×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Коли гордость разбивается о чувства: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я почтительно стоял перед пожилым мужчиной, готовый исполнить любое поручение.

— Шэньжань, дружище, зайдешь сейчас внутрь, расскажешь людям о сильных сторонах нашей компании, о нашей философии и всё в таком духе, — директор Ван похлопал меня по плечу с видом человека, возлагающего огромные надежды. — У каждого свой профиль, так что представь всё как надо, да смотри, нашу изюминку подчеркни!

Маленькие глазки директора Вана, утопавшие в жирке разботевшего человека, пронзительно и сосредоточенно впились в меня. Мне вдруг показалось, будто в этом узеньком окошке забрезжила весна, сулившая бескрайние надежды, усыпанная побегами прибавки к зарплате и спелыми плодами годовых премий, — вся зеленеющая, полная сил и живого трепета.

Я испытал глубочайший трепет, и в груди у меня запылал огонь.

Да я ведь только и родился на свет ради того, чтобы дело нашей компании жило в веках и передавалось из поколения в поколение!

— Директор Ван, — я тоже опустил руку ему на плечо и посмотрел самым преданным взглядом: — Считайте, дело в шляпе.

Взяв паку с документами, я глубоко вздохнул и постучал в дверь переговорной.

В переговорной было просторно, сидел там всего один человек. Мужчина в дальнем конце длинного стола был облачен в безупречно сшитый темный костюм, с широкими разворотом плеч и четкими линиями силуэта. Против света его черт лица было не разглядеть — виднелись лишь сложенные на столе руки да чуть приподнятый подбор.

Ого, а с виду прямо-таки хорош.

Здравствуйте, я Линь Шэньжань, директор Ван попросил меня ввести вас в курс дел компании...

...

Я не мог продолжать.

Да твою ж мать, с каких это пор гендиректор Дун — это Дун Дуо?!

Когда человек испытывает сильнейший шок, у него в голове действительно наступает абсолютная пустота.

Мы встретились взглядами, воздух, казалось, замер на мгновение, а свет из большого окна превратил эту секунду в кадр из комичного нуарного фильма.

Сюжет совершенно отклонился от моего сценария — или, вернее сказать, разворачивался настолько внезапно, что самая нелепая фантазия слилась с реальностью, полностью отключив меня на месте.

— И дальше?

Этот тип смотрел на меня с усмешкой.

Парень этот и впрямь невероятно бесячий.

Бесячий на протяжении всех десяти лет.

Многие не решались вслух произнести правду: при всей его очаровательной внешности, от которой у людей терялась голова, на деле он был сущим бесстыдным дерьмом.

Искренне считаю, что та пощечина в прошлом доставила ему удовольствие, иначе с чего бы ему, ни капли не смущаясь, снова подкатывать ко мне со своими мерзкими штучками?

Сначала я собирался заехать ему папкой по морде и вышвырнуть этого неверного подлеца из нашей конторы. Но стоило мне натолкнуться на его до боли знакомые персиковые глаза, как в носу защипало, и голос пропал.

Я даже почувствовал какую-то обиду.

Совершенно не понимаю, как при такой холодной и неприступной внешности у него могут быть такие лучистые и чистые глаза. Внутренние уголки век заостренные и глубокие, а внешние чуть приподняты, прямо как мягкие лепестки цветов — ну чистое надувательство.

Линь Шэньжань, до чего же ты бесхребетный.

Потерплю ради высшего блага, в конце концов, мои личные счёты — такая мелочь по сравнению с процветанием компании.

Только вот от прежнего уважения и страха перед начальством заказчика не осталось и следа: я придвинул стул и плюхнулся на него со всей дури.

Ножки стула с противным скрежетом проехались по полу, молчаливо выражая степень моего бешенства.

— Что именно генеральный директор Дун хотел бы узнать?

Рабочий настрой у Дун Дуо оказался из рук вон плохим: он положил руку мне на бедро и безо всякого стеснения уставился мне в лицо.

— Ты меня не узнал?

Кожа под тонкой тканью брюк ощутила тепло, и я отчетливо почувствовал, как шевельнулись его пальцы.

Я уже давным-давно ни с кем не сближался настолько, поэтому рефлексивно отшвырнул его руку и резко отодвинулся, глядя на него с крайним подозрением.

Сделай кто-то другой такое, я бы завопил и врезал ему, но в этот момент в глубине подсознания я еще не успел записать Дун Дуо в категорию тех озабоченных начальников, что домогаются подчиненных, а потому среагировал не сразу.

Его взгляд, ничуть не таясь, в упор изучал меня, словно какой-то товар.

Взгляд дельца — всегда с оценкой и расчетом, с отстраненным безразличием, — и в то же время его поступки были донельзя фамильярными и наглыми.

От этого становилось жутко неуютно. Я изо всех сил старался сохранять невозмутимость, но щеки предательски потеплели, будто их подожгли его глаза.

Играй, давай, продолжай играть.

Я слишком хорошо его знал: этот тип просто хотел посмотреть, как я растеряюсь и сяду в лужу.

Атмосфера царила жуткая. С каменным лицом я раскрыл папку и тихонько выругался:

— Сальные ручонки.

Дун Дуо усмехнулся и со свойственным ему упорством придвинул стул обратно — ножки вновь звонко звякнули о пол.

— Шэньжань...

Низкий голос протиснулся прямо в воздух у моего уха.

Раньше я бы точно на это повелся, но сейчас он всё еще думает, что передо мной тот наивный студент четырех-пятилетней давности, которого так легко растопить.

Хотя голос у него и правда чертовски приятный.

Нахмурившись и потеряв всякое терпение, я встал, с грохотом швырнул папку на стол и разнес его отношение к работе в пух и прах.

— Да как ты вообще умудрился стать директором с таким подходом?

Я горбачусь изо всех сил столько времени — и то до сих пор не получил повышения.

Какое же сюрреалистичное зрелище: человек, с которым мы столько лет учились в одном вузе, вдруг взлетел на ветку и стал золотой птицей. Неужели он и правда воплотил тот сценарий, где после расставания простолюдин идет на взлет и утирает всем нос?

— Ну, — Дун Дуо внимательно посмотрел на меня, словно подбирая слова: — Как тебе сказать... Моего отца зовут Дун Аньлян.

...Ась? Я попытался переварить услышанное.

Охренеть.

Сын богача — это мощно.

У меня просто руки опустились.

Вот тебе и не выставлять богатство напоказ, как же ловко вы это обставили. А как же те наши клятвы усердно трудиться бок о бок и зарабатывать на жизнь во время стажировки?

Это потому, что я нищий?

— Но отец еще не доверил мне управление компанией, — продолжил Дун Дуо, и в его глазах мне, чёрт возьми, даже послышалась капля меланхолии: — Я должен сделать что-то реальное, чтобы доказать свою состоятельность.

— Ну ладно.

Морально я был полностью истощен и не желал отвечать на его рассуждения из серии пусть едят пирожные, раз нет хлеба.

— Шэньжань, я очень дорожу этим сотрудничеством с вашей компанией.

Я зыркнул на него и процедил:

— По имени-отчеству.

Дун Дуо с серьезным видом кивнул:

— Линь Шэньжань.

— ...

Не желая больше тратить на него время — этот человек снова прикидывается дурачком, прекрасно всё понимая.

— Понял. О работе поговорим, остальное — без вариантов.

— Договорились.

Он протянул руку за брошенной мной папкой и хлопнул ладонью по сиденью моего стула:

— Линь Шэньжань, присаживайтесь.

Внутри меня закипала злость, я резко опустился обратно, и он не успел убрать руку — я прижал ее всем весом своего зада.

Дун Дуо скривился:

— ...Больно вообще-то.

— Убери.

Обычному парню, наверное, плевать, если ему заденут задницу, но я-то гей, а этот придурок — мой бывший.

Тон у меня был резкий, я и так терпеть его не мог, а тут и вовсе вышел из себя.

Мне так хотелось сорвать с Дун Дуо эту невозмутимую маску и посмотреть — есть ли у него вообще сердце?

Мы — бывшие любовники, расставшиеся врагами. Чувства — вещь абстрактная, их сложно измерить, но мы ведь черт возьми как страстно любили друг друга, прошли рука об руку через две полноценные зимы и лета. А теперь он ведет себя так легко и непринужденно, словно мы просто старые приятели, которые не виделись пару дней. И чего тогда стоят все мои жертвы, потери и мучения?

Я просто не мог с этим смириться.

— Сами посмотрите, потом положите папку на стол нашего шефа.

Услышав собственный голос, я с удивлением отметил в нем едва уловимую дрожь, а перед глазами всё поплыло. Задерживаться здесь дольше было нельзя — я поднялся и зашагал к выходу.

Лишь оказавшись в коридоре, я немного пришел в себя и ускорил шаг, словно это могло помочь оставить всю эту грязь позади.

Оглянувшись, я убедился, что Дун Дуо и впрямь не пошел за мной.

Сердце в левой половине груди колотилось как безумное. Я прижал к нему ладонь, чувствуя каждый резкий удар.

Злость? Боль?

Даже сам не пойму. Не может же это быть оттого, что у меня до сих пор остались к нему чувства.

Я яростно вытер уголки глаз.

Все эти пять лет я в одиночку крутился в этом городе, и когда меня понижали в должности или я терял работу, я даже перед Чэнь Синь по видеосвязи не плакал.

Я что, больной?

Яркие чувства пронеслись бурей по моим венам, поднимаясь от подножия к самой вершине горы. Кровь закипела, деревья обуглились и рухнули. Это была жестокая, разрушительная и неподконтрольная катастрофа.

Я воочию наблюдал, как здесь остаются незаживающие шрамы — предельная мертвенность чувств, усталость и оцепенение после травмы.

Мертвая тишина после бури, пустошь на месте былой жизни.

В ней смешались разрушение и возрождение, зной и холод, отчаяние и едва теплящаяся надежда.

Пожалуй, это чертовски напоминало пепелище лесного пожара.

Расставание и новая встреча произошли слишком быстро и внезапно, я не уловил ту грань и момент перемен, ощущая лишь то, как что-то выжгло во мне всю наивность.

Люди — поистине глупые создания: даже если разум взвешивает все за и против, сердце всё равно чувствует за тебя, не оставляя выбора.

Я поневоле увяз в отвратительном настроении.

Дун Дуо, я тебя прикончу.

Директор Ван, видимо, посчитал, что я слишком быстро вышел, да еще и с кислым лицом, раз сам пожаловал к моему рабочему столу и заботливо поинтересовался:

— Сяо Линь, ну как? Что сказал директор Дун?

— Всё отлично, говорит, очень заинтересован в сотрудничестве.

Я выдавил из себя улыбку.

— Вот и славно! — директор Ван довольно почесал затылок. — Сходи потом вместе с Сяо Тянем и Сяо Чэнь разберите тот кабинет на входе, директор Дун с завтрашнего дня будет работать здесь.

Перед нашим большим опенспейсом находилась небольшая зона, отгороженная матовым стеклом; она вечно пустовала и была завалена всяким хламом.

— Хорошо.

Стоило представить, что совсем скоро там будет восседать мой дорогой собака-бывший, как мысли начинали рассеиваться, но сотрудничество с Аньляном — и правда отличный шанс проявить себя, им нельзя разбрасываться.

Директор Ван хлопнул меня по плечу:

— Давай, собирайся на совещание, сорвали крупный заказ, так что изволь взбодриться.

Я изо всех сил поморгал, пока окончательно не пришел в себя:

— Я понял, директор Ван.

Первое совещание сводилось к базовой передаче дел: Аньлян застраивает новый жилой комплекс здесь, в Чанлине, а от нас требуются профессиональные стратегии, потрясающий креатив и эффективная реализация.

Всё это нуждалось в долгом притирании, шаг за шагом в соответствии с конъюнктурой рынка.

«Долгом», — повторил про себя я, и брови невольно сошлись на переносице.

http://bllate.org/book/33399/4102978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу