×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод You're Responsible / Ты за это ответишь!: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Они вдвоём записали показания ещё раз, ничего страшного не произошло, и капитан Лю отвёл их в кабинет, чтобы они могли позвонить.

Ван Цяньинь ужасно нервничал — в таком проклятом месте ему не хотелось оставаться ни секунды.

Тот тряхнул головой и заметил, что капитан Лю смотрит на него каким-то странным взглядом.

— Ты чего пялишься? — недружелюбно бросил Ван Цяньинь.

Капитан Лю небрежно ткнул пальцем ему в макушку:

— Причёска что надо.

С чего это он снова завёл разговор про его волосы? Ван Цяньинь попытался пригладить шевелюру руками. Зеркала поблизости не было, и он понятия не имел, что у него на голове. Впрочем, раз он сам по себе такой красавчик, то даже растрёпанные волосы не испортят его вида.

Ван Цяньинь первым занял стационарный телефон, но, зажав в руке трубку, застыл на полпути и так и не смог набрать номер.

Он даже номер телефона Линь Юаня наизусть не знал, чего уж говорить про куратора, с которым виделся всего пару раз.

— Эм, вы ведь капитан Лю, верно? — Ван Цяньинь покосился на полицейского, сидевшего на краю стола и закинув ногу на ногу. — Не могли бы вы вернуть мне мой телефон?

Капитан Лю прервал трапезу — он как раз уплетал блинчик с хрустящей корочкой — и задумался:

— Кажется, он у Сяо Цзяна.

— А он где?

Капитан Лю сделал ещё пару укусов:

— Наверное, сменился и поехал домой.

Ван Цяньинь с минуту бурил его взглядом, после чего из его груди вырвалось сокровенное:

— Чёрт!

— Так, как тебя звать-то? — капитан Лю прожжевал хрустящую начинку блинчика и кивнул в сторону Су Яо.

— Я? — Су Яо указал на себя. — Су Яо.

— А, Яо-эр, давай сначала ты звони.

Су Яо поморщился от такой фамильярности, подошёл к телефону и начал набирать номер. В отличие от Ван Цяньиня, он прекрасно знал своего куратора — этот номер отложился в памяти лучше собственного.

— Алло, куратор, это Су Яо… Угу, я в полицейском участке… Тут такое дело, вы не могли бы забрать меня?… Ага-ага, спасибо… Да, спасибо.

Су Яо повесил трубку, и едва он успел повернуться, как ему в руки прилетел какой-то предмет. Он машинально поймал его — блинчик.

— Проголодался, пока покупал, взял сразу два. Съел один и понял, что наелся, держи.

— Спасибо. — Су Яо уже сто лет ничего не ел, так что принялся за еду за обе щеки.

— Какого чёрта, вы знакомы? — возмутился Ван Цяньинь.

Су Яо и капитан Лю одновременно покачали головами.

— Тогда почему ему дал, а мне нет?

— Я всего два и купил, — отозвался капитан Лю, наводя порядок на столе.

Су Яo протянул ему блинчик:

— Хочешь?

— Проваливай.

Куратор Су Яо оказался на редкость расторопным: не прошло и часа, как он уже был на месте. Звали его Го Фэнмин, ему было чуть за тридцать, он носил очки в золотой оправе и выглядел невероятно интеллигентно — среди студенток он пользовался славой мечты всех девушек.

— Преподаватель Го, спасибо вам.

Го Фэнмин покачал головой:

— А Ван Цяньинь почему здесь?

Су Яо только открыл рот, чтобы ответить, как Ван Цяньинь перехватил инициативу:

— Мы с Су Яо подрались, и этот полицай нас загреб.

— Кто блять с тобой дрался! — взвился Су Яо.

Го Фэнмин всё-таки был преподавателем. Как бы сильно он ни баловал Су Яо в обычное время, слушать маты при свидетелях тот явно не собирался.

Су Яо сообразил, что сболтнул лишнего, и виновато опустил голову.

— Уважаемый капитан, он тоже мой студент, я могу забрать их обоих?

Капитан Лю бросил взгляд на Ван Цяньиня:

— А ты знаешь, как зовут твоего преподавателя?

Ван Цяньинь: «……»

— Тогда его ты забрать не сможешь, — отказал капитан Лю.

Ван Цяньинь был готов разрыдаться — они что, издеваются?

Капитан Лю хмыкнул и расплылся в улыбке:

— Шучу я, идите уже.

— По фамилии Лю, блять, чтоб я тебя больше не видел! — зло бросил на прощание Ван Цяньинь.

Капитан Лю поднялся, собираясь устроить взбучку, но Ван Цяньинь уже вовсю улепётывал.

Го Фэнмин вёл их к выходу, по пути бросив мимолетный взгляд на Ван Цяньиня и обронив между делом:

— Причёска у тебя, конечно, выдающаяся.

Опять за своё! Волосы?

Су Яо посмотрел на Ван Цяньиня и едва сдерживал смех, закусив губу.

Поблизости зеркал не наблюдалось, так что Ван Цяньиню пришлось пристраиваться к стеклу входной двери.

Обычно он делал лёгкую химию, а перед каждым выходом из дома тратил уйму времени на гели и фиксирующие спреи, чтобы взбить шевелюру торчком и продемонстрировать свой сияющий высокий лоб.

Но после ночёвки в изоляторе его волосы сбились: часть прядей торчала вверх, часть примялась — вылитое птичье гнездо. А одна прядка и вовсе задорно уставилась в потолок. Не можете представить? Без проблем: телепузиков помните? Вот сейчас Ван Цяньинь выглядел точь-в-точь как один из них.

Ван Цяньинь отчаянно пытался примять её рукой, но после лака для волос та ни в какую не желала слушаться, выглядя комичнее некуда.

Стоило выйти из отделения полиции, как Ван Цяньинь испарился — очевидно, сбежал от стыда. Го Фэнмин сводил Су Яо перекусить, прочитал положенную лекцию о дисциплине, и в общежитие Су Яо вернулся только к семи часам вечера. Остальные студенты уже постепенно подтягивались.

Измотанный ночными приключениями Су Яо валился с ног, поэтому просто выключил телефон и сразу рухнул на кровать.

Соседи по комнате видели, до чего он умотан, и не стали донимать расспросами, позволив ему выспаться.

В понедельник пара была в девять утра, так что Су Яо встал в семь тридцатые, привёл себя в порядок и отправился на занятия. Выходные выдались просто чертовски убогими — на большой перемене нужно обязательно заказать что-нибудь вкусное, чтобы утешить себя.

Едва нудный старый профессор объявил об окончании лекции, как аудитория зашевелилась в сборах. Однако стоило студентам шагнуть за порог, как из коридора донеслось странное оживление.

Именно оживление, переходящее в форменный переполох.

У Су Яо внезапно появилось нехорошее предчувствие. Во всей академии вызвать такой ажиотаж мог только он сам… ну и еще один персонаж.

Су Яо осторожно, стараясь не привлекать внимания, выглянул наружу и сразу увидел виновника шумихи.

У этого парня была удивительная способность: где бы он ни встал, люди невольно обращали на него внимание, а их глаза намертво прилипали к нему, не в силах оторваться.

В планы Су Яо вовсе не входило подходить и здороваться — отношения у них были далеко не дружеские, и то, что они ещё не вцепились друг другу в глотки, можно было считать чудом.

Су Яо мысленно прикинул план побега: не обращать внимания и дать по газам. Но, как говорится, ожидания были пышными, как Ян Юаньхуань, а реальность оказалась тощей, как Анджела Бейби.

Стоило Ван Цяньиню заметить Су Яо, как он огромными шагами преодолел разделявшее их расстояние, схватил за шкирку и поволок за собой.

— Эй-эй-эй, я что, как-то не так воспринимаю этот мир? Почему Ван Цяньинь и Су Яо вместе? Они же вроде на дух друг друга не переносят?

— Точно-точно! Судя по их убийственным физиономиям, они идут устраивать дуэль?

— И направляются они явно в сторону спортплощадки. В такой час там точно никто в мяч не играет, зуб даю, идут биться насмерть!

— Что делать? Ужасно хочется посмотреть!

— Да брось ты. Забыл, как один парень перешёл дорогу Ван Цяньиню, так тот довёл его до того, что бедняга бросил учёбу и уехал из Пекина? Если не боишься ему насолить — иди.

— Ладно, пожалуй, боюсь.

Пока вся академия гудела из-за появления Ван Цяньиня у дверей аудитории Су Яо, сами главные действующие лица сейчас преспокойно стояли на спортивной площадке.

— Чего тебе? — Су Яо покосился на него исподлобья.

Ван Цяньинь замялся, что-то невнятно бурча под нос.

— Не говори — я пошёл. — Су Яо сделал шаг в сторону, но Ван Цяньинь резко дёрнул его назад.

— Ну, это… я… — заикался Ван Цяньинь.

Су Яо прекрасно знал, к чему тот клонит, поэтому просто скрестил руки на груди и наблюдал за его кривляниями, испытывая неизъяснимое злорадство.

Заметив это издевательское выражение лица, Ван Цяньинь мгновенно переменился в лице:

— Су Яо, давай сразу расставим точки над i. Я пришёл сказать тебе только одно: чтоб ни слуха о моём походе в полицию! Если я услышу, что кто-то распускает языки, пеняй на себя, я из тебя душу вытрясу!

— В тот день народу в участке было полно, даже если кто-то узнает, не факт, что это я сболтнул.

— Те люди знают рамки приличия и языком трепать не станут. Кроме тебя — некому. — Во взгляде Ван Цяньиня мелькнула угроза.

Су Яо кивнул:

— Ладно, могу и помолчать, но при одном условии.

Ван Цяньинь помедлил и знаком велел продолжать.

— Честная конкуренция: давай вместе добиваться Линь Юань.

— Су Яо, ты умом тронулся? Линь Юань вообще-то моя девушка, какая, к чёрту, честная конкуренция! — Ван Цяньинь искренне считал собеседника не от мира сего.

— Моей сестре в этом году всего пять лет, так что даже не думай зариться.

Ох ты ж ёлки-палки, у него и правда есть младшая сестра.

Ван Цяньинь ухмыльнулся:

— Слушай, может, отдашь мне свою сестру, а я уступлю тебе Линь Юань? Я могу подождать, пока она подрастёт.

Су Яо зыркнул на него и продолжил:

— Ван Цяньинь, ты же прекрасно понимаешь: если бы не голос Линь Юань, у нас была бы ничья. К тому же вся школа знает, что я добиваюсь Линь Юань, но в итоге девушкой стала твоя. Признайся, ты специально мне палки в колёса вставлял?

Однако Ван Цяньинь с абсолютно невозмутимым видом кивнул:

— Ага, дошло наконец. Изначально я за ней не ухлёстывал — местные университетские девчонки меня вообще не впечатляют. Но стоило услышать, что ты за ней бегаешь, как мне тут же стало интересно.

Су Яо терпеть не мог эту его напыщенную самоуверенность и от души выругался:

— Блять.

— Ван Цяньинь, не задирай нос. Только и умеешь, что прикрываться деньгами семьи и крутить хвостом. Линь Юань просто временно ослепла, иначе с твоими-то данными ты бы её в жизни не добился! — Су Яо наградил его презрительным взглядом.

— По фамилии Су, ты на кого батон крошишь? Да я в сто раз красивее тебя! — взвился Ван Цяньинь.

— Ой, да брось ты, совесть имей, разве можно при мне называть себя красавцем…

И два самовлюблённых подростка-нарцисса снова сцепились.

Су Яо решил больше не развивать эту тему:

— Смеешь принять вызов на честную конкуренцию? Посмотрим, кого в итоге выберет Линь Юань.

— Я нормальный мужик, и предлагать другому мужику бороться за мою собственную девушку — ты что, мазохист по части рогов? — взревел Ван Цяньинь.

— Хочешь идти по жизни легко — носи зелёную кепку. Вино и мясо проходят сквозь желудок, а зелёный головной убор остаётся в сердце. Это мудрость наших предков, студент Ван, так что изволь чтить завещание веков.

— Хватит мне тут зубы заговаривать, — Ван Цяньинь толкнул его в плечо. — Предки ещё говорили, что благородный человек помогает людям делать добрые дела. Чего ж ты моим делам не помогаешь?

http://bllate.org/book/33392/4102314

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода