— Эрхо, встретил гостя?
Глава деревни говорил громко, и в его голосе слышалось нетерпение.
Правда, Ло Чжэнъянь с самого утра помогал дяде Чжану чинить машину и увидел сообщение в WeChat с опозданием. А за все полчаса, пока он не отвечал, глава деревни даже не попытался поторопить его и тем более не предложил самому съездить за гостем…
Так что нынешнее беспокойство, скорее всего, было просто для вида.
— Встретил.
Ло Чжэнъяню казалось, будто вокруг него постоянно витает мягкий молочный аромат. От него кружилась голова, поэтому он принялся выдувать кольца дыма с удвоенным усердием.
Услышав, что гость благополучно встречен, глава деревни тут же повеселел:
— Ну и отлично! Вы уже вернулись в Ван Нянь Юаньцзюй?
— Нет.
— Ещё в пути? Тогда не буду отвлекать тебя от езды. С пассажиром нужно быть особенно осторожным.
— Нет, он сам пешком идёт.
Правая рука всё ещё онемела. Ло Чжэнъянь с некоторым раздражением зажал телефон между левым плечом и шеей.
— Что?! Ты почему позволил гостю самому идти пешком?! От въезда в деревню до твоего гостевого дома почти километр! А если он потом пожалуется режиссёру, что мы плохо принимаем гостей?!
На этот раз в голосе главы деревни и правда слышалось беспокойство, а не просто дежурная вежливость.
— Говорят, тот, кто приехал раньше остальных, сейчас нарасхват в интернете. Режиссёр Ма с ним носится как с сокровищем, свалившимся с небес!
Ло Чжэнъянь скосил глаза на дорогу, ведущую в деревню. Гостя уже и след простыл.
— Он сам так захотел.
— С чего бы это? Разве знаменитостей не должны возить на специальных машинах? С каких пор они сами пешком ходят?
А с чего ещё? У этого сокровища, свалившегося с небес, просто пунктик насчёт чистоты.
Ло Чжэнъянь затушил сигарету и щелчком отправил окурок в мусорную урну у дороги.
Затем он завёл мотоцикл и, приподняв уголок губ, ответил:
— Наверное… я слишком быстро езжу.
⸻
— Не думал, что ты так быстро управишься.
Ми Лан стоял на развилке и то смотрел налево, то направо. Он несколько раз повторил это движение, но так и не смог понять, какую дорогу выбрать.
— Я не про тебя. Я про скорость интернета.
— Лучше бы ты не объяснял.
Цинь Цзиньчжи прислонился к внедорожнику и посмотрел на бескрайнюю тайгу. Порывы ветра едва не обрывали связь.
— Цинь-гэ, у тебя ведь редко отпуск бывает. Может, хоть сейчас перестанешь следить за сплетнями из мира развлечений? И красотой не полюбуешься, и настроение себе испортишь.
— Так ты знаешь, что твой брат редко отдыхает?!
Цинь Цзиньчжи хотел добавить пару крепких слов, но северный ветер гнал песок с такой силой, что стоило широко открыть рот — и ты уже походил на живой пылесос. Поэтому вместо громких возмущений пришлось ограничиться тихим ворчанием:
— Говорю же, вкус у тебя отвратительный, а ты не веришь! Всё хотел сам найти себе любовь. Ну и как, нашёл?
— А кого винить? Разве не ты поставил мне ультиматум: либо найди настоящую любовь, либо готовься к браку по договорённости? Какой сейчас год, а вы всё ещё устраиваете браки по расчёту!
Ми Лан продолжал спорить с братом и одновременно вертел головой, пытаясь выбрать дорогу. Казалось, если достаточно долго всматриваться в развилку, правильный путь обязательно обнаружится. Примерно так же он раньше пытался разобрать надпись на каменной стеле.
Цинь Цзиньчжи вздохнул.
— А всё потому, что тебе взбрело в голову лезть в мир моды! Пока учился в университете, мог бы просто заниматься моделингом для удовольствия, ради новизны. Но после выпуска ты вместо того, чтобы прийти работать в семейную корпорацию, тайком подписал контракт с какой-то паршивой модельной компанией. Ты хоть представляешь, какой бардак творится в этой индустрии?
— Если ты действительно боишься, что меня обидят, можно придумать тысячу способов меня защитить! Зачем обязательно заставлять меня искать пару?
— Почему? Потому что я вижу: мой младший брат, хоть и не гетеросексуал, зато так увлёкся прямыми дорожками на подиуме, что его уже никакими силами не остановить. Похоже, ты окончательно пропадёшь для семьи. Так что, пока ты не погрузился в эту грязную индустрию и не начал спать со всеми подряд, лучше заранее подобрать тебе надёжного человека.
Цинь Цзиньчжи стёр с лица налипшую пыль и закатил глаза.
— Но, если честно, я никогда не боялся, что кто-то обидит тебя. Я просто считаю, что красота — оружие опасное. Боюсь, когда ты будешь рубить им других, сам случайно подставишься под удар.
Вот что значит родной брат! Он всё-таки видел Ми Лана насквозь лучше, чем его менеджер.
Чжу Ли до сих пор думал, что Ми Лан увлёкся Юй Сяо из-за его сдержанной, почти аскетичной манеры держаться. Но он и не подозревал, что на самом деле Ми Лана изначально покорил образ гонщика, которого Юй Сяо сыграл в фильме.
Дерзкая, дикая усмешка. Рельефные мышцы, словно излучающие гормоны. Скорость, страсть и адреналин — всё это свободно разливалось по тёмному закрытому кинозалу.
Пока сидевший рядом Чжу Ли ликовал от захватывающих гонок на экране, Ми Лан прижимал руку к бешено колотящемуся сердцу и незаметно краснел.
Позже они встретились на деловом мероприятии. Поскольку Ми Лан и без того должен был найти себе пару, он сам попросил у Юй Сяо контакт.
Поначалу они ничего не обсуждали прямо, просто время от времени переписывались. У каждого были свои мысли на этот счёт, но ни один не хотел первым признаваться в них.
В конце концов первым заговорил Ми Лан. Его брат с поразительной эффективностью успел составить целый альбом кандидатов для брака по договорённости.
Опасаясь, что младший брат, которого так легко ослепить красивой внешностью, не сумеет разглядеть истинную сущность человека и в итоге пострадает, Цинь Цзиньчжи торопился найти ему надёжного партнёра, который бы его удержал.
Он листал альбом и терпеливо представлял Ми Лану каждого кандидата. Но до того, как среди них нашёлся хоть один, кого стоило бы оставить на примете, Ми Лан уже перестал различать лица…
Когда они добрались до последней страницы, Ми Лан поднял телефон с открытой перепиской с Юй Сяо, указал на только что полученный ответ и объявил брату, что уже нашёл настоящую любовь.
Цинь Цзиньчжи потёр уставшее запястье. Он подозревал, что младший брат специально выбрал именно этот момент для признания, чтобы отомстить ему, но никаких веских доказательств у него не было.
К тому же для делового человека главное — держать слово.
Цинь Цзиньчжи убрал альбом с кандидатами в ящик рабочего стола и повернулся к брату:
— Раз уж он согласился стать твоим парнем, научись поддерживать эти отношения как следует. И не вздумай разрываться между несколькими людьми.
Ми Лан искренне закивал несколько раз подряд.
Однако после некоторого времени общения с Юй Сяо он начал потихоньку отступать. Ему всё больше казалось, что его настоящая любовь, возможно, вовсе не настоящая.
В жизни Юй Сяо совершенно не походил на своего экранного персонажа. Дерзкая улыбка была лишь искусной копией, рельефные мышцы существовали только в рамках фильма, а скорость и страсть остались чистой фантазией.
В обычной жизни Юй Сяо был словно герой современного романтического сериала — сдержанный, властный и безупречно благородный. Он постоянно держал марку, а в переписке просвещал Ми Лана в вопросах финансов и анализировал международную политику.
Если не считать того вечера, когда папарацци сфотографировали их за совместным ужином поздно ночью, они почти не виделись.
Во-первых, Ми Лан только начал выходить на международные подиумы и уже привлёк столько внимания, что несколько крупных люксовых брендов наперебой пытались заполучить его. Он постоянно летал из одной страны в другую. Юй Сяо тоже получил роль в новом фильме, съёмки которого должны были четыре месяца проходить в глухих горах.
Во-вторых, Ми Лан постепенно понял, что его сердце покорил вовсе не сам Юй Сяо. Просто он слишком глубоко погрузился в образ, который увидел на экране.
Ми Лан никогда не любил тянуть время. Раз уж он во всём разобрался, не было смысла продолжать держать другого человека на крючке. Он собирался дождаться окончания съёмок Юй Сяо и честно во всём признаться.
Но он ещё даже не успел подготовить текст, как Юй Сяо первым объявил о новых отношениях.
На этот раз папарацци засняли, как Юй Сяо обнимается с кем-то на улице. Он тут же подтвердил, что состоит в отношениях. Конечно, он не хотел прослыть изменщиком, но, вероятно, ему ещё и хотелось утереть нос Ми Лану.
Похоже, в пруду, который этот властный красавец считал своим, не могло быть рыб, которые не спешили бы клевать на его наживку.
Прошлой ночью Ми Лан проснулся совершенно измученным после сна. Он схватил телефон и открыл Weibo, просто чтобы ненадолго отвлечься. Ему хотелось не заснуть снова и не вернуться в деревню, где он провёл детство, чтобы опять карабкаться на гору, вершины которой никак не мог достичь.
Когда он впервые увидел горячую тему, глаза ещё затуманивала влага после зевка. Ми Лан долго пытался сфокусировать взгляд и наконец сумел разобрать заголовок: «Юй Сяо впервые признался в отношениях».
Сначала он удивился, а следом испытал неожиданное облегчение.
Ведь он только-только начал готовить текст о расставании, когда узнал, что съёмки нового фильма Юй Сяо завершились. Перед сном Ми Лан ещё раздумывал, не стоит ли не спать всю ночь и как следует отредактировать извинения, чтобы Юй Сяо не решил, будто над ним просто посмеялись.
Поэтому, зайдя на страницу Юй Сяо и убедившись, что тот действительно опубликовал объявление об отношениях, Ми Лан подумал лишь об одном:
Значит, текст о расставании писать не придется.
Это было похоже на школьные времена, когда ты понимаешь, что никак не успеешь закончить летнее домашнее задание, а учитель вдруг объявляет, что его вообще не нужно сдавать. Облегчение после спасения от неминуемой катастрофы!
А вот то, что вскоре вслед за этим в горячие темы попал заголовок «Ми Лан навязывается Юй Сяо» и ему пришлось среди ночи бежать, спасаясь от папарацци, — это уже другая история. Слишком большая радость обернулась несчастьем.
Менеджер Чжу Ли и брат Цинь Цзиньчжи решили, что Ми Лан стал жертвой негодяя и теперь хочет спрятаться от всех, чтобы залечить разбитое сердце.
Ми Лану было лень объяснять, что на самом деле происходило у него в голове, поэтому он просто решил воспользоваться недоразумением.
— Гэ, следующие два месяца я буду снимать развлекательное шоу в маленькой деревне в Юньчэне. Пока не хочу думать об отношениях. Решил сосредоточиться на карьере. В конце концов, говорят же: не везёт в любви — повезёт в работе!
— Не рассчитываю, что ты добьёшься каких-то невероятных успехов. Просто следи за языком на съёмках, чтобы потом не пришлось переживать волну травли в интернете.
Цинь Цзиньчжи беспомощно улыбнулся.
— После всего этого ты, наверное, понял, что судить о людях только по внешности нельзя. Если в будущем пообещаешь не ввязываться в сомнительные истории с кем попало, я больше не стану заставлять тебя искать пару.
— Правда?
— А что, нет?
Цинь Цзиньчжи открыл дверь машины и забрался за руль.
— Даже если корпорации QIN действительно понадобится заключить брак по договорённости, ты всё равно будешь не первым кандидатом…
⸻
— Теперь твоя очередь!
Неподалёку от развилки мальчик крикнул это человеку, сидевшему на маленьком электромотоцикле.
Ло Чжэнъянь не ответил, а лишь повернул голову. Оказалось, Ми Лан уже закончил разговор и смотрел прямо на него.
Солнечные лучи пробивались сквозь листву и падали на его тонкое, белое, словно нефрит, лицо. Золотистые блики мерцали на коже, но даже они не могли затмить прозрачные янтарные глаза.
Ло Чжэнъянь на мгновение потерялся.
А в следующую секунду футбольный мяч, который мальчик пнул ногой, полетел прямо ему в лоб.
Бум!
Ло Чжэнъянь невольно отбил мяч головой. Тот отлетел далеко в сторону и, подпрыгивая, закатился в грязную лужу.
Ло Чжэнъянь нахмурился и замер в недоумении. Мальчик тоже застыл, но через несколько секунд разразился душераздирающим плачем. Затем он бросился спасать свой мяч.
Подняв грязный, облепленный комьями земли мяч, мальчик вернулся. Его глаза покраснели.
— Дядя Эрхо…
Ну вот. Чтобы не прослыть человеком, который дважды подслушивает чужие телефонные разговоры, дядя Эрхо в итоге стал человеком, доводящим детей до слёз.
— Прости, Сяоцзе. Отнеси мяч домой и попробуй отмыть. Если он сломался, приходи ко мне — я возмещу ущерб.
Ло Чжэнъянь потрепал мальчика по голове, достал из карманов всё оставшееся печенье и отдал ему, чтобы утешить. Лишь после этого он направился к человеку, который наблюдал за происходящим и так улыбался, что у него даже глаза сузились.
Маленький электроскутер медленно покатился к развилке.
Ми Лан убрал улыбку, прищурил янтарные глаза и осмотрел транспорт Ло Чжэнъяня.
— У твоего двухколёсного друга ноги что ли не растут? Он всё время медленнее человека на двух ногах?
Ло Чжэнъянь тихо хмыкнул, не удостоив его ответом.
— На развилке налево, потом прямо двести метров.
Едва он договорил, как резко выкрутил газ и умчался вперёд.
По гравийной дороге поднялось облако пыли. Ми Лан поспешно прикрыл рот рукой и пробормотал сквозь неё:
— Ладно, всё-таки он быстрее человека на двух ногах.
Примерно через пять минут Ми Лан, передвигаясь на собственных двух ногах, наконец добрался до места съёмок шоу.
«Ван Нянь Юаньцзюй».
Он прочитал вслух вывеску над воротами. Ни разу не запнулся — ночные тренировки явно не прошли даром.
Войдя во двор, Ми Лан неторопливо пошёл вперёд, оглядываясь по сторонам.
Прямо напротив входа стоял двухэтажный бамбуковый дом, обращённый фасадом на юг. На фоне пологих гор и густого зелёного леса всё вокруг напоминало живописную деревенскую картину, где светлые и тёмные оттенки были подобраны с особым изяществом.
По обе стороны располагались одноэтажные флигели. Между ними извивались дорожки, выложенные неровными серыми камнями. Там, где землю не заливали бетоном, росли кустарники и цветы, добавляя пейзажу ярких красок.
Ми Лан глубоко вдохнул и почувствовал, как ему становится легче. Усталость от недосыпа и долгой дороги ненадолго отступила.
У ступеней бамбукового дома, рядом с мотоциклом, стоял бежевый чемодан. Сам водитель куда-то исчез.
Ми Лан поднялся по ступеням и вошёл внутрь.
Девушка за стойкой услышала шаги и по привычке подняла голову, чтобы поприветствовать посетителя:
— Добро пожаловать! Вам нужно заселиться?..
Она запнулась на последнем слове.
Ми Лан снял панаму, открыв слегка вьющиеся волосы нежного лилового оттенка, и улыбнулся.
— Здравствуйте. Я приехал на съёмки шоу. Прибыл раньше остальных, поэтому мне нужно где-нибудь остановиться.
Девушка уставилась на его лицо и словно оцепенела. Обычно бойкая и сообразительная, сейчас она напрочь забыла даже элементарные правила обслуживания гостей.
К счастью, в этот момент прозвучал другой голос — низкий и спокойный.
— Остался только номер на втором этаже, самый дальний с западной стороны. Остальные постояльцы постепенно съедут до начала съёмок.
Ми Лан обернулся на голос и увидел Ло Чжэнъяня. Тот только что вернулся после умывания и стоял у дверного косяка, вытирая волосы полотенцем.
Ми Лан думал, что перед ним всего лишь автомеханик, который подрабатывает на ресепшене. Не ожидал, что тот так хорошо разбирается в делах гостевого дома.
Ло Чжэнъянь вытирался небрежно, кое-как. Ми Лан уже собирался что-то сказать, но несколько капель воды неожиданно брызнули ему прямо на губы.
Пришлось срочно закрыть рот.
Ло Чжэнъянь, похоже, заметил это. Он прекратил вытирать волосы и небрежно повесил полотенце на шею.
К этому времени он уже снял испачканную машинным маслом рабочую куртку. На нём осталась только простая чёрная футболка с короткими рукавами. Даже она сидела на нём словно облегающая, подчёркивая крепкие, но не чрезмерно массивные мышцы.
Ми Лан упустил момент, когда собирался заговорить, но ничуть не торопился. Его взгляд медленно скользнул по рукам Ло Чжэнъяня, затем по груди и ниже, к животу.
Он разглядывал его совершенно открыто, с таким серьёзным видом, будто проводил какое-то специальное исследование.
Ло Чжэнъяню стало не по себе под этим взглядом. Он отвернулся, собираясь попросить сотрудницу на стойке поскорее проводить гостя в номер.
Но девушка по-прежнему не могла оторвать глаз от Ми Лана. Её профессиональные навыки, казалось, полностью испарились.
Осенний дворик утопал в тишине и покое. Трое у входа в бамбуковый дом молча застыли на своих местах.
Девушка смотрела на Ми Лана.
Ми Лан разглядывал Ло Чжэнъяня.
А Ло Чжэнъянь, похоже, собирался прожечь взглядом собственную сотрудницу.
Идеально устойчивый треугольник.
Пока Ло Чжэнъянь наконец не потерял терпение и не щёлкнул пальцами.
Ми Лан первым пришёл в себя.
— Кхм… Значит, второй этаж? Тогда помогите, пожалуйста, отнести мой багаж наверх.
Ло Чжэнъянь не смог сдержать холодного смешка. Он выпрямился и сделал пару шагов вперёд. Лишь когда до его носа донёсся лёгкий молочный аромат, он остановился и заговорил:
— Извините, у нас такой услуги нет.
— За неё можно доплатить.
Ми Лан снова опустил взгляд на выпуклые мышцы его плеча, словно проверяя, настоящие ли они.
— Сколько ты берёшь за то, чтобы отвезти гостя? Я заплачу вдвое больше. Договорились?
— Ха! Как щедро.
Ло Чжэнъянь изобразил искреннее сожаление.
— Отвезти гостя можно бесплатно. А вот с багажом не получится: у меня ноги плохо ходят, я на таком не заработаю. Может, спросишь её, не хочет ли она подработать?
— А? — Девушка наконец очнулась и посмотрела на огромный чемодан у входа. Судя по всему, она всерьёз задумалась, справится ли с ним.
Ми Лан ни за что не позволил бы девушке тащить его багаж. Вместо этого он спросил:
— Подскажите, здесь можно оставить вещи на хранение?
— Можно, конечно…
Девушка всё ещё выглядела немного растерянной.
— Вон в той зоне отдыха. Только не оставляйте там ничего ценного.
Ми Лан кивнул и вышел во двор. Взявшись за чемодан, у которого не хватало одного колеса, он втащил его по пандусу между ступенями. Затем, следуя указаниям девушки, направился в зону отдыха напротив стойки.
Он поставил чемодан у стены, открыл его и достал два органайзера с туалетными принадлежностями и средствами для ухода за кожей, а также комплект одежды для сна.
Закончив, он кое-как прикрыл чемодан. Свободных рук, чтобы застегнуть молнию, не осталось, поэтому он решил пока оставить всё как есть.
Девушка за стойкой украдкой следила за каждым его движением. Похоже, в чемодане и правда не было ничего ценного. Иначе насколько же беспечным нужно быть, чтобы так спокойно оставлять его открытым?
Насколько он беспечен, неизвестно. Но сам Ми Лан чувствовал, что у него вот-вот разболится голова. Ему срочно требовалось принять душ и поспать.
Девушка протянула ему карточку от номера.
— Меня зовут Сюэ Цзин. Добро пожаловать в «Ван Нянь Юаньцзюй»! Если вам что-нибудь понадобится, позвоните на ресепшен.
Ми Лан попросил Сюэ Цзин вложить карточку ему между пальцами, после чего самостоятельно поднялся наверх.
Только когда он полностью скрылся на лестнице, Сюэ Цзин подкралась к двери и обратилась к курившему снаружи Ло Чжэнъяню:
— Хозяин, раз уж у нас будут снимать шоу, разве нельзя оставить кого-нибудь присматривать за заведением? Неужели мы и правда позволим им делать здесь всё, что вздумается?!
Ло Чжэнъянь взялся за край полотенца и вытер всё ещё влажные кончики волос. Затем посмотрел на Сюэ Цзин, ожидая, что она договорит.
— Ну… Вообще-то Ли-цзе могла бы записать для меня обучающие видео. Я потом сама посмотрю, когда вернусь.
— Не нужно.
Ло Чжэнъянь вытер волосы и на этот раз тщательно убрал капли воды с шеи и ключиц.
— Спокойно проходи обучение. За своей гостиницей я могу присмотреть сам.
Сюэ Цзин скривила губы.
— Ты же за целый год всего пару месяцев здесь проводишь! И ещё говоришь, что сам будешь следить за своей гостиницей. Если бы ты действительно за ней следил, от неё давно остались бы одни несущие стены — всё остальное растащили бы!
Ло Чжэнъянь снял полотенце с шеи, подошёл к столику в зоне отдыха и стряхнул пепел в пепельницу.
— Не переживай. Он не из твоей категории.
Сюэ Цзин была довольно красивой девушкой, одной из самых известных красавиц в деревне. Да, она окончила всего лишь посредственный трёхлетний колледж, но была умной, расторопной и обладала решительным, бойким характером.
Услышав его слова, она резко повернулась и уставилась на Ло Чжэнъяня.
— Это ещё что значит? Сельские жители теперь не люди? Только городские, как ты, считаются его категорией ?
Взгляд Ло Чжэнъяня остановился на чемодане у его ног. Между зубцами молнии пробивался аромат сандала, смешанный с молочными нотками. Постепенно он переплетался с горьковатым запахом табака.
— Я не это имел в виду.
Ло Чжэнъянь вспомнил заголовок горячей темы, которую недавно просматривал, и слегка приподнял уголок губ.
— Одной категории… Мы с ним, пожалуй, только наполовину.
Сюэ Цзин непонимающе уставилась на него.
— Что ещё за «наполовину»?!
Ло Чжэнъянь больше ничего не ответил. Он лишь затушил сигарету.
Если заголовок в интернете не врёт, то они с Ми Ланом и правда одного вида. Только вот если убрать из слова «одного вида» слово «вид», останется как раз то одно, что их объединяет…*
*игра слов на китайском.
фраза один вид — 同类 (tónglèi) состоит из двух иероглифов:
• 同 (tóng) — одинаковый, общий, один и тот же;
• 类 (lèi) — вид, категория, разновидность.
Если во фразе ‘одинаковый вид’ убрать слово ‘вид’ — 类, остается слово 同 — одинаковые, одни и те же.
в этом заключатся шутка, что они одинаковой категории только наполовину — убрать слово категория, останется слово одинаковые — то есть они одинаковые. [касательно их ориентации]
http://bllate.org/book/33395/4164526
Готово:
