× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах да, эта девчонка ведь ещё новичок.

Хозяин, стараясь скрыть душевную боль, бесстрастно протянул огромного плюшевого мишку Руань Чжао, но в самый последний момент резко передумал и отвёл игрушку назад, серьёзно спросив:

— …Ты ещё поиграешь?

Если она сыграет ещё раз, ему, пожалуй, придётся подавать на банкротство.

Неужели нельзя пожалеть старика?

— Нет, не буду, — с трудом сдерживая смех, ответила Руань Чжао.

— Красавица, давай ещё! — закричали зрители.

— Да, забери ещё парочку игрушек! Если не получится выиграть — отдай нам!

— Точно, точно! — толпа воодушевилась, откровенно надеясь, что девушка сыграет ещё раз и унесёт всё подряд.

— Нет, — сказала Руань Чжао и взяла мишку.

Хозяин тут же перевёл дух: он боялся, что она передумает. Все, похоже, забыли, насколько ужасно она играла в первый раз.

Мишка был мягкий и приятный на ощупь.

Руань Чжао слегка сжала его, а затем вложила в руки Руань Яньян, забрав у неё мелкие игрушки.

Девочка растерянно обняла плюшевого медведя, почти такого же высокого, как она сама; его голова закрывала ей пол-лица, и от этого она выглядела невероятно мило. Руань Чжао не удержалась и потрепала её по волосам, тихо рассмеявшись:

— Пойдём, поедим.

— Спасибо, хозяин! Было очень весело. Обязательно зайду ещё! Удачи в бизнесе! — помахав мужчине, Руань Чжао лёгким толчком направила сестру вперёд.

Хозяин молчал.

Вообще всё его лицо выражало отчаянное сопротивление.

Остальные, наблюдавшие за происходящим, тоже зачесались: игра, наверное, простая — даже новичок так здорово справился.

Так что в этот день дела у хозяина пошли лучше, чем когда-либо.

Он улыбался до ушей и чувствовал себя по-настоящему счастливым.

Ладно, всего лишь один мишка…

А пара, всё это время наблюдавшая со стороны, тоже ушла.

Только настроение у девушки было явно не лучшее. Посмотрев на своего котёнка, она вдруг разозлилась и швырнула игрушку парню.

Тот удивлённо потянулся за её рукой, но она резко вырвалась и сердито бросила:

— Ты совсем бесполезен! Даже девчонку обыграть не можешь!

Парень был в полном недоумении. На самом деле он отлично играл. Но сейчас лучше промолчать — разве что утешать разгневанную подружку.

*

*

*

Сёстры шли по улице, и на них смотрели все встречные.

Руань Чжао несла пакетик с мелочами и держала в руке маленькую лягушку, а Руань Яньян — огромного метрового плюшевого мишку. Она шла медленно, уткнувшись подбородком в его голову, и все, проходя мимо, оборачивались на неё.

Девочка крепче прижала мишку к себе, и румянец разлился от щёк до самых ушей.

«Невыносимо! Слишком стыдно!»

Автор говорит: «Логика мертва! Просто представьте, что сестра Чжао — мастер игры!» [гордо]

Руань Яньян хотела отдать мишку сестре, но та нарочно отказалась. Пришлось нести самой. Сначала ей было неловко от всеобщего внимания, но постепенно она привыкла.

После обеда сёстры немного поиграли в другие, более спокойные развлечения, но вещи были слишком громоздкими, поэтому они решили уйти из парка пораньше.

Всё равно больше ничего выиграть не получится.

Руань Чжао решила заказать подарки для своих подписчиков онлайн.

Когда они вернулись в жилой комплекс, было уже три часа дня. Подойдя к подъезду, они вдруг столкнулись с Гао Панем из соседнего дома. Он подбежал к ним, явно обиженный:

— Куда это вы умчались? Ушли гулять и даже не позвали! Да ещё и не берёте трубку! Это же просто ужасно!

Руань Чжао приподняла бровь и с сожалением вздохнула:

— Ты прав. Надо было звать тебя. Тогда мы бы точно смогли погулять подольше.

Похоже, он нужен им только для того, чтобы носить сумки?

Гао Пань недовольно скривился, но тут же заметил огромного плюшевого мишку в руках Руань Яньян и удивился:

— Сколько он стоил?

— Сорок.

— Сестра Чжао, ты меня разыгрываешь? За сорок рублей такого мишку не купишь! Если это правда — я тут же переверну своё имя задом наперёд!

Руань Чжао лишь улыбнулась, не отвечая.

Гао Пань ещё больше усомнился — явно думал, что его обманывают.

Тогда Руань Яньян пояснила:

— Сорок — это за игровые жетоны. Мишка и лягушка — призы.

Отлично. Теперь и спрашивать не надо, кто их выиграл.

Сестра Чжао — королева двора!

Такая умелая… неужели выиграла главный приз?

Руань Чжао открыла дверь квартиры, и остальные двое втиснулись вслед за ней.

Руань Яньян тут же бросила мишку на диван и рухнула рядом, будто у неё не осталось сил даже пошевелить пальцем.

— Вы что, с самого утра гуляли? Откуда такая усталость? — спросил Гао Пань, явно обиженный.

Сегодня праздник, его родители уехали рано утром, и, проснувшись, он обнаружил, что дома никого нет. Он зашёл к сёстрам — тоже пусто. Звонил — не берут. Еле сдерживал раздражение.

— Обошли весь парк развлечений, — ответила Руань Чжао, ставя сумки на пол и переводя тему: — Родители говорили тебе? Завтра мы с Яньян едем в Диду. Поедешь с нами?

— Конечно! — воскликнул Гао Пань. — Они сказали, что вы едете в Диду и что вам нужен сопровождающий. Мои родители тоже согласны. Но почему вдруг решили поехать?

— Ну… есть одно дело, — уклончиво ответила Руань Чжао, не желая пока рассказывать о программе. — Вы отдыхайте, а я пойду поработаю за компьютером.

С этими словами она направилась в свою комнату.

В гостиной воцарилась тишина. Остались только Руань Яньян и Гао Пань.

Руань Яньян молча сидела на диване, уставившись в потолок. Гао Пань неловко почесал нос и кашлянул, пытаясь разрядить странную атмосферу.

Он не понимал, почему в последнее время она стала такой раздражительной и всё чаще игнорирует его.

Помолчав, Гао Пань машинально потянул к себе плюшевого мишку и погладил его по голове. Надо сказать, мишка был очень приятный на ощупь.

Руань Яньян тут же бросила на него ледяной взгляд.

— Что? Я что, не могу потрогать? Такая жадина? — возмутился Гао Пань и ещё раз энергично потрепал мишку за ухо.

— Это мой! Отдай! — Руань Яньян вскочила и вырвала игрушку, прижала к себе и недовольно отряхнула: — Если хочешь — купи себе!

Гао Пань: «…» Неблагодарная!

*

*

*

В своей комнате Руань Чжао включила компьютер и открыла «Taobao».

Из десяти победителей один — школьник-старшеклассник, двое — ученики средней школы, остальные — молодые девушки двадцати с небольшим лет. Единственный мужчина — дядя лет сорока.

Неясно, кто вообще её подписчики.

Похоже, от младшеклассников до зрелых мужчин.

Руань Чжао невольно улыбнулась.

Подарки для девушек выбрать легко — помады и косметика. Не обязательно самые дорогие бренды, но обязательно качественные, без подделок.

Особенно запомнился школьник.

Сама будучи старшеклассницей, она прекрасно понимала, что действительно нужно. Ученики младших классов, по её мнению, учатся легче и свободнее времени у них больше.

Поэтому она купила двум детям по экземпляру классической литературы.

Сложнее всего оказалось с подарком для дяди. Она долго думала, что выбрать в рамках бюджета.

Полчаса спустя решила — чай. Ей самой он нравится. Наверное, мужчина за сорок тоже оценит?

Вечером, так как родители Руань и Гао уехали, трое друзей просто поели дома. После ужина Руань Чжао напомнила всем ложиться пораньше, особенно Гао Паню — завтра рано вставать.

Хотя поездка в Диду связана с участием в программе, после съёмок можно будет немного погулять. От этой мысли ей стало весело.

Руань Чжао почувствовала лёгкую гордость — будто ведёт с собой двух малышей в большое путешествие.

*

*

*

Тем временем в Диду.

Лу Синхай весь день гулял с родителями и только вечером вернулся домой. Там его ждало несколько посылок.

Целых несколько больших коробок!

— Вы с папой что-то заказали? — удивилась женщина, подходя ближе. На всех посылках были разные отправители, но получатель один — «Маленькая Звёздочка».

— Маленькая Звёздочка, подожди! — остановила она сына, уже взявшего ножницы с журнального столика. — Это, наверное, подарки от твоей сестры Чжао? Пусть Маленькая Звёздочка сам всё распакует.

— Ладно, распаковывай, — уступила она, передавая ножницы. — Только будь осторожен, не порежься.

— Спасибо, мама! — Маленькая Звёздочка радостно принялся за самую большую коробку.

— Скажи-ка мне, — женщина понизила голос и, прищурившись, опасливо посмотрела на мужа, который с видом зрителя наблюдал за происходящим, — кто такая эта «Чжао»?

Имя явно принадлежит молодой и красивой девушке.

Когда её сын успел познакомиться с «сестрой Чжао»?

Лу Тинчэнь принял серьёзный вид, хотя в глазах всё ещё плясали искорки:

— Руань Чжао. Обычная школьница, довольно умная. Сейчас ведёт стримы на платформе «Мо Юй». Маленькой Звёздочке она очень нравится.

— Хм, значит, ты тайком смотришь стримы какой-то красавицы? — строго спросила жена.

— Ни за что! — Лу Тинчэнь обнял её и, не обращая внимания на сына, приблизился к её уху, говоря тихо и чувственно, будто в его глазах плавился раскалённый лавой огонь: — Разве я когда-нибудь смотрел на кого-то, кроме тебя?

Женщина слегка покраснела и вырвалась:

— Врёшь.

— Несправедливо, — улыбнулся Лу Тинчэнь, и в его улыбке читалась невинность. — Это Маленькая Звёздочка сам смотрит. Я — ни разу.

Жена бросила на него недоверчивый взгляд и подошла к сыну.

Коробка была большой, упакована аккуратно. Мальчик долго возился, но так и не смог открыть. Однако терпения ему не занимать — по лицу было видно, как он счастлив.

Она молча наблюдала, не предлагая помощи.

Наконец, Маленькая Звёздочка разорвал коробку со всех сторон.

Внутри оказалась машинка на пульте управления.

Ярко-синий «Ламборгини» — именно такая игрушка нравится всем мальчишкам. Без прав на дорогу не выедешь, но по территории виллы покататься можно.

Маленькая Звёздочка загорелся от восторга — глаза буквально засияли. Хотя такую машинку он мог бы получить в любой момент, непонятно, радуется ли он подарку или тому, кто его прислал.

Женщине стало любопытно: кто же эта сестра Чжао?

— Мама, завтра поеду на ней! — гордо заявил Маленькая Звёздочка, явно собираясь похвастаться перед всеми.

Женщина улыбнулась и погладила его по голове:

— Хорошо. А теперь распакуешь остальные подарки?

— Да!

Он с нетерпением потянулся к следующей коробке. Самая большая — игрушка, значит, здесь точно сладости? Сестра Чжао так его любит — наверняка!

Мальчик был наивен, как все дети.

Но, открыв коробку, он растерянно заморгал.

— Что случилось? — спросила мать и заглянула внутрь.

Там лежали школьные учебники.

Было видно, что владелица бережно относилась к книгам: они немного поношены, но углы ровные, без загибов и потрёпанностей, страницы чистые, а записи аккуратные и красивые.

— Руань Чжао, — тихо прочитала женщина имя на титульном листе.

Говорят, почерк отражает характер. Уже в начальной школе девочка писала чётко и красиво, с намёком на художественный почерк. Наверное, она и сама — добрая и порядочная.

Женщина перелистала остальные учебники. Вся коробка была заполнена личными книгами Руань Чжао, которые она берегла как сокровище. Отдать их Маленькой Звёздочке — значит, она действительно его любит.

Улыбнувшись, женщина почувствовала, как её расположение к Руань Чжао растёт.

— Расстроился? — ласково ущипнула она сына за щёку. — Твоя сестра Чжао подарила тебе свои собственные учебники. Это же знак, что ты ей очень нравишься! Разве не стоит радоваться?

Услышав это, настроение Маленькой Звёздочки мгновенно улучшилось.

Он гордо задрал подбородок:

— Конечно! Ведь Маленькая Звёздочка самый милый! Сестра Чжао обязательно любит его!

С этими словами он с новым энтузиазмом потянулся к последней коробке.

http://bllate.org/book/3338/368214

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода