

Я произнёс:

— Мне так холодно.

Дун Дуо тут же снял куртку и набросил мне на плечи. Я позволил ему возиться с собой; одежда оказалась мне великовата, и можно было даже не просовывать руки в рукава, а просто застегнуть молнию до самого подбородка, спрятавшись внутри, как в матрёшке.

Бегунок молнии был ледяным — под стать катившимся по щекам слезам.

Он посмотрел на меня, улыбнулся и поткнулся лбом в мой лоб:

— Малыш, я вовсе не со зла на тебя накричал.

Ладно, я понял. И я тоже не нарочно пытался от тебя всё скрывать.

— Чего ты улыбаешься? — голос мой прозвучал глухо.

— …Ты такой милый, я не удержался, — он ласково погладил меня по голове.

Я продолжил дуться с детским упрямством, отчаянно пытаясь убедить себя в том, что он безумно меня любит.

— Я опоздаю на пару.

— Пойдём вместе.

— Ты же всё равно не умеешь рисовать.

Мои руки были полностью спрятаны в рукавах куртки, так что я не мог ими пошевелить. Он просунул ладонь под подол, перехватил мою руку, и мы зашагали бок о бок, словно все недомолвки между нами сами собой растворились.

— Посмотрю просто.

— Нет, иди и читай то послание.

— Что?

— То, что лежит в комоде, под учебником по марксизму-ленинизме, — я добавил с детской мстительностью: — Прочитаешь — точно пожалеешь.

Дун Дуо заговорил необычайно мягко, словно баюкая меня:

— Хорошо, как скажешь.

Стоит кому-то проявить заботу и пожалеть тебя, как обида накатывает с новой силой. Волна жгучего желания заплатить подступила к самому горлу, и я поспешно оборвал этот разговор.

— Возвращайся давай, простудишься — возиться с тобой не буду.

Я бессовестно присвоил его куртку и возвращать её вовсе не собирался.

Я направился в сторону учебного корпуса, и на этот раз уже я не стал оборачиваться.

Уж лучше смириться с удивлёнными взглядами незнакомых студентов, чем позволить Дун Дуо увидеть, как я захлёбываюсь слезами.

Я всё ещё не мог произнести эту простую фразу: я действительно так сильно тебя люблю. Дун Дуо, прости, мне кажется, я пока не способен перешагнуть через себя.

Выслушав моё признание, Дун Дуо молча прижимал меня к себе целую вечность, раз семь или восемь повторил извинения и пообещал, что больше никогда не заставит меня страдать.

На душе у меня скребли кошки. Такой человек, как Дун Дуо, от рождения должен гордо и свободно парить в небесах, неизменно прямой и непреклонный; мне совсем не улыбалось слышать от него извинения.

Я попросил его больше никогда не возвращаться к этой теме.

В полдень пятницы, во время большой перемены, Чэнь Синь обронила:

— Шэньжань, в следующий раз на материалы для клуба можно будет взять на один комплект меньше.

Я удивился:

— Кто-то вышел из клуба? Почему мне не пришло уведомление?

— Мэй Хуайлинь… ну, та девочка, что заступалась за тебя раньше. Хотя она не просто вышла, говорят, её вообще отчислили?

При этом имени у меня неприятно кольнуло в груди. Дун Дуо в последние дни вел себя как ни в чём не бывало, а сегодня утром даже липко и требовательно лез целоваться — неужели за моей спиной он тайком натворил каких-то противозаконных дел, вынудивших человека бросить учебу?

Когда она выручила меня в минуту унижения, я впервые почувствовал к Мэй Хуайлинь благодарность. А то, что она не выболтала всем нашу тайну, стало последним поводом быть ей признательным.

Хотя я сам просил его не вспоминать об этом больше, мысль о том, что он действовал за моей спиной ради меня, вызывала во мне какое-то корявое, болезненное чувство.

Дун Дуо не сделал ничего дурного, а вот психом с тараканами в голове был я, и я прекрасно это осознавал.

Чэнь Синь убеждала меня не нагнетать на пустом месте: какая пара не ссорится? Дун Дуо хорош, я тоже неплох — идеальная пара, самые красивые парни-геи из всех, что ей доводилось встречать.

Но следы от пролетевших гусей остаются на воде, и многое вокруг постепенно менялось. Дун Дуо стал уделять мне ещё больше внимания, граничащего, пожалуй, с тотальным контролем. За его непринужденными словами я отчётливо улавливал жгучую, отчаянную заботу, оставляющую во рту странное, многогранное послевкусие.

Я знал, чего он боится, и старался изо всех сил подыгрывать ему, но всё равно чувствовал: нам необходим один долгий, откровенный разговор по душам.

Увы, у меня не хватало смелости сделать первый шаг, поэтому оставалось лишь позволить этой тревоге расползаться дальше.

И всё же, несмотря на мои смутные страхи, самая красивая и гармоничная пара геев благополучно дожила до своей первой совместной зимы.

В целом всё протекало довольно заурядно, если не считать одного примечательного факта: Дун Дуо, этот пёс, у которого при любом соприкосновении со мной тут же крышу сносило от возбуждения, наконец-то перестал быть целомудренным.

В тот день батареи шпарили вовсю. Дун Дуо, сперва щеголявший в толстовке, к началу действа остался лишь в белой майке, насквозь промокшей от пота на груди.

Мои полудлинные волосы липли к лицу и шее, от духоты кружилась голова. Мы слишком долго вынашивали эти планы и не раз сдавались на полпути, но на сей раз вожделение нахлынуло разом, быстро и мощно. Два взрослых парня, встретившись взглядами, без слов обменялись раскаленными искрами тайных знаков.

Я чуть закинул голову назад, а Дун Дуо, бросив на меня потемневший взгляд, прижал меня к дивану и впился в губы поцелуем.

— Ну ты точно псина… рефлексы срабатывают моментально.

Мои слова невнятно растворились в густом, разгоряченном воздухе. Наши губы и языки сплелись в танце, и поцелуй стал ещё глубже.

Вдруг Дун Дуо ошеломленно замер:

— Что это?

— Языковой пирсинг, — недовольный тем, что он отвлекается, я обхватил его за крепкую спину, возвращаясь к прерванному поцелую. Я чувствовал, как напряглись мышцы его спины — знак того, что возбуждение достигло предела.

http://bllate.org/book/33399/4102989

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода