×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not a Good Match / Не подходят Друг Другу: Глава 3. Почечная Недостаточность

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ми Лан поднялся на второй этаж и пошёл по коридору на запад. Остановившись перед комнатой с табличкой «Разбитая Любовь», он некоторое время разглядывал название, в котором будто скрывался намёк на судьбу. Затем толкнул изящную бамбуковую дверь с резным узором и вошёл внутрь.

Всё, что он принёс с собой, Ми Лан разом поставил на комод у входа, а затем оглядел комнату.

В интерьере преобладали мягкие желтоватые оттенки натурального бамбука. Белоснежное постельное бельё и светлые украшения дополняли обстановку, создавая ощущение чистоты и уюта.

Ми Лан подошёл к письменному столу и осторожно потрогал листья веточки камелии, стоявшей в керамической вазе.

— А ведь обстановка совсем не соответствует характеру хозяина, — с усмешкой заметил он про себя.

В голове невольно всплыл момент их первой встречи. Мужчина сидел на электроскутере и заправлял за ухо потушенную половинку сигареты. В этом небрежном жесте чувствовались какая-то дикая дерзость и необъяснимая сексуальность.

Жаль только, что неряшливость всё портит. Дерзкий и сексуальный образ — это, конечно, хорошо, но неопрятность Ми Лану совсем не нравилась.

Хотя, если подумать, после того как мужчина снял грязную одежду и вымыл голову, он уже не казался таким уж неряхой.

И всё же борода определённо портила впечатление. Подстрижена она была аккуратно, да и к его внешности вполне подходила. При первом взгляде даже немного напоминала бороду Джейми Дорнана. Но, увы, вкусам Ми Лана она не соответствовала.

Стоп. А какое вообще дело до того, соответствует ли он его вкусам?..

Ми Лан поспешно встряхнул головой, пытаясь таким образом остановить разбежавшиеся мысли. Постояв ещё немного, он направился к раздвижной двери у окна.

Отодвинув створку, Ми Лан выглянул наружу. Там обнаружилась небольшая открытая терраса со столом и стульями. Со второго этажа открывался вид на сад и далёкие горы. От одного этого зрелища на душе становилось спокойно и легко.

Ми Лан некоторое время опирался на перила, давая глазам отдохнуть, а потом вернулся в комнату и пошёл в душ.

Когда он вышел из ванной, на нём было только полотенце, обёрнутое вокруг талии. Синяя татуировка кита над лобковой костью двигалась вместе с его бёдрами, словно настоящий кит плавал по поверхности моря.

Слегка вьющиеся кончики волос всё ещё капали водой. Ми Лан с трудом поднял левую руку с полотенцем и кое-как провёл им по волосам. После двух неудачных движений он снова сдался.

Несколько дней назад, обдумывая, как расстаться с Юй Сяо, Ми Лан заодно решил впервые в этом году как следует потренироваться. Ради этого он даже специально выкроил время и сходил в спортзал.

В результате обе руки теперь были практически бесполезны. Казалось, будто их залили свинцом.

Именно поэтому ему пришлось предложить доплату за то, чтобы кто-нибудь помог поднять багаж на второй этаж. И именно поэтому ему отказали.

Эх, он уже успел принять душ, а мужчина на электроскутере всё никак не выходил у него из головы…

Может, всё дело в недосыпе? Из-за него мозг, наверное, просто отказывался нормально работать. Если немного поспать, должно помочь.

Ми Лан переоделся в шёлковую пижаму и лёг на бок. Одну из двух подушек он обнял, а ногами зажал край одеяла.

Устроившись в идеальной позе для сна, он довольно закрыл глаза. Но не успел он погрузиться в сон, как его настиг агент Чжу Ли — раньше самого Чжоу-гуна, китайского божества сна.

Ми Лан вздохнул и лениво приоткрыл веки. На экране заблокированного телефона появилось уведомление в WeChat. Агент сообщал, что его снова не взяли на показ модного бренда Jace в этом году.

Ничего неожиданного. Это уже был третий отказ подряд.

Мужская линия Jace специализировалась на одежде для сильных, мужественных мужчин. Поэтому для показов бренд предпочитал моделей с крепким телосложением и хорошо развитой мускулатурой.

А Ми Лан был тонкокостным и высоким, да ещё и почти не занимался спортом. В общем, природа обделила его физическими данными, а сам он не слишком старался это исправить…

С восемнадцати лет, когда Ми Лан начал карьеру модели, его образ строился вокруг аристократичного принца. Даже самые вычурные и роскошные наряды в винтажном стиле сидели на нём так, словно были созданы специально для него.

Но с возрастом маленькому принцу захотелось попробовать себя в новом амплуа.

Поначалу Чжу Ли поддерживал идею перемен. Ми Лан действительно уже вышел из того возраста, когда ему полагалось выглядеть наивным юношей. Однако, когда агент узнал, что его подопечный хочет резко качнуться в противоположную сторону и превратиться в мускулистого красавца, поддержка быстро сменилась немым недоумением.

Поэтому даже в коротком сообщении Чжу Ли сумел выразить своё отношение одним словом: «снова». В нём явно читалось злорадное: «Ну я же говорил!»

Ми Лан был человеком с крайне низким запасом энергии. Ночная дорога вымотала его до предела, и сонливость быстро взяла верх. Разочарование из-за отказа и завуалированные насмешки агента оказались бессильны против желания спать.

Он не стал отвечать Чжу Ли и снова закрыл глаза.

Лучше уж поспать. Во сне найдётся всё, чего пожелаешь.

Интернет не зря полон мудрых изречений. Во сне Ми Лан увидел не только руки с идеальным рельефом и восемь кубиков пресса, но и рост в метр девяносто — именно до такой высоты он когда-то мечтал дорасти, но так и не смог.

Уголки его бровей и губ невольно поползли вверх. Однако стоило картинке смениться, как он увидел, что к великолепному телу его мечты прилагаются лицо, заросшее бородой, и голова с волосами, похожими на птичье гнездо.

Ну надо же! Этот мужчина с электроскутера ещё и в его сны заявился?!

Казалось, тот прекрасно понял, насколько Ми Лану не нравится его внешний вид. Чтобы вернуть себе расположение и доказать, что он не так уж плох, мужчина решил вымыть голову.

Вытирая волосы, он с таким размахом размахивал полотенцем, что его сильные, накачанные руки двигались во все стороны. Брызги воды разлетались вокруг и попадали Ми Лану прямо в лицо.

Тот наконец не выдержал и возмущённо крикнул:

— Эй! Ну и что с того, что у тебя есть мышцы?!

Но словно что-то застряло у него в горле. Как бы Ми Лан ни старался, он не мог издать ни звука. В отчаянии он резко проснулся.

Несколько секунд он ошарашенно дышал, пытаясь прийти в себя. И тут же услышал пронзительный женский голос:

— Ну и что с того, что у тебя есть мышцы?! Ты ещё и драться собрался?!

Вот это да! Неужели сон стал реальностью?!

Ми Лан редко двигался так проворно, но сейчас одним движением вскочил с кровати. Ему не терпелось выяснить, кто же так удивительно точно озвучил его мысли.

Он направился к двери на террасу, распахнул её и выглянул наружу.

Посреди двора стояли двое незнакомцев — взрослый и ребёнок. Судя по всему, мать и сын.

Женщина указывала пальцем на высокого мужчину, который приближался к ней шаг за шагом.

— Ло Эрхо! Ты всё-таки владелец заведения. Сам сломал ребёнку вещь, а теперь ещё и отказываться от ответственности собрался?!

Владелец?!

Так выходит, он не просто подрабатывает ремонтом мотоциклов?..

Ми Лан удивлённо приподнял брови. Затем узнал мальчика, который раньше играл в футбол с Ло… Эрхо на развилке.

Похоже, мяч всё-таки сломался, и теперь мать пришла требовать компенсацию.

Во дворе ещё никто не успел ответить, а живот Ми Лана уже громко заурчал. Он развернулся, вошёл в комнату и, не переодеваясь, спустился вниз в шёлковой пижаме. Раз уж всё равно нужно было найти что-нибудь поесть, можно было заодно посмотреть, чем закончится представление.

Едва он добрался до холла, как заметил ещё одну любительницу чужих разборок. Сюэ Цзин стояла у дверного косяка и прислушивалась к происходящему во дворе.

Услышав шаги, она обернулась. Увидев Ми Лана, девушка протянула ему горсть тыквенных семечек, молча приглашая присоединиться к наблюдению.

Ми Лан улыбнулся, взял угощение и прислонился к другому косяку.

Два новоиспечённых стража ворот высунули головы наружу, прислушиваясь к перепалке и вполголоса обмениваясь информацией.

Сюэ Цзин понизила голос:

— Говорят, он сломал футбольный мяч. Похоже, опять кто-то решил вытрясти из него деньги…

Ми Лан не совсем понял, почему она сказала «опять», но честно рассказал то, что знал:

— На развилке Ло… владелец не смог поймать мяч мальчика. Тот укатился в грязь.

Сюэ Цзин широко распахнула глаза.

— Ну всё, теперь точно разорят! В этот раз уж наверняка вытрясут из него побольше.

И действительно, женщина снова заговорила:

— Этот мяч ребёнку подарили родственники из города. Они сказали, что это лимитированная модель известного бренда! А ты его взял и сломал…

Ло Чжэнъянь внимательно осмотрел мяч в руках мальчика и согласно кивнул:

— Да, действительно лимитированная модель известного бренда. Если оригинал, то стоит, наверное, больше тысячи юаней.

— Конечно, оригинал!

Женщина говорила с явным волнением. На её лице появилось преувеличенно надменное выражение.

— Наши родственники занимаются крупным бизнесом, а не каким-то там мелким делом! Да, мяч не новый, но ребёнок ведь пользовался им совсем недолго…

— Не волнуйтесь. Я ещё раньше сказал Сяоцзе, что, если мяч сломается, он может прийти ко мне за компенсацией.

Ло Чжэнъянь перевёл взгляд на мальчика, который всё это время не поднимал головы.

— Раз уж я должен его возместить, то, конечно, куплю новый. Иначе мне самому будет неловко.

Услышав это, женщина тут же расплылась в довольной улыбке.

Сюэ Цзин недовольно фыркнула и повернулась к Ми Лану, чтобы пожаловаться:

— Ну что, видишь? Наш Ло — настоящий чемпион по части того, чтобы позволять всем себя обирать. Во всей деревне такого простака не сыщешь!

Ми Лан не мог присоединиться к насмешкам, поэтому сменил тему:

— А владельцы других гостевых домов в вашей деревне тоже обычно ходят в такой форме автомеханика?

Сюэ Цзин на мгновение опешила, но потом поняла, что Ми Лан, вероятно, неправильно представляет себе род занятий Ло Чжэнъяня. Она улыбнулась:

— Брат Эрхо не только этим гостевым домом владеет. Вон там, через дорогу, у него ещё и автомастерская. Большую часть времени он проводит именно там.

Ми Лан наконец получил ответ на свой вопрос.

Тем временем Ло Чжэнъянь собирался отвести мальчика за компенсацией.

— Сестра У, вам не нужно идти с нами. Присядьте на каменную скамью, выпейте чаю и отдохните. Я сам отведу Сяоцзе и помогу ему выбрать.

Раз деньги всё равно дадут, женщине было неважно, кто именно пойдёт за ними. Она развернулась и направилась к каменной скамье, попутно напомнив сыну:

— Сяоцзе, давай, иди за дядей Эрхо!

Ло Чжэнъянь свернул в боковую комнату с восточной стороны, и мальчик послушно последовал за ним.

Сяоцзе всё время держал голову опущенной. Он так и не поднял глаз, пока не врезался в спину шедшего впереди мужчины. Только тогда он остановился.

— Сяоцзе, выбирай.

— Дядя Эрхо, вообще-то этот мяч не…

Мальчик не успел договорить. Ло Чжэнъянь протянул руку и легонько постучал его по лбу.

— Выбирай любой. Тот, который тебе больше всего нравится.

Сяоцзе невольно поднял голову и удивлённо замер.

Перед ним стоял стеллаж, занимавший целую стену. На нём были выставлены самые разные мячи: футбольные, баскетбольные, волейбольные. Даже мячи для настольного тенниса и тенниса нашлись.

— Это…

Ло Чжэнъянь прищурился и улыбнулся.

— Я приготовил их для постояльцев. Жаль, никто почти никогда не хочет играть. Заберёшь себе — хоть не пропадут зря.

Затем он указал на второй ряд.

— А это футбольные мячи Adidas Pro, выпущенные к разным чемпионатам мира. Выбирай расцветку, которая тебе больше всего нравится.

Сяоцзе всё ещё стоял неподвижно и молчал, но его взгляд говорил сам за себя. Ло Чжэнъянь проследил за ним, подошёл к стеллажу и снял один из мячей.

— Тебе нравится «Звезда команды»?

Вернувшись к мальчику, Ло Чжэнъянь осторожно разжал его крепко сжатые кулачки. На ладонях остались следы от ногтей. Мужчина мягко погладил их, а затем вложил в руки мальчика футбольный мяч.

— Запомни, что ты сейчас чувствуешь. В будущем, постарайтесь вырасти хорошим человеком.

Глаза Сяоцзе покраснели, и по щекам скатились две слезинки.

— Я запомню, дядя Эрхо. Спасибо.

Когда они вернулись во двор, женщина увидела мяч и уже собиралась разразиться гневной тирадой. Но Ло Чжэнъянь заговорил первым, не оставив ей такой возможности:

— Это топовая модель Adidas первого года выпуска. Я отдаю её Сяоцзе в качестве компенсации. В детстве я тоже мечтал о старшем, который заботился бы обо мне так же, как вы заботитесь о своём ребёнке. По сравнению со мной Сяоцзе повезло.

После этих слов женщина уже не могла ничего возразить. Ей оставалось только недовольно кивнуть и увести мальчика, хотя на лице всё ещё читалось неудовольствие.

Представление закончилось, а живот Ми Лана снова радостно заурчал.

Сюэ Цзин сначала рассмеялась, а затем приветливо предложила:

— Я попросила повара приготовить хунъю чаошоу. Они, наверное, уже почти готовы. Пойдём поедим вместе?

Ми Лан благодарно поблагодарил её и отправился с девушкой на кухню за едой.

Вскоре они вернулись в зону отдыха, сели за круглый стол и принялись есть, разговаривая обо всём понемногу.

К этому моменту Сюэ Цзин уже сопоставила имя из горячей темы с лицом Ми Лана и поняла, что именно имел в виду Ло Чжэнъянь, когда сказал, что тот не из его породы.

Но для человека, который давно любил красивых людей, возможность полюбоваться такой внешностью была достаточной наградой. Даже если красавец был ему не по зубам, это не мешало Сюэ Цзин наслаждаться зрелищем.

Ми Лан нравился ей буквально во всём.

— Кстати, можно я буду называть тебя Мими? Я заметила, что фанаты именно так тебя называют.

— Конечно.

Ми Лан выловил из миски одну из пельмешек чаошоу. Тонкое тесто просвечивало, а сверху густо блестело красное масло. Он откусил, и рот наполнился нежным, сочным вкусом креветки.

Сюэ Цзин продолжила разговор:

— Слушай, а это брат Эрхо сегодня привёз тебя сюда? Утром он говорил, что поедет чинить машину дяде Чжану. И как он успел ещё и в аэропорт съездить?

— Нет, он встретил меня у въезда в деревню.

— У въезда?

Сюэ Цзин обожгла язык и несколько раз энергично обмахнула рот рукой. Затем спросила:

— А почему ты не доехал на машине прямо до нашего гостевого дома?

— Водитель такси сказал, что в деревню заехать нельзя.

— Врёт! Просто эти водители не хотят ехать по каменистой дороге: бензин тратится, шины портятся. К тому же они, скорее всего, спешат в соседнюю деревню, чтобы забрать туристов и отвезти их обратно в город. В следующий раз не верь им. Если водитель скажет, что не поедет в деревню, пригрози пожаловаться — сразу передумает.

Ми Лан понял, в чём дело. Сам он не особенно переживал из-за случившегося, но всё равно искренне поблагодарил Сюэ Цзин за совет.

Пока они разговаривали, Ло Чжэнъянь тоже зашёл на кухню, взял миску чаошоу и направился обратно. Но Сюэ Цзин окликнула его:

— Брат Эрхо, иди сюда, садись с нами!

Ло Чжэнъянь собирался поесть во дворе, однако Сюэ Цзин тут же добавила:

— Мне нужно кое о чём тебя спросить!

Он сел на единственный свободный стул и услышал её вопрос:

— Ты когда таким неумёхой стал?! Даже мяч маленького ребёнка поймать не смог!

Ло Чжэнъянь замер.

Он невольно поднял голову и посмотрел на виновника, из-за которого это случилось.

Но как раз в этот момент янтарные глаза напротив тоже с любопытством смотрели на него, словно Ми Лану действительно хотелось услышать ответ.

И тут хозяин Ло снова растерялся.

На этот раз он не упустил футбольный мяч, но его рука дёрнулась, и он выронил пельмешку, которую держал палочками. С брызгами она упала обратно в чашку.

Янтарные глаза Ми Лана резко расширились. Он откинулся назад, пытаясь увернуться, но одна капля всё же попала на его белоснежную щёку, словно там появилась крошечная алая родинка.

Ло Чжэнъянь уже собирался извиниться, когда снаружи послышался звук тормозящей машины. Вскоре во двор вошёл дядя Чжан, неся две большие картонные коробки.

— Ло Эрхо! Пришли те самые дорогие штуки, которые ты собирался продать этим избалованным звёздам с наценкой. Куда их поставить?

С этими словами, дядя Чжан уже быстрым шагом пересёк холл бамбукового дома.

Услышав его, Ми Лан приподнял брови. Он посмотрел на руку, которую Ло Чжэнъянь всё ещё держал в воздухе, и задал вопрос, звучавший довольно неожиданно:

— Господин Ло Эрхо, у вас часто звенит в ушах?

В глазах Ло Чжэнъяня мелькнуло удивление. Он уже собирался огрызнуться: «А вам-то, господин Ми, какое дело?» — но заметил каплю красного масла на щеке собеседника и почувствовал, что виноват. Поэтому ответил честно:

— Иногда.

Уголки губ Ми Лана приподнялись. Он отложил палочки и с серьёзным видом произнёс:

— Так и думал. А если к этому добавить дрожь в руках, то, скорее всего, у вас проблемы с почками.

Закончив говорить, он проигнорировал сдерживающую смех Сюэ Цзин и совершенно сбитого с толку дядю Чжана. Затем продолжил с видом настоящего специалиста:

— Попробуйте попить китайские травяные лекарства. Возможно, поможет.

http://bllate.org/book/33395/4167208

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода