×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она посмотрела на меня с необыкновенной искренностью и произвела: Ран-ран, мне кажется, небеса к тебе невероятно благосклонны.

Я запутался еще сильнее.

Я снова пошел расспрашивать Цянь Яна, но тот лишь пожал плечами: мол, вчера вечером они с парнями из общаги шатались где-то на стороне, а когда вернулись, я уже дрых без задних ног.

Помню, когда я проснулся утром, на мне все еще была пижама. Неужели у меня действительно есть суперспособность автоматически готовиться ко сну в стельку пьяным?

Как же удобно.

Прожив двадцать лет, я на собственном горьком опыте убедился: первая же пьянка оказалась провальной, и пить больше нельзя ни в коем случае.

У студенческого союза намечалось общеуниверситетское мероприятие по встрече первокурсников, и мы с Цянь Яном отвечали за несколько студенческих объединений нашего института.

На маленьких столиках в зале громоздились ряды бутылок и банок — красные, белые... С одной стороны, я мысленно восхищался тем, как щедро организаторам выделили бюджет, а с другой — строго наказывал себе пить исключительно кока-колу.

— Ран-ран!

Чэнь Синь махала мне рукой от столика дизайн-факультета. Раньше, чем она окликнула меня, долетел густой шлейф ее духов. Сегодня она накрасилась, помада была яркого и сочного оттенка, и сама она выглядела еще ослепительнее и притягательнее — сущий центр вселенной.

Она накрутила прядь волос на палец, сделала кокетливый воздушный поцелуй и игриво произвела: Ну как тебе сегодняшние локоны твоей сестрички?

Объективно говоря, Чэнь Синь и без того была хороша собой, а после тщательной подготовки и вовсе превратилась в неотразимую красотку.

...Но что за смысл строить глазки открытому гею?

Я скосил глаза на Цянь Яна: этот тип уже уставился в другую сторону, только руки, засунутые в карманы, выглядели самую малость неестественно.

Я откашлялся и произвел: Боюсь, старшекурснице Чэнь сегодня придется отбиваться от первокурсников, требующих ее уичат.

Тело Цянь Яна заметно, невооруженным глазом, напряглось. Я переглянулся с Чэнь Синь и едва сдержал улыбку, рвущуюся наружу.

В моей голове пронеслись сотни ха-ха-ха-ха-ха.

— Цянь Ян, встань-ка со мной вместе на встречу первокурсников. Линь Шэньжань пить не умеет, ему место только за детским столиком.

Услышав это, Цянь Ян тут же развернулся, с совершенно алыми ушами, и произвел: Хорошо.

Глядя на его суровое и торжественное выражение лица, я чуть не умер на месте, пытаясь сдержать смех. Он — мой единственный сосед по комнате, который согласен носить мне еду из столовой, умоляю, Чэнь Синь, не доводи беднягу до инфаркта.

Первокурсники оказались очень милыми ребятами: полные юношеского любопытства и волнения от недавнего поступления в университет, они обступили мой стол с вопросами.

— Здравствуйте, старшекурсник! Скажите, студенческий союз отнимает много времени?

— Нисколько, максимум по два часа в неделю. На первом курсе пар не так много, так что я очень рекомендую участвовать в жизни союза.

— А вы сами будете в клубе?..

— Разумеется, я тут вроде как полуглава. — Я подмигнул первокурснице, задавшей вопрос.

— А! Здорово как, я хочу записаться!

Я с улыбкой подвинул ей блокнот: Запиши номер студенческого билета и группу, а рядом оставь контакты. Позже мы добавим всех в общий чат.

— Угу-угу!

Я протянул руку, забрал блокнот обратно и опустил взгляд на то, что она написала.

— А можно добавить вас в уичат прямо сейчас?

Глава 7. Нравишься мне

Низкий и приятный голос прозвучал совсем рядом.

Те немногие фразы, что мы перекинулись раньше, после многократной переработки в моей памяти, возможно, уже и отличались от оригинала, но — точно верный пес Аргос, мгновенно узнавший шаги хозяина среди тысяч людей после возвращения Одиссея, — этот голос позволил мне безошибочно и мгновенно поймать нужную волну.

Это был Дун Дуо.

Я слегка замирая поднял голову. В тот самый момент, когда я увидел его, сердце отчаянно и безумно забилось в груди, а вокруг распустилось целое море розовых цветов, возвещая о приходе мягкой весны.

— Разве в прошлый раз мы не договорились обменяться уичатами при встрече? — Дун Дуо протянул мне телефон... — Линь Шэньжань?

— А, да. — Я открыл QR-код, позволил ему отсканировать его, а затем сразу заблокировал экран, не смея больше смотреть.

Он заговорил снова: Ты нигде не ушибся?

Сегодня Дун Дуо был одет в простую белую футболку и джинсы. Его взгляд, полный лишь легкого любопытства, скользнул по мне, но мне все равно казалось, что от макушки до пят меня прожгло знойным жаром и сковало оцепенением. Я чувствовал себя бабочкой в летний полдень, которую опаляет безжа, ее усики слегка скрутились, и стоило сделать еще шаг — и я бы обратился в пепел от самовозгорания.

— Я в порядке. — Сдерживая дикое желание приложить ледяную колу прямо к лицу, я улыбнулся ему.

Затем я предложил: Хочешь что-нибудь выпить? Есть газировка или сок.

— Не нужно, не буду тебя отвлекать. — Похоже, он сам понял, что стоять здесь и привлекать слишком много внимания — значит мешать работе. Попрощавшись со мной, он кивнул на мой телефон: Не забудь принять заявку.

— Ого, да ты даешь! — Едва Дун Дуо отошел, Чэнь Синь тут же подлетела ко мне, провожая взглядом его удаляющуюся спину. — Он сам попросил твой уичат.

Я поспешил оправдаться: Мы договорились об этом заранее...

— Биу, — Чэнь Синь ткнула указательным пальцем в мою серьгу и хитро улыбнулась. — Купидон прибыл.

Я дотронулся до мочки уха: на ощупь металл был приятно-прохладным. Только сейчас я вспомнил, что сегодня надел серьгу в форме сердечка. Какого черта, неужели Чэнь Синь возомнила себя Амуром?

— Старшекурсник...

Первокурсница подала голос, переводя взгляд с меня на Чэнь Синь, словно собиралась что-то сказать, но не решалась.

Я мгновенно вернулся в рабочий режим.

— Ой-ой, я уже записал твои данные. Не забудь следить за сообщениями, в следующую пятницу ровно в назначенное время ждем тебя в корпусе Б, аудитория 205. — С самым невозмутимым видом я улыбнулся новенькой, а заодно мысленно приказал Чэнь Синь катиться на свое рабочее место.

Девочка кивнула, несколько раз открывала и закрывала рот, явно испытывая неловкость, и наконец робко спросила: Старшекурсник, вы натурал?

Я глубоко вдохнул, медленно выдохнул и изобразил безупречно выверенную улыбку: Да.

— Простите, старшекурсник, что лезу не в свое дело. — Первокурсница выглядело так, будто с ее плеч свалился тяжкий груз. — Просто, услышав, что сказала старшекурсница Чэнь, я уж было подумала...

— Она просто болтает что ни попадя, не обращай внимания.

Чэнь Синь, раз уж ты так жаждешь помочь мне совершить каминг-аут, жди, я тебя на куски разорву.

— Старшекурсник, меня зовут Мэй Хуайлинь! Вы невероятно крутой и очень творческий человек, еще увидимся!

Запалив эту фразу на одном дыхании, девочка развернулась и убежала.

Я на секунду опешил от столь внезапной похвалы и даже забыл помахать ей на прощание.

Этот небольшой эпизод быстро сошел на нет. Я, словно воришка, украдкой открыл телефон, зашел в уичат, затем в список контактов — и каждое новое действие заставляло приложение зависать на пару секунд.

Никогда раньше добавление в друзья не казалось мне таким бесконечным.

Я — Дун Дуо.

Четыре коротких иероглифа замерли на экране моего телефона.

А-а-а-а-а-а-а. Спасите.

【Помоги мне сделать зарисовку】: Привет, я Линь Шэньжань.

【Дун Дуо】: Привет.

А-а-а-а-а-а-а. Спасите.

Я заглянул на его страничку в Моментах: обновлял он ее нечасто. Пара постов с сетками из девяти фотографий о повседневной жизни, несколько музыкальных треков и пара репостов игр.

Отлично, ни девушки, ни намека на флиртующие фотки с обнаженным торсом.

Просто эталонная страничка в соцсетях хорошего парня из университета.

А ведь этот уичат достался мне безо всяких усилий.

Я сжимал телефон все крепче, прижимая его почти к самой груди, и едва не давился глупой улыбкой прямо посреди выставочного зала.

Хотя ориентация Дун Дуо и находилась вне зоны моего доступа, это ничуть не мешало мне гореть желанием что-нибудь опубликовать в Моментах, чтобы показать себя во всей красе.

Стоило столкнуться с объектом симпатии, как во мне тотчас просыпался закоренящийся напоказ демонстративный характер, с которым было невозможно совладать. Немножечко стыдно, но до чего же хотелось расписать самого себя красивыми метафорами и подсунуть ему под нос.

Этот слог был чистой воды самодеятельностью, но даже в безответной любви таилось свое счастье.

Стоя перед большим зеркалом в ванной нашей комнаты, я раздумывал, не выложить ли селфи.

Я только что принял душ и был без рубашки. Холодный свет из коридора падал на зеркало, высвечивая полосу ослепительно-белой кожи и слабые тени под хрупкими ключицами.

Я пристегнул новенький пирсинг-обманку на хрящ уха: темное крыло охватывало завиток ушной раковины, выглядело это очень дерзко и контрастировало с моей кожей. Словно бабочка, сотканная из полярной ночи, внезапно опустилась на первый снег, или будто ангел, падая, обронил одно-единственное перо.

Мое ухо слегка покраснело от пара, оставшегося после душа, и отливало нежным розовым оттенком — визуально выходило просто отлично.

Круто, мысленно похвалил я себя и показал отражению большой палец.

Я поднял телефон и сделал снимок от ключиц и выше: в кадре виднелась лишь половина лица, влажные пряди волос прилипли к плечу, а пирсинг на хряще получился предельно четко.

Вспыхнув от стыда и залившись краской, я поборол неловкость и выложил пост в Моменты так, чтобы его видел только Дун Дуо. Подпись гласила: Проколол хрящ, лежать на боку больно до жути.

Я сам смотрел на это фото и чувствовал, как во рту пересыхает. Не удержавшись, я подумал: ну ты и даешь, Линь Шэньжань, просто нет слов — не только выложил, но еще и научился жаловаться на жизнь, вызывая жалость.

В те дни желания были до смешного простыми: получить за каждое домашнее задание высший балл, сделать прокол на губе и брови, и чтобы Дун Дуо поставил лайк под моим заботливо оформленным постом.

Кто бы мог подумать, что я едва не вылечу из университета, что из-за работы придется снять все металлические сережки с лица, а в конце концов — не останется даже контактов Дун Дуо в уичате. Но все это было позже.

Мой первый пост в Моментах потерпел сокрушительное фиаско: с замиранием сердца и тревогой я погрузился в сон, не дождавшись ни единого нового сообщения.

...Неужели такие парни, как он, вообще редко заглядывают в ленту?

Или они просто не любят ставить лайки?

Или ему банально не хотелось ставить лайк именно мне?

Я разозлился.

Людям свойственно садиться на шею, едва им идут на уступки, а жажда — это бездонная бочка. Когда не имеешь ничего, утешаешься мыслью, что и просто поглядывать издалека — уже немало. Но стоит получить хоть капельку сладкого, как тут же хочется выпросить побольше наград.

Потому в интернете и говорят, что в нищете мужчины надежнее — в этом есть доля правды: не имея ресурсов на излишества, сложнее испортиться.

Взять хоть меня: заполучил уичат Дун Дуо и теперь целыми днями пялюсь на его аватарку с Луффи, ломая голову над тем, чтобы такого эдакого запостить.

Спросить, кто его любимый персонаж в Ван-Писе?

Нет, нельзя. А вдруг это какая-нибудь красотка, и он вдобавок решит поделиться со мной своими идеалами? Моя психика, впервые вкусившая плод тайной страсти, такого не выдержит.

【Я потыкал Дун Дуо】

...Я вылупился на строчку, которая невесть откуда взялась в диалоге с Дун Дуо.

Черт, случайно кликнул на аватарку еще раз.

Хорошо, что современный уичат достаточно продвинут, чтобы можно было отменить «потыкать».

Не успел я зажать пальцем эту фразу, как на экране появилась новая строчка.

【«Дун Дуо» потыкал себя, в чем дело?】

Разве функция «потыкать» теперь тоже приходит в виде уведомления? Как он вообще это заметил? Меня охватила паника.

Да он же отвечает мне той же монетой!

Стоило представить, как он с таким небрежно-высокомерным выражением лица заходит в настройки и меняет ответ на «потыкать», как мне даже стало немного забавно...

http://bllate.org/book/33399/4102983

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода