×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Online Dating, Miss? / Онлайн-знакомства, мисс? История одной любви: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обида на двухдневное голодание по части глав наконец-то нашла выход, и Хэ Лу принялась яростно стучать по клавиатуре.

[Легенда цзянху] Лу Лу: Нельзя же так говорить, обновление задержали, читатели маются неизвестностью — как же потом переживают!! К тому же Уникум — это профессор десятого уровня по обрыву глав, концовка каждой главы разжигает такой аппетит, а тут сразу два дня без продления, на душе скребут кошки и так невыносимо больно ТАТ... Впрочем, учитывая её стиль и качество — ни капли «воды» и никакой волокиты в каждой главе, — я буду ждать даже недельных обновлений _(:з」∠)_

[Точка].: Один укумок?

В прошлый раз, когда согруппники заговорили об Уникуме, все только и твердили, что ничего особенного, и хотя их тон был каким-то подозрительным и странным, это по-настоящему успокоило хрупкое и нежное фанатское сердечко Хэ Лу.

Поэтому теперь она гордо призналась.

[Легенда цзянху] Лу Лу: Это она, моя истинная богиня любви! Я безумно люблю её, читаю каждую книгу и скупаю все бумажные издания. Пишет великолепно, только ленится иногда и пропускает обновления _(:з」∠)_

В чате воцарилось молчание на несколько минут.

Господин Точка сбросил один иероглиф.

[Ага.]

Глава третья

Провозившись какое-то время, Хэ Лу наконец дописала экстрим и официально поставила точку в романе.

Через три недели наступали длинные праздники по случаю Дня образования КНР, и все более-менее известные достопримечательности в стране должны были забиться до отказа. Поэтому она специально взяла ежегодный отпуск, чтобы разминуться с пиком туристического наплыва и съездить погулять в Дали.

После начала работы у неё исчезли зимние и летние каникулы, но Хэ Лу себя не обижала: как минимум раз в год она куда-нибудь выбиралась. Первый раз — на Новый год, проводя каникулы с семьёй или отправляясь в автопутешествие, а второй — во время ежегодного отпуска, когда она звала с собой хороших подруг.

Вот только в этом году не повезло: у одной из двух лучших подруг, поступившей в аспирантуру, появился новый проект, из-за которого она могла и не отдохнуть в праздники, а у другой... появилась вторая половинка — парень, и они были как раз в той стадии страстной влюблённости, когда невозможно расстаться.

Так что в этом году отправляться в путешествие пришлось в одиночку.

Местом назначения был Дали, выбранный в начале года вместе с подругами. План поездки был почти готов, менять маршрут она не стала и решила всё-таки поехать в Дали по прежнему плану.

Перед отъездом она отправила сообщение в чат.

[Легенда цзянху] Лу Лу: В следующую пятницу я беру отпуск и еду отдыхать в Дали, главы писать не буду [ха-ха]

Согруппники отшутились, говоря, что завидуют, особенно те, у кого сейчас выходили произведения с продои — из-за висящих списков рейтингов они не могли никуда уехать, — и в шутку завистливо пожелали ей растолстеть на десять цзиней. Хэ Лу посмотрела на это и с ухмылкой отправила смайлик, как вдруг в дверь комнаты постучали.

Вошла мать Хэ.

Её взгляд был слегка опущен, а на ухоженном лице читалось нечто не слишком довольное. Прежде чем она успела открыть рот, Хэ Лу поджала губы, спрятала телефон в карман, присела на корточки и продолжила складывать вещи.

— Хэ Лу.

Движения Хэ Лу слегка замерли, так что её всё-таки...

— Самолёт дынцзы сегодня во второй половине дня, багаж до сих пор не собран, всё в телефоне сидишь, — бесстрастным тоном произнесла мать Хэ, не поднимая глаз.

...Всё-таки заметили.

— Я только ответила на сообщение друга, я собираюсь, — тихо проговорила Хэ Лу, ускоряя движения рук.

Чемодан на полу был раскрыт настежь: половина одежды аккуратно сложена, а вторая свалена в кучу вместе с утюжком для волос, средствами по уходу, парой книг и прочим.

Мать Хэ вздохнула, опустилась на корточки, мягко шлёпнула Хэ Лу по руке, которой та собирала вещи, и принялась ворчать:

— Вещи так не упаковывают, вечно всё раскидаешь как попало...

Хэ Лу выпалила:

— Всё равно за время полёта всё помнётся...

Вторая половина фразы затихла под лёгким, чуть заметным взглядом исподлобья, который бросила мать Хэ.

Она благоразумно закрыла рот.

Мать Хэ продолжила:

— Зачем ты берёшь утюжок для волос? Мы с твоим отцом считаем, что тебе идёт прямая причёска, к чему молодой девушке эти завитки? Старит. А книги? Полчемодана одежды, полчемодана средств гигиены, зачем запихивать ещё и несколько книг? Тяжело и хлопотно. Разве ты не покупала электронные книги? Возьми их, и хватит.

Говоря это, она уже собралась вытащить книги, но Хэ Лу проворно прижала их рукой и улыбнулась.

— Эй, мама, не надо, не надо, разве ты вечно не говоришь, что я не занимаюсь спортом? Эти две книги сослужат службу — потренируюсь в силе рук...

Выражение лица матери Хэ не изменилось, так что оставалось только пустить в ход капризы.

— К тому же у этих двух нет электронной версии, я могу тащить их только на себе...

— Дай-ка посмотрю одежду.

Мать Хэ разжала руку.

Опять... Снова за своё!

Хэ Лу сидела на корточках неподалёку и с видом человека, столкнувшегося со смертельной угрозой, наблюдала, как рука матери Хэ приподнимает разделительную перегородку и отводит в сторону уже сложенную одежду, чтобы проверить.

Тонкий плащ сложен квадратом, ок.

Белье аккуратно уложено штука за штукой, в чётком порядке, ок.

Выражение лица матери Хэ было невозмутимым, и сердце Хэ Лу слегка успокоилось.

Но когда её рука перевернула лежавший ниже свитер и обнаружила, что длинные рукава сложены небрежно, выступая за края и некрасиво заломившись, в голове у Хэ Лу мгновенно —

ОПАСНО! ОПАСНО!

Тревожные звоночки забили тревогу.

— Я сейчас же пересложу!

Прежде чем мать Хэ успела заговорить, Хэ Лу бросилась вперёд, под её пристальным взглядом подхватила свитер, разложила его на коленях, расправила и сложила заново.

После повторной ревизии чемодан наконец защёлкнулся.

— Почему не позвала с собой Цзыи и Фан Юнь? — поднявшись на ноги, спросила мать Хэ, глядя на неё.

Чжао Цзыи и Фан Юнь — те самые две подруги, о которых шла речь в самом начале.

— Мы же в прошлый раз за обедом обсуждали, — Хэ Лу вдруг вспомнила, что говорила об этом отцу. — Цзыи занята свиданиями, а Фан Юнь вовсю возится со своим проектом.

— Тогда можно было перенести поездку на другое время, — мать Хэ по-прежнему не одобряла её затею. — Отправляться в путь одной небезопасно, без друзей рядом и веселья никакого. Понять не могу, о чём только думает эта девчонка.

Хэ Лу взяла её под руку и лучезарно улыбнулась:

— Мама, мне двадцать четыре... а не четырнадцать. Билеты на самолёт со скидкой, их нельзя ни вернуть, ни переоформить — такая трата денег.

— Билеты по полной цене стоят не так уж дорого, — мать Хэ бросила на неё взгляд, но в конце концов сдалась перед этой улыбкой, погладила её по тыльной стороне ладони и наставительно произнесла: — Уезжая из дома, во всём соблюдай осторожность. По уличным палаткам не ходи, не свети деньгами, чтобы не привлекать внимания, и ещё — люди...

— — В людных местах не появляйся, — с готовностью подхватила Хэ Лу.

— ... — мать Хэ скосила на неё глаза. — Раз знаешь, тем лучше.

Хотя говорилось об этом не впервые, мать Хэ всё равно дотошно повторила всё то, что Хэ Лу уже давно знала наизусть, и лишь затем повернулась, собираясь выйти.

http://bllate.org/book/33387/4101670

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода