×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Твоё... тоже, — ответил он мне.

У меня упорно создавалось впечатление, что он немного не решается на меня смотреть. Неужели я выгляжу так, будто могу кого-то сожрать?

— Товарищ студент, выходите, — школьный врач из-за ширмы перед койкой шагнул в палату, — я его осмотрю.

— Ага, хорошо, — он торопливо поднялся со стула. — Линь-тунсюэ, если ты где-то ушибся, приходи ко мне, я компенсирую.

Я прекрасно понимал, что у меня просто кружилась голова и подступала тошнота — классическое недомогание, никаких тебе серьезных внешних травм. И тем не менее, видя, как парень ростом за метр восемьдесят чувствует себя настолько неловко, я из глубины души находил это забавным.

— Как с тобой связаться?

— Э-э... добавь меня в WeChat, — Дун Дуо пошарил в карманах брюк и замер: — Прибежал слишком быстро, телефон остался на спортплощадке.

Он виновато хихикнул, демонстрируяряд белых зубов, и выглядел при этом ужасно смущенным.

...Что за дела? Разве этот парень не строил из себя крутого и дерзкого красавчика?

С чего вдруг он превратился в этакого лучезарного дурачка?

И всё же, суровые и холодные черты лица в сочетании с таким выражением делали его почему-то еще привлекательнее.

Черт, мысленно выругался я на себя за то, что слишком долго воздерживался, и теперь моё сердечко трепещет совершенно не к месту.

— Ничего страшного, в следующий раз.

Оберег тайной страсти и пьянство

Я бросил эту фразу с небрежным видом.

Где и когда настанет этот следующий раз — я и сам толком не представлял.

Просто мне больше нравилось завершать разговоры в столь лихом, рыцарском стиле.

Приближался октябрь, но температура по-прежнему держалась на высоте, и было совершенно непонятно, когда же наконец наступит осень.

Профильные пары, скучные лекции и неизбежная социализация — всё это заполняло мою донельзя однообразную жизнь.

Свежий прокол в хряще уха, похоже, воспалился: стоило лечь на бок, как он отзывался острой, пронзительной болью, затрагивающей целый пучок нервов. Довольно мучительно, я даже начал думать — не проще ли дать ему зарости, а проколоть уже зимой.

Два эскиза нужно было дорисовать непременно, а через пару дней еще предстояло идти с однокурсниками на посвящение в студенческий клуб.

И тут... Дун Дуо...

Дун Дуо?

Будто развернутая передо мной иллюстрация — в одно мгновение его открытые брови и ясные глаза внезапно проступили с поразительной четкостью.

Не то чтобы я думал о нем, просто он сам ворвался ко мне в мысли.

Я изумленно и растерянно посмотрел на собственное отражение в зеркале: зубная паста прилипла к уголку рта, вид у меня был просто убогий.

Но образ Дун Дуо становился всё ярче, настолько отчетливый, что я невольно расплылся в улыбке, глядя на зеркало.

Пена брызнула во все стороны, превратив раковину в настоящий хаос, а Дун Дуо нагло и бесцеремонно носился вихрем по моему сердцу.

...Я сошел с ума, мать моя.

Тоска по кому-то не подчиняется никакой логике; она нагло селится в душе, день за днем ведет себя тихо и незаметно, а дождавшись подходящего момента, внезапно высовывает голову и распускается цветком, от которого захватывает дух.

Поистине внезапно, так, что невозможно защититься.

Я попустительствовал тому, чтобы это чувство самовольно и безумно разрасталось в моем сердце, и к тому моменту, когда я это осознал, оно уже пустило глубокие корни, и отделить его было больше невозможно.

Когда всё, что бы я ни делал, заставляло меня вспоминать о нем — любовь пришла, и от этого было никуда не деться.

Кажется, я влюбился в натурала.

Слезы наворачиваются на глаза.

Линь Шэньжань, ну ты и молодец.

Я без оглядки угодил в ловушку Дун Дуо.

Понятия не имею, как другие люди влюбляются, но я превратился в сущий генератор задач, без конца прокручивая в голове те несколько фраз, что он обронил.

Он что, социофоб, или просто стесняется меня?

Может, я слишком самовлюблен?

А-а-а-а.

Это ощущение одновременно немного раздражало и чертовски завораживало.

Будто в мягкий хлебушек замешали мыльные пузыри — воздушно и пышно, сказочно и сладко.

Какой же я неопытный: впервые за двадцать лет жизни испытываю безответную любовь, и даже иду по улице и напеваю под нос.

Любить так любить, любить тебя целиком...

— Шэньжань, ты смешал лимонно-желтый с белой баночкой... — ?

...Какого чёрта.

Я тут же принялся выковыривать эти комки краски, пытаясь спасти драгоценный белый цвет.

— Ты... в последние дни, — Чэнь Синь ткнула в меня пальцем, в упор вглядываясь своими красивыми большими глазами, — у тебя... что-то намечается.

Чэнь Синь была моей лучшей подругой: красотка с ангельским голосом, богиня дизайна факультета. К сожалению, за изысканной внешностью скрывалась дикая натура, и она то и дело выдавала пошлые шуточки. Закяленная фудзёси, которая между поисками красивых парней и попытками добиться внимания красивых парней неизменно выбирала наблюдение за тем, как встречаются двое красивых парней.

В день поступления мы обменялись секундным мимолетным взглядом, нащупав друг друга на одном радаре, после чего она выпросила мой WeChat. Обладая аватаром милой анимешницы, я думал, что она запала на внешность этого красавчика, но ее первая же фраза едва не остановила мне сердце вопросом, не нравятся ли мне парни.

С тех пор мы болтали практически обо всём на свете, и у меня наконец появилась возможность поделиться своими тайными мыслишками маленького омежки, чему я был бесконечно рад.

Был лишь один минус: Чэнь Синь знала меня слишком хорошо, из-за чего все мои сокровенные переживания юношеского возраста выглядели перед ней так, будто я разгуливаю голышом — спрятать ничего не удавалось.

И сейчас, когда мы вдвоем засиделись в мастерской за доделыванием домашки, если бы она всерьез захотала меня расспросить, мне было бы чертовски трудно отбиться.

— С чего бы мне что-то намечаться? — я напустил на себя суровый вид и с серьезным выражением лица объявил: — На нашем факультете нет ни единой единицы на продажу, и опереться не на кого.

— О-о-у... — протянула Чэнь Синь с видом человека, которому всё ясно. — Поняла, значит, он не с нашего факультета.

— Опять-то ты всё поняла.

Мое настроение и так последние дни порхало в облаках, а при мыслях о Дун Дуо я не смог сдержать улыбку и сделал вид, что собираюсь измазанной в краске рукой провести по одежде Чэнь Синь.

— Черт побери, — Чэнь Синь тут же бросилась наутек, неугомонно хохоча. — Вот это чувство вины!

Мы с воплями носились по всей мастерской, от начала и до конца.

Совсем стемнело, луна медленно поднялась в небо, окаймляя цветы и траву мягким серебристым сиянием.

Чэнь Синь принесла две банки пива и по-молодецки уселась на ступеньках у входа в мастерскую.

— Выкладывай, — она щелкнула крышкой жестянки и протянула мне банку. Звук вырвавшихся на свободу газов действовал на удивление расслабляюще. — Что за парень?

Я опустил на нее взгляд, присел рядом и не удержался от шпильки:

— Девушки, мы можем сохранять хоть какое-то подобие приличий?

— Засратые замашки, — Чэнь Синь звонко чокнулась со мной банкой. — До куда дошло? Целовались?

...Пожалуй, мы дошли до стадии «мы еще не виделись во второй раз, но я уже мечтаю о том, как мы идем за руку».

Мои пальцы сами по себе казались довольно длинными, но мне вечно казалось, что у Дун Дуо ладони еще больше, и они могут надежно обхватить мои, а соприкосновение ладоней наверняка приносит удивительное чувство покоя.

Подобные пошлые фантазии о натурале заставляли меня чувствовать себя невероятно ничтожным и презренным, а лицо слегка пылало.

Это напоминало подглядывание или тайную связь — странный стыд вперемешку с капелькой трепета...

— Ого, да ты даешь, — Чэнь Синь, очевидно, истолковала мою реакцию по-своему, показала мне большой палец и заговорщически подмигнула: — Успели? Он крупный? Какие ощущения, так же кайфово, как в романах?

А язык у Чэнь Синь подвешен на зависть.

Я аж вздрогнул всем телом и не выдержал:

— Да пошла ты!

Смывать надо было не случайно попавший в белую краску лимонно-желтый оттенок, а всю ту грязь, что заполнила голову Чэнь Синь.

Я сделал большой глоток пива; горько-пряный вкус взорвался на кончике языка пузырьками, затрещал, и я совершенно не понимал, почему Чэнь Синь так любит это пить.

— Он натурал, я просто помечтаю, ничего больше делать не собираюсь.

— О-о... — Чэнь Синь какое-то время осмысливала мои слова, а потом снова подняла вверх большой палец: — Исключительно за счет воображения дойти до такого невменяемого состояния — снимаю шляпу, я слишком переоценивала твои способности.

— Потрясающе, просто потрясающе.

— Хватит сыпать соль на рану, а?

Гай с таким оптимистичным настроем, влюбившийся в натурала — большая редкость.

Я действительно испытывал безответную страсть, просто крошечная эмоциональная отдушина, ничего лишнего я не ждал.

— Шэньжань, — она подняла банку, приглашая луну разделить трапезу, — с твоей-то внешностью разве есть что-то невозможного? Попробуй приударить за ним.

Я покачал головой:

— Ты не понимаешь, сексуальная ориентация — это настоящая пропасть, которую невозможно перешагнуть.

Самоедством заниматься совершенно ни к чему, а иметь заветную мечту уже само по себе приятно.

Чэнь Синь поманила меня пальцем:

— Эй, ну кто это? Скажи сестричке, сестричка подскажет парочку трюков.

— Дун... — впервые произнести чье-то имя оказалось так трудно, во мне проснулась какая-то постыдная робость, словно при приближении к родному дому, и я, словно махнув на всё рукой, сквозь зубы громко выпалил:

— Дун Дуо!

Наверное, мой тон прозвучал слишком внушительно, потому что Чэнь Синь даже вздрогнула от неожиданности.

— Тот самый, который отнес тебя в медпункт?

— Угу... он самый.

— А парень ничего, симпатичный, — кивнула Чэнь Синь. — Кажется, даже претендовал на звание главного красавчика университета, у него уйма поклонников.

— Пофиг, — бросил я с раздражением.

Какое мне до этого дело?

Меня это слегка бесило.

И не только потому, что на объект моей тайной страсти заглядывалось столько народу, а еще и потому, что я вдруг осознал, насколько совершенно не знаю Дун Дуо.

Словно бездумная, потерявшая голову муха, я лишь тешил себя собственными радостями — какая же я всё-таки тупица.

При этой мысли меня вновь охватила меланхолия. Подняв банку с пивом, я уставился на луну и с удивлением заметил, что она словно стала еще больше... ? Почему лун вдруг оказалось две?

О лунные боги, умоляю, сделайте так, чтобы Дун Дуо никому не достался...

Я поднялся на ноги, собираясь истово вознести эту молитву, как вдруг меня накрыла волна головокружения. Я покачнулся, и горячая волна вихрем поднялась от самых ступней, затуманив мне голову.

— Чэнь Синь, кажется, я сейчас взлечу!

— раскачиваясь, завопил я на подругу.

...

Шумели лишь назойливые цикады.

Чэнь Синь долгим взглядом посмотрела на меня, и мне почему-то показалось, что смотрит она на меня как на умственно отсталого, с легким оттенком обиды.

Она слегка качнула оставленную мной на земле пивную бутылку, а затем указала на мою голову.

— Чт... что такое?

— Нажраться с полбутылки пива — какие еще сюрпризы ты мне преподнесешь, о которых я не знаю?

— Я кристально трезв, — сверкнул я на нее глазами.

...А что было дальше, я уже не помню. Это называется тем самым знаменитым провалом в памяти.

На следующий день с раскалывающейся от тупой боли головой я залез в интернет и выяснил, что вероятность вырубиться от полубутылки пива еще меньше, чем шанс того, что натурал с первого взгляда влюбится в гея, а мое состояние подозрительно напоминало аллергию на алкоголь.

Я спросил у Чэнь Синь, не она ли дотащила меня до комнаты.

Впрочем, в глубине души я и сам знал, что это невозможно — девушка, да еще и такого уровня, как Чэнь Синь, доставив меня в мужское общежитие, устроила бы скандал всефакультетского масштаба.

Чэнь Синь загадочно хихикнула, ее изогнутые дугой брови и плескавшиеся на дне глаз искорки выдавали заговорщическое веселье, и она хлопнула меня по плечу, предлагая угадать.

Неужели я дошел туда на автопилоте, движимый исключительно инстинктами?

http://bllate.org/book/33399/4102982

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода