×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Responsible / Ты за это ответишь!: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Яо услышал это, заломил пальцы в жест ландыша и, искривив уголки губ, подмигнул ему:

— Студент Ван, разве я не хорош собой?

Ван Цяньинь: «……»

— Короче говоря, согласен ты или нет? Если не согласишься, мало ли что я сболтну в один прекрасный день, тогда уж ручаться не стану, хех, — с умыслом произнёс Су Яо.

— Ты… — Ван Цяньинь заскрежетал зубами.

Су Яо скорчил ему рожицу.

— Я согласен! — с ненавистью бросил Ван Цяньинь.

— Вот и чудненько, договорились, — Су Яо взмахнул рукой и, закинув сумку за спину, скрылся.

— По фамилии Су, смотри мне, не забывай! — крикнул ему вслед разошедшийся Ван Цяньинь.

Су Яо беспечно махнул рукой, и в мгновение ока от него и след простыл.

Ван Цяньинь отправил Линь Юань эсэмэску, пригласив её поужинать вечером.

Вчера он вышел из участка, а выходить из такого места — к худу, особенно для такого мажора, как Ван Цяньинь. Впрочем, вчера кореши уже собирались вытащить его куда-нибудь расслабиться и пропустить по стаканчику, но он так вымотался, что, вернувшись, сразу рухнул спать, решив собраться сегодня и заодно прихватить с собой Линь Юань.

Вскоре Линь Юань ответила на сообщение и согласилась.

Занятия у Линь Юань заканчиваются только в шесть. Вспомнив своё недавнее обещание Су Яо, он подумал, что раз уж они честно соревнуются, надо проявить себя с лучшей стороны. Линь Юань принадлежит ему, и этот паренек даже не смеет на нее зариться!

У Ван Цяньиня во второй половине дня пар не было, и он решил подождать Линь Юань у входа в аудиторию.

Простояв под дверью аудитории полтора часа так, что у него начали сводить икроножные мышцы, Ван Цяньинь наконец услышал долгожданный мелодичный звонок.

Линь Юань с маленькой сумочкой через плечо выбежала к Ван Цяньиню со смущенным выражением лица. Ее ничем не тронутая косметика кожа светилась чистой, наивной улыбкой — как ни посмотри, просто загляденье.

Ван Цяньинь мысленно возгордился: только поглядите, такая красавица — его девушка, уже по одному этому пункту он уделывает Су Яо на несколько кварталов вперед.

— Цяньинь, а ты пришел, — Линь Юань озарила его прекрасной улыбкой.

Ван Цяньинь намеревался одарить ее широчайшей улыбкой, но та всё же вышла кривой.

Как говорится, вспомнишь лучика — вот и солнышко, а в их случае — помяни Су Яо, а он тут как тут.

— Приветик, Линь Юань, — Су Яо прислонился к стене, приняв, по мнению Ван Цяньиня, невероятно бесячую позу, и мерзенько улыбнулся девушке.

Заметив его, Линь Юань искренне удивилась, но всё же одарила вежливой и очаровательной улыбкой:

— Привет, Су Яо.

— Ой, смотри, это же Су Яо, — проходящие мимо студенты, завидев его, не удержались от шепотка.

— И правда, и правда! Су Яо, Ван Цяньинь и Линь Юань объявились одновременно. Неужели они сейчас устроят драку из-за Линь Юань? Как волнительно, так хочется посмотреть на живое представление!

— Ох, как же я завидую Линь Юань, из-за нее соперничают аж две главные красавицы-звезды университета.

Ван Цяньинь бросил на них убийственный взгляд, и все тут же растворились. Вспомнив, чем грозит неприятность с Ван Цяньинем, никто не смел лезть не в своё дело.

На первом курсе все еще плохо знали друг друга и не подозревали о влиятельных родственниках Ван Цяньиня. Один студент как-то задел его и отказался извиняться, так Ван Цяньинь нанял людей, которые выбили парню все зубы, заставили со скандалом бросить учебу и даже сбежать из Пекина. Говорили, что даже за пределами Пекина ни одно учебное заведение не осмелилось его принять, хотя парень был круглым отличником.

Позже те немногие, кто по неосторожности переходил дорогу Ван Цяньиню, кончали ничуть не лучше. Дело было не в том, что Ван Цяньинь отличался дурным нравом — его попросту испортила семья.

С самого детства его учили: если кто-то смеет тебя задеть, дай сдачи; а если тебя покалечат — у семьи полно денег, чтобы вылечить; но стоило кому-то хоть пальцем тронуть его самого — тут же табу!

Когда Ван Цяньинь ходил в детский сад, воспитательница как-то вскользь обронила, что он невоспитан, и ту воспитательницу в тот же день вытурили из Пекина. Родные жалели мальчика и в конце концов просто наняли учителей прямо на дом. До второго года средней школы Ван Цяньинь вообще не ходил в обычную школу.

Так что, если вы не уверены, что сможете тягаться с отцом-мером этого паренька, лучше держаться от него подальше — с сынками влиятельных чиновников шутки плохи.

Ван Цяньинь скосил глаза на Су Яо, рывком притянул Линь Юань к себе в объятия и недобро покосился на соперника:

— Ой, бывший университетский красавчик, ты чего здесь забыл? Я вообще-то собрался вести свою девушку ужинать.

Слово «девушка» он выделил с особенным нажимом.

— Какое совпадение, — взгляд Су Яо мгновенно загорелся энтузиазмом. — Я ведь тоже собирался пригласить Линь Юань на ужин. Инь-цзы, а у нас с тобой прямо-таки телепатическая связь!

— Вали отсюда, какая еще телепатия, да и не настолько мы близки, — лицо Ван Цяньиня потемнело.

Линь Юань бросила на Ван Цяньиня укоризненный взгляд, словно выражая недовольство его сквернословием. Ван Цяньинь потер нос и послушно умерил пыл, отчего Су Яо аж перекосило от зависти, хотя на лице все еще приходилось держать улыбку.

— Но я уже пообещала пойти поужинать с Цяньинем, — виновато взглянула на Су Яо Линь Юань.

— Ничего страшного, — легкомысленно отмахнулся Су Яо. — Раз уж мы оба горим желанием пригласить тебя, давайте просто пойдем все вместе.

У Ван Цяньиня глаза на лоб полезли:

— Только не надо! Со мной еще мои кореши будут, тебе там делать нечего.

— Ничего подобного, всё в порядке, — хихикнул Су Яо и бесцеремонно закинул руку на плечо Ван Цяньиня. — Наш Инь-цзы такой богач, неужто для моей скромной персоны лишней тарелки супа не найдется?— Плохо, очень плохо. — Ван Цяньинь вытаращил глаза и принялся угрожать. Он клялся, что если этот гад не уберет руку с его плеча, он ее отрубит!

— А?Су Яо с виноватой улыбкой отдернул руку, застыв с таким жалким и замученным видом, будто его свело судорогой. — Но у меня есть одна дурная привычка: стоит мне проголодаться, как меня начинает тянуть на болтовню. Вдруг я случайно сболтну лишнего? Так что извиняйте.

Ван Цяньинь: «...»

Полофигуры спустя.

— Ай, да кто я такой, этот Ван Цяньинь? У меня на один только собачий корм уходит больше семи тысяч юаней в месяц, ерунда какая.

*Ну погоди у меня, я с тобой еще посчитаюсь!*

Су Яо удивленно посмотрел на него:

— Ого, ты даже питаешься собачьим кормом? Ничего страшного, главное, чтобы было что поесть — что ты ешь, то и я.

Ван Цяньинь: «...»

У проходящих мимо людей челюсти попадали на землю. Они что, расслышали? Ван Цяньинь собрался угостить Су Яо ужином? Сегодня солнце что, с другой стороны взошло? Или оно с луной сбежало? Ван Цяньинь и Су Яо могут мирно общаться и появиться в одном кадре?

Потеряв всякие остатки гордости, Ван Цяньинь и Су Яо «дружески» закинув руки друг другу на плечи двинулись дальше, а Линь Юань следовал за ними, покачивая головой и вздыхая.

Ван Цяньинь привел Су Яо, Линь Юаня и свою компашку приятелей в лучший молодежный ресторан у ворот университета и потребовал самую большую отдельную кабинку.

Атмосфера в кабинке царила тяжелая. Ну, просто тяжелая.

Ван Цяньинь и Су Яо уселись по обе стороны от Линь Юаня и, не произнося ни слова, просто прожигали друг друга яростными взглядами через Линь Юаня. На столе уже стояло несколько холодных закусок, но казалось, будто перед ними не закуски, а ряды заложенной взрывчатки.

Всё было готово взорваться от малейшей искры.

Фэн Цзыцзянь дернул за рукав сидевшего рядом Ли Хуэя и тихо спросил:

— Что вообще происходит? Почему Су Яо тоже здесь?

— Понятия не имею. Они что, больше не грызутся?

— Судя по атмосфере, не похоже. По мне, так они оба как хаски и полосатая кошка: дай им кусок сосиски, и сразу сцепятся.

— Ты хочешь сказать, что Инь-цзы — хаски?

— Нет, он полосатая кошка. И у него шерсть дыбом стоит.

— «...»

— Э-э, я тут представлюсь, ладно? Меня зовут Су Яо, я с юридического факультета А-ского университета, мы с Инь-цзы учимся в одном вузе, — неожиданно жизнерадостно выдал Су Яо. — С вами я еще не очень знаком, знаю только Фэн Цзыцзяня, а остальные трое кто?

Ли Хуэй покосился на Ван Цяньиня — тот все еще сидел взъерошенный, — и ничего не оставалось, кроме как представиться самому:

— Меня зовут Ли Хуэй, я друг детства Инь-цзы, это Хань Дунлинь, а это Цзинь Фэйюэ. Мы все учились в одной старшей школе и обычно держимся вместе.

Су Яо кивнул:

— Сидеть вот так просто без дела тоже скучно. Как насчет того, чтобы выпить?

Он налил бокал пива и кивнул в сторону Ван Цяньиня:

— Инь-цзы, мы можно сказать, целых три года любили и ненавидели друг друга, и вот впервые оказались за одним столом. Давай махнем по одной?

Ван Цяньинь презрительно фыркнул:

— Извини, у меня, Ван Цяньиня, есть привычка: если я не хочу пить, никто меня не заставит. А я как раз сейчас не хочу.

Он бросил на Су Яо вызывающий взгляд.

Су Яо кивнул и настаивать не стал:

— Тогда, Линь Юань, давай выпьем с тобой.

Линь Юань посмотрел на совершенно черное лицо Ван Цяньиня, а затем на скрытую улыбку Су Яо и мягко улыбнулся последнему:

— С удовольствием.

Стоило Линь Юаню поднять бокал, как Ван Цяньинь выхватил его прямо у него из рук:

— Какое удовольствие пить с какой-то девчонкой? Ты же хотел выпить со мной? Ну-ка, давай, врежем по одной.

С этими словами Ван Цяньинь поднялся, уперся ногой в стул и тут же опрокинул в себя бокал пива.

— Шикарно!

Ну и кем был Су Яо? Разве мог он позволить себе проиграть? Он тут же до дна осушил свой бокал.

Су Яо не мог признать поражение, а Ван Цяньинь — тем более. Он живо налил себе еще один бокал и в один присест опустошил его.

Су Яо поспешно перехватил бутылку, налил себе и последовал его примеру.

Любой, кто любит выпить, знает: в одной бутылке пива ровно четыре бокала, так что в этот момент их посиделки как раз исчерпали по две кружки на брата.

— У нашего главного университетского красавчика сегодня отличное настроение, но пить мужчинам такими маленькими бокалами как-то несерьезно. Давайте прямо из горла.

— Идет!

Ван Цяньинь подозвал официантку и заказал еще дюжину пива, а подумав, прибавил к этому ящик байцзю Нюаньшань.

— Знаешь алко-игры? — поинтересовался он.

Су Яо приподнял брови:

— Кто я такой? Обязательно знаю.

Они уставились друг на друга, и в их взглядах так и сверкали молнии убийственного намерения.

— Два брата хороши, пять лидеров тут, шесть-шесть-шесть...

Остальные пятеро сидевших за столом переглянулись и потеряли дар речи.

Эти двое готовы соревноваться буквально во всем и в любой момент! Впрочем, и неудивительно — раз уж тут Линь Юань, ни один из них ни за что не захочет ударить в грязь лицом перед ним.

Мужчины, знаете ли, обычно стремятся доказать свою крутость в трех вещах: за столом с выпивкой, с помощью кулаков и в постели. Тут и объяснять нечего.

Вскоре дюжина пива испарилась, и парочка перешла на крепкий алкоголь.

Чем дальше они пили, тем сильнее их затягивало. Почувствовав, что пить через сидящего посередине Линь Юаня неудобно, они оба просто перебрались к выходу из кабинки — там было попросторнее — и продолжили состязание там.

Официантка постучала в дверь, желая подать следующие блюда, но они загородили проход, и ей никак не удавалось войти.

http://bllate.org/book/33392/4102315

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода