×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 4. Согревающий Чай

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поставив диагноз вслепую, Ми Лан отложил палочки и направился к дяде Чжану, который стоял у стойки регистрации.

Дядя Чжан поставил два картонных ящика на пол и сперва молча переглянулся с Ло Чжэнъяном, сидевшим за столом. Затем открыл ящики для Ми Лана.

Ми Лан внимательно осмотрел содержимое и вскоре указал на несколько вещей:

— Мне нужны массажный пистолет, ароматическая свеча с запахом инжира и та капсульная кофемашина. Кофе возьму по пять капсул каждого вкуса.

Дядя Чжан повторял заказ и собирал товары. Съёмки шоу ещё не начались, поэтому он считал Ми Лана обычным новым постояльцем. Закончив, он невольно пробормотал:

— Не думал, что на эту штуку и правда найдутся покупатели…

— Угу.

Ми Лан слегка прищурился, опустив густые ресницы.

— Просто я довольно привередливый.

Сюэ Цзин, которая уже не могла сдерживать смех, наконец рассмеялась и принялась знакомить их.

— Дядя Чжан, это Ми Лан. Вообще-то… он участник шоу, просто приехал заранее.

— Ми-ми, дядя Чжан обычно ездит в город за товарами для нашего гостевого двора.

Они посмотрели друг на друга и неловко поздоровались.

Когда дядя Чжан украдкой бросил сердитый взгляд на Ло Чжэнъяна, тот снова недовольно хмыкнул.

Всего за полдня этот жест, который по сути нужен лишь для того, чтобы прочистить нос, стал самым частым способом выражать эмоции у Ло Чжэнъяна. Можно было подумать, что он пересмотрел дорам про властных богачей и теперь тренируется самодовольно ухмыляться.

Ми Лан, однако, ничего такого не знал. Сдержав желание закатить глаза, он спросил дядю Чжана:

— У вас в руках список цен? Можно посмотреть?

Дядя Чжан протянул ему листок. Ми Лан бегло просмотрел цены и повернулся к Ло Чжэнъяну:

— Заплачу вдвое больше. Ну как, господин Ло, теперь вы довольны своей наценкой?

— Годится.

Ло Чжэнъян даже хмыкать не стал, только кивнул.

— Можем бесплатно доставить прямо к двери. Будем рады видеть вас снова!

Ми Лан незаметно скривил губы.

— А кто доставит? Ты ведь…

— Дядя Чжан. Я ему заплачу.

Ло Чжэнъян достал сигарету и зажал её между пальцами, но пока не прикурил.

Ми Лан не возражал и обратился к дяде Чжану:

— Тогда не могли бы вы ещё помочь мне перенести чемодан? Цену назначайте сами.

Дядя Чжан посмотрел на чемодан у стены возле зоны отдыха, а затем на Ми Лана, который был выше него больше чем на голову.

Парень, конечно, худощавый, но плечи у него широкие, ноги длинные. Неужели он не может сам донести такой маленький чемодан и ему обязательно нужно кого-то нанимать?

Заподозрив подвох, дядя Чжан не стал сразу соглашаться.

— Ты здесь не живёшь? Или идти далеко?

Ми Лан указал наверх:

— Я живу на втором этаже, в самой западной комнате. Как думаете, триста юаней хватит?

Даже любящий деньги дядя Чжан засомневался, стоит ли брать столько за такую простую работу. Он даже не сразу нашёлся, что ответить.

Увидев его замешательство, Ми Лан решил увеличить сумму:

— Может, пятьсот?

Дядя Чжан поспешно замахал руками:

— Не надо, не надо! Ста юаней вполне хватит.

После этого он осторожно принялся переносить вещи Ми Лана. Хотя чемодан можно было поднять за один раз, дядя Чжан специально сделал два захода, чтобы показать, насколько ответственно относится к работе. С тем, как он обычно доставлял товары Ло Чжэнъяну, это было совершенно не сравнить.

Ло Чжэнъян решил не смотреть на происходящее и направился к выходу из бамбукового здания. На ходу он прикурил сигарету.

Ми Лан отсканировал QR-код для оплаты у стойки, а затем попросил Сюэ Цзин обменять деньги за переноску чемодана на наличные и отдать их дяде Чжану.

Сюэ Цзин посмотрела на него с необычайной нежностью. Казалось, она уже превратилась из влюблённой фанатки в заботливую маму-фанатку.

— Ми-ми, ты такой внимательный! Дядя Чжан ведь даже WeChat не пользуется.

Ми Лан слегка улыбнулся.

— Мои бабушка с дедушкой тоже предпочитают наличные. Говорят, деньги должны быть видны своими глазами, тогда надёжнее.

Когда Ми Лан вернулся в комнату, дядя Чжан как раз закончил переносить вещи.

— Спасибо. Деньги я оставил у Сюэ Цзин. Не забудьте забрать их перед уходом.

— Хорошо, хорошо!

Дядя Чжан довольно улыбнулся и сказал:

— Если в будущем понадобится что-нибудь перенести, попроси Сюэ Цзин позвать меня. В нашем гостевом дворе тяжёлую работу может выполнять только Эрхо, но ему трудно подниматься по лестнице. Так что обращайся ко мне, денег не возьму.

Трудно подниматься по лестнице…

Неужели у него действительно проблемы с ногами?

Ми Лан постеснялся спрашивать. Проводив дядю Чжана, он осмотрел покупки и принялся проверять товары, за которые переплатил.

Сначала он помассировал ноющие руки массажным пистолетом, затем зажёг ароматическую свечу и поставил её на прикроватную тумбочку. Наконец он приготовил эспрессо на новой кофемашине и вышел с чашкой на небольшой балкон.

Широкая крыша защищала от полуденной жары, а лёгкий ветерок приносил прохладу ранней осени. Ми Лан удобно устроился в плетёном бамбуковом кресле, закрыл глаза и глубоко вдохнул. В воздухе чувствовался лёгкий цветочный аромат.

Он открыл глаза и оглядел двор, пытаясь понять, откуда доносится запах.

И тут увидел того самого бессовестного хозяина, который заламывал цены. Ло Чжэнъян поливал цветы из шланга, слегка прикрывая большим пальцем его отверстие. Водяные брызги разлетались в разные стороны и сверкали на солнце.

Но даже красивый водяной туман не мог сравниться с его мускулистыми предплечьями.

В том, как крепкий, грубоватый мужчина сосредоточенно поливал цветы, было что-то особенное. Ми Лан невольно вспомнил короткое стихотворение:

В сердце — свирепый тигр,

нежно вдыхающий аромат роз.

Кофе быстро закончился. Ми Лан, давно привыкший тратить деньги впустую, решил, что на этот раз переплата была не такой уж большой проблемой. Всё-таки мужчина перед ним выглядел куда привлекательнее, чем мускулистые модели на подиуме, которые нарочно изображали холодность.

Ми Лан продолжал смотреть на него, и мысли постепенно путались.

Внезапно ему захотелось спать. Причём дело было, похоже, не в усталости, а в том, что ему было слишком хорошо и уютно.

Перед тем как окончательно заснуть, он подумал:

Кофе от Ло Эрхо совсем не бодрит, а он ещё и цену задирает!

Когда Ми Лан снова открыл глаза, уже наступал вечер. Закат окрасил облака и зелёный лес золотистым светом. Картина была такой красивой, что на мгновение Ми Лану показалось, будто он всё ещё спит.

Ло Чжэнъяна, поливавшего цветы, уже не было. Зато живот Ми Лана громко заурчал.

Он встал и лениво потянулся, едва подняв руки под углом в сорок пять градусов. После этого два или три раза подряд чихнул.

Вернувшись в комнату, Ми Лан переоделся в простые джинсы и белую футболку, надел бейсболку и спустился вниз в поисках еды.

Сюэ Цзин принесла свежеприготовленный рис в бамбуковых трубках и несколько овощных блюд. Она пригласила Ми Лана поужинать и заодно похвалила его одежду. По её словам, он вполне мог сойти за студента университета, причём за самого настоящего красавчика кампуса.

Затем она поставила рядом с ним стакан какого-то чая.

— Если поступить в магистратуру, можно будет ещё пару лет притворяться студентом, — улыбнулся Ми Лан.

Затем он взял стакан и указал на красноватый напиток.

— Что это?

— Наш местный согревающий чай. Его готовят с имбирём, красными финиками, лонганом, сушёной мандариновой кожурой и ещё кучей полезных ингредиентов.

Сюэ Цзин села рядом и добавила:

— Брат Эрхо специально попросил поваров приготовить его для тебя. Сказал, что ты днём уснул на балконе и мог простудиться.

Вот как.

Оказывается, этот зверь заботится не только о цветах.

Ми Лан слегка улыбнулся. Он подумал, что стоило бы поблагодарить Ло Чжэнъяна, но того нигде не было видно.

— Господина Ло нет?

— Брат Эрхо вернулся в соседнюю автомастерскую. Если в гостевом дворе нечего делать, он обычно проводит время там.

— Понятно.

Услышав, что Ло Чжэнъяна нет, Ми Лан продолжил есть. Невысказанная благодарность постепенно превратилась в вопрос:

Он же знал, что я могу простудиться на ветру. Почему тогда не разбудил меня?

После ужина Ми Лан решил немного прогуляться, чтобы помочь пищеварению и заодно осмотреть окрестности.

Но стоило ему выйти за ворота и сделать несколько шагов, как дорогу ему преградила медно-коричневая хаски.

Ми Лан удивлённо посмотрел на собаку. Возможно, это было немного невежливо, но слово «штука» лучше всего подходило к тому, что он видел. И дело было вовсе не в желании обидеть животное.

Похоже, у хаски были проблемы с задними лапами, поэтому она передвигалась с помощью специальной опоры с ремнями и колёсиками. И вот собака на своей своеобразной инвалидной коляске преградила Ми Лану путь и пристально смотрела на него снизу вверх.

Ми Лан не знал, смеяться ему или плакать. Он наклонился и погладил собаку по голове.

— Эй, ты что, решил меня развести?

Услышав это, хаски тут же схватила зубами поводок и протянула его Ми Лану.

— Ты хочешь, чтобы я тебя выгулял?

Ми Лан растерянно взял поводок, наклонился и посмотрел собаке прямо в глаза.

— Ну и кто ты после этого — умный или глупый? Если глупый, то как догадался найти человека, который тебя поведёт? А если умный, то зачем позволяешь первому встречному незнакомцу брать себя на поводок?

Обычная прогулка превратилась в выгул собаки. Ми Лан покачал головой и рассмеялся. Затем он повёл хаски в том направлении, откуда она пришла, надеясь найти её хозяина.

Пройдя несколько десятков метров и пересёкши узкую дорогу, он увидел автомастерскую, о которой рассказывала Сюэ Цзин.

Она называлась «Дин-дон».

Ми Лан мельком взглянул на вывеску. Терпкий вкус согревающего чая всё ещё не исчез, а кончик языка слегка онемел.

Он ещё раздумывал, стоит ли зайти и поздороваться, когда из открытых дверей донеслись громкие голоса.

— Эй, ты, Ло! У нашего брата Чжу полно связей в городе! Он просит тебя переделать машину, потому что уважает тебя! Так что не зазнавайся!

Мужчина кричал так громко, что его голос дрожал — то ли от ярости, то ли от страха. Последние слова он почти пропел, как оперный певец.

Ми Лан не успел ничего сделать, как хаски уже вздыбила шерсть и рванула к мастерской. Поводок резко натянулся, Ми Лан пошатнулся и едва не упал.

Когда собака наконец привела своего человека к дверям, Ми Лан поднял глаза и увидел, что происходит внутри.

Ло Чжэнъян один прислонился к капоту старого, почти развалившегося джипа. Напротив него стояли трое парней с одинаковыми причёсками в виде петушиных гребней. Сразу было видно, что все трое стриглись у одного и того же парикмахера.

Хаски явно не понравилось, что на неё никто не обращает внимания. Она громко залаяла два раза, и все в мастерской повернули головы к двери.

Увидев Ми Лана, Ло Чжэнъян не смог скрыть удивления.

Остальные тоже явно не ожидали увидеть постороннего. Мало того что незнакомец внезапно появился, так ещё и выглядел так, будто приехал издалека, чуть ли не из-за океана.

Напряжённое противостояние неожиданно прервалось. Обе стороны уставились на Ми Лана, который просто проходил мимо.

Ми Лану ничего не оставалось, кроме как выбрать, на кого смотреть — в небо, на землю или на Ло Эрхо, с которым он уже успел немного познакомиться.

Он выбрал последнее.

Но они пока не были настолько близки, чтобы непринуждённо здороваться, поэтому просто молча смотрели друг на друга.

Теперь наблюдателями стали трое парней с петушиными причёсками.

Жёлтоволосый парень, который до этого громче всех угрожал Ло Чжэнъяну, не выдержал, что его игнорируют. Он тут же сменил тему, пытаясь снова привлечь к себе внимание:

— Эй, Ло! Неужели раз у тебя самого ноги отказали, ты теперь и другим не даёшь на мотоциклах ездить?

Едва он договорил, Ми Лан поспешно присел и прикрыл собаке уши ладонями.

— Не слушай. Это просто гадкий комментарий.

Ло Чжэнъян невольно рассмеялся. Его лицо немного смягчилось, а выступившие на тыльной стороне ладони и по бокам шеи вены постепенно расслабились.

Такая реакция сбила парня с петушиной причёской с толку. Он уже не понимал, как Ло Чжэнъян воспринял его насмешку: действительно ли ему было всё равно или он просто делал вид, что не обиделся?

Когда Ми Лан снова поднял голову, он обнаружил, что Ло Чжэнъян всё ещё смотрит на него. В уголках его глаз и на губах играла улыбка.

Ми Лан удивлённо моргнул.

Ло Чжэнъян наконец понял, что засмотрелся, и отвёл взгляд, снова обратившись к троице.

Затем он выпрямился и отряхнул с одежды пыль и металлическую стружку, словно хотел показать, что теперь готов уделить им всё своё внимание.

Закончив, Ло Чжэнъян неторопливо произнёс:

— Извините, но у моей собаки тоже ноги отказали. Она не выносит таких оскорблений, поэтому с вашей работой я помочь не могу. Уходите. И советую не задерживаться — боюсь, моя собака скоро не выдержит и вцепится в вас зубами.

http://bllate.org/book/33395/4168437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода