×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Evasion Failed Socrates Has a Bottom / Уловки любви: Когда гордость разбивается о чувства: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Линь Шэньжань, твой тот самый почивший бывший вроде бы вернулся в Чанлинь.

Как раз выдался выходной, и наемному работнику всё казалось милым и умиротворяющим. Солнце светило в самый раз, широкими потоками пробиваясь сквозь панорамное окно щедро рассыпая лучи повсюду. Чувствуя, как от тепла млеют кости, я щурился, перекидываясь ничего не значащими фразами с Чэнь Синь, а другой рукой прижимал к себе Красотку и вовсю тискал её.

Красотка — так звали мою кошечку.

Вот только слова Чэнь Синь легчайшим движением превратили мой чудесный солнечный день в дождливый, со сверкающими молниями и хлещущими потоками воды, да так, что остановить это буйство уже было невозможно.

В её голосе звучало такое спокойствие, будто она сообщала мне меню сегодняшнего завтрака, однако содержание оказалось настолько взрывным, что у меня совершенно не осталось времени подготовить себя к подобной новости.

Я слегка приоткрыл рот, выронил телефон из рук и не сдержался от крепкого матерного слова.

Всё произошло слишком внезапно. Запечатанные на долгие годы воспоминания приоткрылись лишь на крошечный уголок и полезли наружу наперегонки, с бешеной агрессией, мгновенно перегрузив меня и лишив самых базовых навыков социального общения на пару мгновений.

Красотка бросила на меня взгляд, в котором читалось легкое презрение, помахала хвостом из стороны в сторону и с легким, как у ласточки, прыжком соскользнула с моих колен на пол.

Тц, эта неблагодарная кошка даже не осознавала, насколько ужасен тот убийца-бывший, доводившийся ей папочкой.

Чэнь Синь не видела моего выражения лица и продолжала вещать на том конце провода, совмещая шутки с подколками: Ты что, серьезно не в курсе? В университетском чате уже давно все гудят, говорят, он вернулся в качестве какого-то большого начальника. Ты упустил шанс запрыгнуть на высокопоставленную ветку.

Я вечно хранил молчание насчет тех отношений, а когда избежать этой темы было совсем никак, предпочитал отшучиваться легкими прибаутками. Поэтому мои друзья и даже столь близкий человек, как Чэнь Синь, были уверены, что мы расстались на мирной ноте.

Поэтому я лишь усмехнулся: Бред какой-то, неужто я из тех, кто любит перебиваться за чужой счет?

Я нахмурился, переведя взгляд на собственное отражение в оконном стекле. Волосы до плеч, челка слишком длинная для мужчины. Даже когда я старался держаться с максимальным спокойствием, на душе вечно скребли кошки.

Я знал, что уже очень давно ни с кем не завязывал близких отношений. В этом мире хватает любителей широкого круга знакомств, но найдутся и те, кто предпочитает прятать голову в песок, подобно черепахам — все это самые обычные жизненные выборы.

Не дождавшись от меня ответа, она робко поинтересовалась: Шэньжань, ты ведь... не до сих пор по нему сохнешь?

Наше расставание в свое время наделало много шума, главным образом потому, что мой бывший был невероятно яркой фигурой в стенах университета. А я взял и отвесил ему звонкую, сочную пощечину прямо на глазах у толпы народа — удар вышел на редкость отчетливым и принес поистине мстительное удовлетворение.

Воспользовавшись тем, что он еще не успел прийти в себя, я схватил чемодан и крутанулся на каблуках, чувствуя лишь то, как холодный зимний ветер свищет у меня за спиной, словно оплакивая мой героический поступок.

...На самом деле всё было совсем не так комично. Я тогда никуда толком не ушел: во-первых, нашел стажировку в родном городе, а во-вторых, потому что безумно по нему тосковал.

А еще дело было в том, что мне было невыносимо больно. Сколько бы красивых слов я ни придумывал, пытаясь исказить эту историю, боль от этого не исчезала. У каждого срабатывают защитные механизмы, и после выпуска я больше никогда не заикался об этих отношениях.

Самым отвратительным во всем этом было то, что этот ублюдок моего бывшего исчез напрочь, не предприняв ни единой попытки меня удержать.

Даже те долгожданные фотографии с выпускного так и не были сделаны. Короче говоря, едва я заикнулся о разрыве, он и впрямь не собирался за меня цепляться.

Если посмотреть на это под определенным углом, выглядело чертовски унизительно. Одержимый наваждением, я вовсю растерзался слухами о том, что он умер, и даже мои самые близкие друзья искренне верили, будто это я решительно и бесповоротно его бросил.

Какая же каша в голове, просто тошно.

Да с чего мне по нему сохнуть? — возмутился я. — Он поступил со мной подло и даже не удосужился извиниться.

Чэнь Синь тут же поддакнула: И то верно, за эти годы вокруг тебя вилось немало парней, ты наверняка давно его забыл.

...И что за превратные представления вечно одолевают мою лучшую подругу?

Мне не особо хотелось продолжать этот разговор: Ладно, я вешаю трубку, Красотка снова наделала кучу посреди комнаты.

Услышав собственное имя, Красотка, которая только что сидела у ножки кровати и с усердием вылизывала лапку, озадаченно покосилась на меня.

Мяу?

Я подхватил её на руки, уставившись в её пухлую мордочку, и потратил уйму времени на то, чтобы усмирить бурю внутри.

За окном стояла макушка лета. Солнце палило нещадно, зелень деревьев вдоль улиц пестрела сочными красками, а небоскребы вздымались от самой земли прямо к облакам.

В таком мегаполисе человек слишком легко начинает ощущать себя ничтожной песчинкой, особенно когда коротает дни в одиночку. В одиночку здесь чертовски трудно что-то изменить или повернуть вспять, так что мои редкие вопросы о смысле жизни можно считать вполне оправданными.

И все же всегда находится кто-то, кто выбивается из общего ряда, чье присутствие остается ярким и не тускнеет со временем — стоит лишь кому-то вскользь упомянуть его имя, как оно норовит вырвать у меня половину сердечного ритма.

Прямо сейчас он находился под этим же лазурным небом.

Возможно, он заглянул в обычный магазинчик шаговой доступности на углу, а может, прогуливался по вечерней аллее — он мог оказаться где угодно.

От одной этой мысли меня охватывало беспокойство.

После расставания он непрошеным гостем заявлялся в каждый мой тревожный сон, превращаясь в нечто искаженное и отталкивающее.

Я жаждал покоя и неизменно отгораживался от любых сигналов, связанных с ним, стирая из памяти его имя и заставляя себя забыть, что именно значит для меня Док Дуо.

Во второй половине нашего романа боли действительно стало намного больше, причем для обеих сторон, так что окончательный разрыв был единственно верным решением. Мне следовало лишь благодарить себя за то решение разойтись.

Нахлынувшие волнами мысли рвали меня на части. У меня было скверное предчувствие: с таким трудом обретенное спокойствие вскоре пойдет прахом, и Дон Дуо даже не придется появляться в моей жизни лично, чтобы я сам потерял почву под ногами.

В два часа ночи, сидя в пижаме на диване в своей крошечной гостиной и глядя в звенящую темноту, я по-прежнему не чувствовал ни малейшего намека на сон, до того мне хотелось отвесить себе пару пощёчин.

Я вовсе не был скандалистом, но он действительно заставил меня пролить немало слез.

Этот паршивец разбил мне сердце вдребезги, из-за него тогда даже простая вода казалась горькой на вкус, а глаза оставались открытыми всю ночь напролет.

Эти односторонние размышления завершились моим собственным утешением: Чанлинь огромен, и вероятность того, что двое столкнутся случайно, гораздо ниже, чем сорвать главный куш в лотерею.

Всю доброту в нем разбило вдребезги в момент расставания. И если эта ничтожно малая вероятность всё же реализуется, я обязан помнить одно: его нужно непременно оттолкнуть.

Законы жизни офисного планктона немилосердны: сколь бы уставшим и опустошенным ты ни вернулся домой накануне, на следующий день ты обязан явиться на утреннюю смену, плывя по течению судьбы словно сорванный дождем лепесток.

Явиться в офис, отметиться в табеле, забрать заказанный заранее к завтраку кофе и умять его до того, как начальство начнет обход.

Этот ритуал повторялся каждое утро с железной неизменностью.

Несколько сотрудниц офиса относились ко мне очень тепло. Поскольку внешне я слыл гетеросексуалом и выглядел вполне сносно, эти девчонки вечно опекали меня, заводили болтовню и норовили угостить какой-нибудь вкусняшкой.

Я был им искренне признателен. Я редко участвовал в негласных корпоративных посиделках, а по неписаным законам офисной жизни это легко могло сойти за нежелание вливаться в коллектив или излишнюю заносчивость — форму незримого давления.

Я также знал, что под одной крышей сидит пара коллег-мужчин, которые из-за этого косо на меня поглядывали, сбивались в кучки и за глаза обзывали смазливым альфонсом, в открытую презирая мои дизайнерские навыки и находя меня мелочным.

Впрочем, тратить силы на разборки с ними мне не хотелось.

Сегодня в офисе царила какая-то странная атмосфера. Хотя на дворе стояло самое полуживое раннее утро, в воздухе висело невыразимое напряжение вперемешку с возбуждением, и все сидели как на иголках.

Главным признаком служило то, что Тянь Тянь, сидевшая за соседним столом, почему-то не стала приставать ко мне со вчерашними сплетнями из заголовков.

В чем дело? — я повернул кресло к Тянь Тянь и откусил кусочек жареного теста в палочках — хрустящий.

Тянь Тянь понизила голос почти до шепота и загадочным тоном произвела на свет инструктаж: Брат Линь, прекращай жрать. Сегодня на подписание контракта заявляется крупная шишка из числа заказчиков, директор Ван с самого утра держит людей наготове в переговорной...

Я коротко откликнулся: А.

Услышав это, я тоже подобрался.

Человек, способный заставить нашего директора Вана явиться вовремя к началу рабочего дня, явно обладал немалым весом.

Это Корпорация Аньлян, — выдержав паузу, Тянь Тянь подмигнула мне.

Лицо у неё было миловидное, так что создать по-настоящему зловещую и потрясающую атмосферу у неё не вышло. Тем не менее само словосочетание Корпорация Аньлян обладало сокрушительной силой, превосходящей любые преувеличенные описания.

Даже те, кто был далек от индустрии, знали этого гиганта недвижимости. И вдруг он собрался сотрудничать с такой скромной проектной конторой, как наша...

Любой здравомыслящий человек при виде соединения двух планет из совершенно разных измерений одновременно поразился бы этому чуду и непременно заподозрил бы чью-то злую волю, сведшую вместе две траектории, у которых не было ни единой точки пересечения.

И знаешь, что еще говорят? — Тянь Тянь была девушкой простодушной и продолжала щебетать с прежним весельем. — Заказчик собирается перенести свой временный офис к нам, просто уму непостижимо.

Линь Шэньжань!

Директор Ван неожиданно вырос в дверном проеме, и его раскатистый баритон прервал мои размышления.

Я, я на месте.

Вернувшись из раздумий в реальность, я молча уставился на палочку теста, которая все еще источала тепло.

Босс, клянусь, это мой первый завтрак в офисе за всю неделю.

Он поманил меня пальцем: Сяо Линь, подойди на секунду.

Слушаюсь, директор Ван.

http://bllate.org/book/33399/4102977

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода