×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Emperor's Fiancee / Императрица и невеста чужого жениха: Запретный указ: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А уж о прочих украшениях и убранстве поместья и говорить нечего: пусть прежней роскоши уже не осталось, но от вида искусной планировки искусственных гор, прудов и арочных мостиков невольно вырывалось восхищение — пожалуй, даже во дворце не смогли бы с этим сравниться.

Наступила ночь, и во владениях Маркиза Нинъюань повсюду зажглись фонари, освещая крытые галереи ярким светом. Хо Цинчжун шла вперёд, оглядываясь по сторонам, и небрежно бросила:

— Шэнь Цинцзя.

Шэнь Чжиюань, шествовавший позади, тут же почтительно приблизился и отозвался:

— Ваше Величество.

— Как же изящно обустроено твое поместье! Скажи, а из Беседки посреди озера ведь виден весь Поместье маркиза Нинъюань, как на ладони?

Шэнь Чжиюань на мгновение растерялся. Глубокой ночью? Он ни за что не поверил бы, что Император пожаловал сюда с тайным визитом просто ради того, чтобы полюбоваться его усадьбой.

Хо Цинчжун ступила в Беседку посреди озера. Вокруг нее висели ряды фонарей, и их ровный свет отражался в глади воды, создавая мерцающую, зыбкую рябь. Шагая вперед, она заговорила:

— Недавно Мне попалась на глаза книга под названием Книга дерева. В ней описывалась одна беседка посреди озера — такая дивная, что дух захватывает. Я не могла ее себе представить и расспросила канцлера, а он ответил, что во всем Городе Цзяньань краше Беседки посреди озера в Поместье маркиза Нинъюань ничего не сыскать. Не спалось мне, вот я и пришел. Ты ведь не против, Шэнь Аньцинь?

Окончив речь, Эр Си бросил косой взгляд на своего господина и мысленно подумал, что этот хозяин и впрямь не пожалел сил. Ради того чтобы повидаться с госпожой Шэнь, он затеял столь долгий обходной путь: тут тебе и тайный визит, и проявление заботы о народе, да он даже Книгу дерева осилил! Поистине восхитительно, просто слов нет!

Шэнь Чжиюань помедлил, сообразив, что гость и вправду явился лишь ради осмотра усадьбы. Видимо, он переоценил проницательность нового Императора, а потому поспешно польстил в ответ:

— Что вы, что вы! Для моего скромного жилища великая честь принимать Императора, оно словно озарилось изнутри.

Хо Цинчжун стояла в самом сердце Поместье маркиза Нинъюань, озирая окрестности, и, указав пальцем в одну из сторон, поинтересовалась у стоявшего рядом Маркиза Нинъюань:

— Что это за место?

Проследив за ее пальцем, Шэнь Чжиюань ответил:

— Это Павильон игры облаков. В свободное время я очень люблю театральные представления, поэтому приглашаю труппу пожить здесь.

Хо Цинчжун протяжно выдохнула о-о-ох, а затем указала на другое место:

— А вон то?

— А то — мой кабинет.

После этого она указала еще на семь-восемь мест и наконец отыскала покои Шэнь Юнь, что находились в самом северо-западном углу поместья. Хо Цинчжун долго вглядывалась вдаль, стоя в Беседке посреди озера под ледяным ветром, и очнулась лишь тогда, когда Шэнь Чжиюань окликнул ее несколько раз. С удивлением и замешательством она переспросила:

— А? Что такое?

— Заметив, что Ваше Величество вышли из дворца с малым числом людей, а время уже позднее, не позволите ли мне лично проводить Вас обратно?

Это что же, его выпроваживают? Хо Цинчжун замялась и вновь бросила взгляд в ту сторону. Ей хотелось прямо заявить о желании навестить ее, однако она опасалась, как бы А Юнь не стала жертвой сплетен. Она прекрасно понимала справедливость изречения о том, что злые языки способны насмерть загрызть человека.

Эр Си, стоя за спиной правителя и заметив его нерешительность, торопливо протянул руку и дернул его за рукав, давая понять, что пора уходить.

Хо Цинчжун подняла голову к небу — на сердце легло легкое уныние. Подавленным голосом она произнесла:

— Не нужно. Я ухожу, Шэнь Цинцзя, можешь не провожать дальше.

Все трое провели в поместье маркиза целый час. Шэнь Чжиюань провожал их вплоть до Проспект Чанъань и повернул назад только тогда, когда фигуры гостей окончательно скрылись из виду.

Мыслями Хо Цинчжун была вся с Шэнь Юнь. Сама того не замечая, она брела в одиночестве по безлюдному Проспект Чанъань и вдруг скосила глаза на недалёкий перекресток: там находилось место их первой встречи с А Юнь. По правде говоря, виделись-то они всего пару раз. Все твердят о любви с первого взгляда, но стоило тому фиолетовому силуэту однажды ворваться в ее жизнь, как он навсегда запечатлелся в ее сердце, не позволяя забыть.

То, как она говорила, как улыбалась, каждое ее движение… любое мгновение затрагивало самые сокровенные струны души.

Сидит — думает о ней, идет — думает о ней.

Эр Си и Сы Дэцзы послушно шагали следом, опустив головы: раз хозяин не в духе, их собственное настроение тоже было хуже некуда.

Эр Си шагнул вперед и попытался утешить:

— Ваше Величество, госпожа Шэнь обладает благим нравом и счастливой судьбой, она непременно поправится.

Дворцовые ворота уже маячили впереди. Эр Си надеялся уговорить правителя вернуться во дворец: если они продолжат околачиваться снаружи среди ночи, то в случае какой-нибудь беды им всем десяти голов не сносить, сколько ни руби.

Стоило им свернуть с Проспект Чанъань и почти сделать шаг за Ворота Шуньчжэнь, как Хо Цинчжун неожиданно заявила:

— Нет, я должен ее навестить.

С этими словами Хо Цинчжун решительно зашагала обратно. Эр Си и Сы Дэцзы бросились следом, на ходу в тревоге восклицая:

— Ваше Величество, умоляем, вернитесь во дворец! Если замешкаемся еще хоть немного, рассветет!

— Возвращайтесь сами, а я пойду один, — не оглядываясь, бросила Хо Цинчжун.

— Но, Ваше Величество… как же вы проберетесь внутрь? — семенил сзади Эр Си.

Хо Цинчжун припомнила расположение построек, замеченное из Беседка посреди озера: те покои как раз приходились на северо-западный угол, а за северо-западной стеной пролегал переулок восточнее Проспект Чанъань. Перемахнуть через забор не составит для нее труда.

Хо Цинчжун обернулась, окинула оценивающим взглядом обоих спутников и мысленно вздохнула: хм, только обуза.

— У меня есть план.

Спустя полчаса у внешней стороны восточной стены Проспект Чанъань застыли Эр Си и Сы Дэцзы. Вытянув шеи, они всматривались в темноту за оградой: каких-то четверть часа назад их господин взмыл в воздух и сиганул прямо через забор.

Сы Дэцзы:

— Эр Си, как думаешь, у Вашего Величества получится?

Эр Си:

— Видел только что его прыжок? Думаю, да.

Сы Дэцзы:

— И что нам теперь делать?

Эр Си:

— Ждать.

Внутри Поместье маркиза Нинъюань повсюду мерцали фонари. У подножия стены северо-западного заднего двора Хо Цинчжун только что приземлилась, пригнувшись и прячась в тени у самого основания кладки. Стоило ей сделать шаг, как из близлежащей крытой галереи донесся невнятный силуэт и строгий окрик:

— Кто там?

Сердечко Хо Цинчжун заколотилось птицей. Она вжалась в стену, боясь даже вздохнуть, и увидела, как тень приближается. Столкновения нос к носу было не миновать, но тут из-под ног выскользнула кошка и пронзительно мяукнула, да так испугав Хо Цинчжун, что у той едва сердце не остановилось.

Заметив кошку, человек успокоился и выругался сплеча:

— Шалтай-болтай паршивый, шляется среди ночи, пугает людей!

В темноте Хо Цинчжун услышала эти ругательства, и ее мгновенно охватила ярость. Беззвучно шевеля губами, она со злобным выражением лица парировала: Сам ты шалтай-болтай! И вся твоя семейка шалтай-болтаи!

Спустя четверть часа, когда звуки стихли окончательно, Хо Цинчжун, прижимаясь к стене, осторожно двинулась вперед и, полагаясь на память, наконец достигла нужного строения. Подняв глаза на темную плотно закрытую дверь, Хо Цинчжун поняла: это и есть покои А Юнь.

http://bllate.org/book/33391/4102201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода