×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 9.2 Двойное Падение. Прямо ему В Руки

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К вечеру небо постепенно окрасилось в яркие цвета заката. Голубые и розовые оттенки плавно перетекали друг в друга, создавая сказочный пейзаж.

В отсутствие постояльцев и работников фермерский двор погрузился в полную тишину. На фоне красивого неба он словно превратился в нежную акварельную картину, передающую спокойствие и умиротворение.

Последние несколько лет, когда Ми Лан не работал, он жил один в старом доме, оставшемся от бабушки и дедушки. В их жилом комплексе почти все соседи жили уже больше десяти лет. Они часто собирались внизу поболтать, а по выходным к их разговорам добавлялись детские крики и топот маленьких ног.

Поэтому, хотя Ми Лан постепенно привык жить один, к такой абсолютной тишине он всё ещё не мог привыкнуть.

Как бы объяснить… Он вполне мог никуда не выходить и ни с кем не встречаться, но ему хотелось знать, что поблизости всё-таки есть люди.

Тишина становилась невыносимой. Немного поколебавшись, Ми Лан всё же переоделся и неспешно спустился вниз.

Он собирался прогуляться по деревне, посмотреть на людей, а заодно погладить кошек и подразнить собак.

Но едва он дошёл до холла на первом этаже, как услышал звонок стационарного телефона на столе.

Ми Лан огляделся, но Ло Чжэнъяня нигде не было видно. Пришлось самому подойти к телефону и поднять трубку.

Он ещё не успел представиться, как на другом конце раздался знакомый звонкий голос, полный нетерпения:

— Эрхо, почему ты не берёшь трубку? Сколько раз тебе говорить? Ну не надо же каждый раз, когда ты возишься с машинами, полностью отгораживаться от внешнего мира!

— Э-э… Это Ми Лан.

Он улыбнулся и подхватил мысль Сюэ Цзин:

— Босса Ло сейчас нет. Возможно, он всё ещё отрезан от внешнего мира.

Сюэ Цзин тяжело вздохнула:

— Вот уж правда! Хорошо, что на него и так никто особо не рассчитывает. Иначе этот двор давно бы разорился.

— Что-то случилось? Может, мне сходить в мастерскую и поискать его?

Ми Лан позволил своему любопытству взять верх. Да и, честно говоря, ему было немного скучно.

— Или я могу чем-нибудь помочь? Всё равно сейчас мне нечего делать.

— Вот за это я и люблю нашего Ми-ми! На тебя всегда можно положиться!

В голосе Сюэ Цзин сразу зазвучала нежность.

— Да ничего особенного. Я просто вспомнила, что во дворе перегорела лампочка. Собиралась сегодня вечером её заменить, но потом Эрхо неожиданно объявил, что уходит в отпуск раньше срока, и я совсем забыла. Завтра утром, наверное, уже приедет съёмочная группа. Будет нехорошо, если лампа так и не заработает. А я звонила Эрхо несколько раз, но он ни разу не ответил. Вот и задержалось дело.

— А, ничего страшного. Я умею менять лампочки.

Супермодель Ми, которому нечем было заняться, сам вызвался помочь.

— Где запасные лампочки?

— В низком шкафчике под стойкой регистрации, во втором ящике.

Материнская забота Сюэ Цзин о своём любимце уже ничуть не скрывалась.

— Но, малыш, ты же сегодня поранил тыльную сторону ладони! Не надо ничего делать. Дождись Эрхо, пусть он сам поменяет.

— Всё нормально, уже не болит.

Ми Лан говорил совершенно искренне:

— Мне просто скучно, хочется чем-нибудь заняться. Не переживай, я буду осторожен.

Сюэ Цзин ещё несколько раз напомнила ему быть аккуратнее и только потом повесила трубку.

Ми Лан достал лампочку из ящика. Стремянка стояла у боковой стены западного флигеля — он заметил её ещё днём, когда они жарили мясо во дворе.

Он включил садовые фонари и определил, какая именно лампа не горит. Затем перенёс стремянку под неё, поставил как следует и открыл коробку с новой лампочкой, положив её на верхнюю ступеньку.

Когда всё было готово, Ми Лан осторожно начал подниматься по лестнице.

Всё шло хорошо, пока он не протянул руку и не попытался снять металлический плафон.

Тот оказался гораздо тяжелее, чем Ми Лан ожидал. Он не был к этому готов, да и после недавней простуды его и без того слабые руки окончательно отказались нормально работать.

От неожиданной тяжести его повело в сторону.

В последний момент Ми Лан машинально попытался удержать плафон, чтобы тот не разбился о землю. Всё-таки он сам вызвался помочь. Было бы ужасно неловко ещё и разбить чужую вещь.

Но он явно переоценил свои возможности. Плафон удалось удержать, однако расплатой за это стало падение. В итоге и Ми Лан, и плафон полетели вниз.

Вот уж действительно: одним падением убить сразу двух зайцев — только в самом неудачном смысле.

Ми Лан закрыл глаза и вздохнул, смирившись с неизбежным поцелуем земли.

— Ми Лан! Осторожно!

Ло Чжэнъянь как раз вошёл во двор. Он в два шага бросился вперёд, подхватил Ми Лана и вместе с ним рухнул на землю.

Боль все равно дала о себе знать. Не стало ни капли легче. Ми Лан даже всерьёз подумал, что, если бы он просто упал на участок мягкой травы, где ещё не успели уложить твёрдое покрытие, было бы не так больно…

Мускулы груди и живота Ло Чжэнъяня были такими крепкими, что Ми Лан словно налетел на стальную плиту.

Нахмурившись, он некоторое время приходил в себя, а затем, опираясь локтем о землю, немного приподнялся.

Ми Лан посмотрел на Ло Чжэнъяня, лежащего на спине под ним. Его лицо снова нахмурилось, и слова застряли в горле. Глаза были покрасневшими, с едва заметными слезами из-за сильного удара.

Глядя на него, Ло Чжэнъянь показалось, что тот тронут его поступком, но стесняется это показать.

Наконец-то международная супермодель, скажет ему что-нибудь приятное, подумал Ло Чжэнъянь.

Но Ми Лан помедлил, а затем указал на кожаный фартук у него на груди и с явным отвращением произнёс всего одно слово:

— Грязный.

— Ты…

Ло Чжэнъянь не успел договорить: у ворот раздался шум и гомон.

Всё произошло так неожиданно, что они с Ми Ланом даже не успели подняться. Оба повернули головы и увидели, как во двор входит целая группа людей.

Впереди шли операторы и осветители, а за ними — режиссёр и несколько нарядно одетых молодых мужчин и женщин.

В центре группы находился молодой мужчина, на котором было даже больше косметики, чем на участницах шоу. Он с деланой заботой напомнил режиссёру:

— Режиссёр Ма, может, хватит болтать и смеяться? Супермодель Ми ведь уже приехал, верно? Он сейчас переживает из-за расставания. Нам бы стоило проявить немного понимания и не задевать его чувства.

Едва он закончил говорить, как камера телефона, которую держал режиссёр, качнулась и раньше человеческого глаза заметила две переплетённые фигуры на земле.

А затем прямой эфир шоу внезапно остановила платформа — из-за содержания, которое сочли непристойным и вульгарным…

http://bllate.org/book/33395/4221831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода