×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 9. QIN

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ло Чжэнъянь повторил слова Ми Лана, словно пробуя их на вкус, а затем с хитрой улыбкой спросил:

Ми Лан отвёл взгляд. Его большие янтарные глаза несколько раз удивлённо моргнули. Потом он для вида кашлянул, и сонливость, из-за которой он только что ляпнул лишнее, тут же как рукой сняло.

— Я имел в виду тянуть… Надо просто тянуть время, и всё само решится! Прокрастинации, понимаешь же?

Понял или нет Ло Чжэнъянь, неизвестно, но вот его отговоркам он точно не поверил.

Ло Чжэнъянь от души рассмеялся. С тех пор как они познакомились, Ми Лан впервые видел, чтобы тот так открыто выражал свои чувства. До этого и недовольство, и радость Ло Чжэнъяня всегда были какими-то сдержанными.

Ми Лану стало любопытно. Он не сводил взгляд с глаз собеседника, чуть прищуренных от смеха.

Но стоило Ло Чжэнъяню заметить этот прямой взгляд, направленный на его лицо, как улыбка тут же застыла у него на губах. Он неловко кашлянул, словно заразившись привычкой Ми Лана.

Ло Чжэнъянь на мгновение замолчал, но вскоре вспомнил, зачем пришёл, и протянул Ми Лану пластиковый пакет, который держал в руке.

— Мазь. Не забывай наносить.

Ми Лан взял пакет и заглянул внутрь. Там лежало больше десяти тюбиков с мазью.

— Так много? Всё мне?

— Ага. Попробуй все по очереди. Какая лучше поможет, ту и используй.

— Но когда ты мазал мне руку, ты же уже выбрал из них. Ты что, использовал не самую эффективную?

Ми Лан достал белый тюбик, которым Ло Чжэнъянь мазал его раньше, и помахал им перед собой.

Ло Чжэнъянь честно покачал головой:

— Я выбрал её потому, что она самая дорогая. И ещё…

Ми Лан поднял голову и посмотрел на него:

— И ещё что?

— Она французского производства.

— А-а… Значит, на людей с французскими корнями она действует лучше? Ничего себе, так она ещё и людей различает?

Ми Лан не сразу понял, к чему тот клонит, а потом нахмурился и рассмеялся.

— Но я наполовину француз. Может, мне тогда лучше взять мазь совместного китайско-французского производства? Вдруг она точно поможет!

Ло Чжэнъянь прекрасно понимал, насколько нелепо звучит его логика. Но когда он мазал Ми Лану руку, почему-то действительно думал именно так.

На вопрос Ми Лана, Ло Чжэнъяню не знал, что ответить.

К счастью, Ми Лан, похоже, не обиделся. Он на мгновение сделал серьёзное лицо, но тут же не выдержал и рассмеялся. Улыбка озарила его янтарные глаза и добралась до изящных бровей.

Ло Чжэнъянь на секунду замер, а затем и сам невольно рассмеялся.

Во дворе один за другим раздались громкие «ха-ха-ха». Сидевшие на ветках птицы и хаски, устроившийся на земле, явно не понимали, что происходит с этими двумя странными людьми.

Испуганные птицы дружно улетели, а Ло Баха отвернул голову в сторону, всем своим видом показывая, что не желает на это смотреть.

Люди, над которыми только что мысленно посмеялся пёс, ничего не заметили. Они продолжали смеяться, пока у них не заболели щёки.

Наконец Ло Чжэнъянь сменил тему:

— Если ещё хочешь спать, возвращайся в комнату и как следует отдохни. С завтрашнего дня, похоже, такой спокойной жизни уже не будет.

Ми Лан вздохнул, вернул ему куртку и поблагодарил. Затем собрался идти к себе.

— Наверное. За спокойствие тоже приходится платить. Рано или поздно либо тело, либо душа проходят через испытания.

⸻

Ми Лан действительно собирался последовать совету Ло Чжэнъяня и немного вздремнуть. Вернувшись в комнату, он сразу направился к кровати и уже устроился поудобнее, как вдруг вмешался его менеджер.

Чжу Ли словно тайком установил на Ми Лана датчик сна. Уж слишком удачно он выбирал момент для звонков! На этот раз он даже не стал писать сообщения, а сразу позвонил по видеосвязи с выключенной камерой.

Ми Лан беспомощно нажал кнопку ответа.

— Ли-ге, компания поставила тебе план по срыву моего сна? Что-то вроде нормы, которую надо выполнить, иначе зарплату не дадут?

Чжу Ли весело рассмеялся:

— О, спишь, значит? После обеда в сон клонит? Объелся углеводов?

Ми Лан уткнулся лицом в подушку и невнятно промычал что-то в ответ.

Чжу Ли с раздражением проткнул вилкой несколько листьев зелёного салата на своей тарелке.

— Ну конечно! Быть супермоделью, которая сколько ни ест, не толстеет, — это же так здорово!

Великий супермодель Ми даже не потрудился ответить. Чжу Ли пришлось продолжить самому и перейти к делу:

— Я только что позвонил режиссёру Ма Куню. Помимо тебя, ещё трое участников шоу собираются на международную Неделю моды в конце месяца. Так что съёмки изначально планировались провести в два этапа. Нам даже не придётся отдельно просить отпуск.

Ми Лан снова вяло промычал что-то в ответ. Чжу Ли, как обычно, не обратил на это внимания. Более того, его голос вдруг стал заметно оживлённее.

— Кстати, после Недели моды ещё будет мероприятие одного бренда. Юй Сяо у них посол бренда, так что, скорее всего, тоже там будет. Когда мы подписывали контракт, вы с ним ещё были в отношениях. Так что в этот раз придётся потерпеть. Просто будь готов.

Услышав это, Ми Лан сел, прислонившись спиной к изголовью кровати.

Он лениво зевнул и небрежно спросил:

— К чему готовиться? Зарезать этого козла?

— Да нет, конечно! Не стоит из-за него губить своё будущее. Он того не стоит!

Ми Лан усмехнулся:

— Не переживай. Для меня Юй Сяо не такой уж и козёл. Да и если мы действительно подерёмся, то даже вдвоём с тобой вряд ли его одолеем.

Чжу Ли возмущённо воскликнул:

— Да кто вообще собирается с ним драться?! Он просто недальновидный мелкий человек. Нашёл себе нового возлюбленного только потому, что тот богатенький наследник и может помочь ему получить хорошие предложения. Просто хочет воспользоваться чужими связями…

Но тут гнев Чжу Ли внезапно сменился злорадством.

— А в итоге после объявления об отношениях он первым делом потерял контракт с QIN. Слушай, Ми-ми, ты уже видел горячую тему? Неужели пропустил такую радостную новость?

Сон окончательно сорвался, и Ми Лан решил встать и приготовить себе кофе.

Он положил телефон на стол, включил громкую связь и принялся возиться с кофемашиной.

— Угу, видел.

И ещё заступился за Юй Сяо перед Ло Эрхо, за что его старший брат обозвал влюблённым дураком…

Чжу Ли вдруг задумался и переключился на сплетни:

— Слушай, а QIN и правда не мелочатся. Предпочли заплатить неустойку, лишь бы заменить Юй Сяо. Неужели семья его нового парня как-то связана с их конкурентами?

На фоне громкого жужжания капсульной кофемашины Ми Лан скривил губы и пробормотал:

— Да много ли вообще компаний могут конкурировать с QIN?

Чжу Ли не расслышал его, но это не помешало ему продолжить строить догадки:

— Кстати, разве раньше QIN сами не связывались с нами и не предлагали тебе стать лицом бренда? А ты отказался. Как думаешь… Неужели старший сын нынешнего главы QIN положил на тебя глаз?

Услышав это, Ми Лан так дёрнул рукой, что чашка едва не выскользнула у него из пальцев.

С чего это разговор вдруг свернул в такую сторону? Ещё немного — и они начнут обсуждать родственные связи и семейные тайны…

Когда Ми Лан только собирался войти в мир моды, семья была против. Тогда Цинь Цзиньчжи прямо заявил: если Ми Лан так хочет стать моделью, пусть добивается всего сам, а не пользуется фамилией Цинь, чтобы срезать путь и облегчить себе жизнь.

Ми Лан так и поступил. Со временем его карьера пошла в гору, и он стал новой звездой подиума. Постепенно семья перестала возражать.

Его старший брат Цинь Цзиньчжи несколько раз пытался предложить ему сотрудничество через компанию, но Ми Лан каждый раз отказывался.

Тем временем Чжу Ли продолжал собирать доказательства своей безумной теории:

— Кажется, позапрошлой зимой тебя и младшего господина Тань даже сфотографировали вместе в Нью-Йорке. Неужели уже тогда между вами…

— Стоп! Хватит!

Ми Лан поспешно перебил его, возвращая разговор в нормальное русло. Кажется, Чжу Ли уже слишком далеко зашёл в своих фантазиях.

— Если ты так хорошо придумываешь истории, лучше иди пиши короткие сериалы. Вдруг это станет началом твоей второй карьеры!

Сказав это, Ми Лан решительно завершил звонок, чтобы не давать Чжу Ли новых поводов для фантазий.

Затем он взял чашку кофе, вышел на террасу и устроился в шезлонге.

То он поднимал глаза и смотрел на далёкие горы, то опускал голову и листал телефон. Он надеялся очистить разум от мыслей, которыми его успел заразить менеджер, любуясь красивыми пейзажами и просматривая короткие видео с милыми животными. Заодно можно скоротать свободный послеобеденный час.

http://bllate.org/book/33395/4219405

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода