× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он вдохнул, собираясь продолжить, но Чу Жофэй перебила его:

— Да ладно тебе! Что ты вчера делал? Ты же никогда не опаздываешь, а тут вдруг на звонок наступил! Говорил, что у тебя какое-то дело вышло — какое?

Сян Синь захлебнулся на полуслове.

С прошлого вечера в нём кипели удивление и возбуждение, и до сих пор он не мог их выплеснуть — просто лопался! Наконец-то нашёл момент, чтобы рассказать, а тут его снова перебили. Он тут же недовольно сверкнул глазами на Чу Жофэй.

— Ты чего на меня пялишься? — удивилась она. — Ладно, не хочу с тобой разговаривать.

Она закатила глаза и толкнула локтём Руань Чжао:

— Говори уж, не обращай на него внимания.

Руань Чжао бросила взгляд на Сян Синя и пояснила:

— Помните, несколько дней назад госпожа Ху рассказывала, что возле школы «Наньчжун» несколько парней отбирают деньги у младшеклассников? Так вот, сегодня утром я с ними столкнулась.

Услышав это, одноклассники тут же окружили её.

— Я знаю! Сегодня утром их снова видели под «Наньчжуном» — говорят, они отбирали деньги у одной девочки.

— Да, но потом кто-то побежал за охраной.

— Не у тебя же они деньги отобрали?

Все уставились на Руань Чжао. Та молча кивнула.

— Чёрт, да эти ублюдки совсем озверели! Нашу Чжао-цзе осмелились тронуть? В следующий раз обязательно вмажу им!

— Чжао-цзе, они тебя запугали? Ты хоть деньги отдала? — спросил Сян Синь.

— С тобой всё в порядке? — Лу Цинь говорил спокойно, но в голосе прозвучала забота, и от этого возмущённые одноклассники сразу затихли, тревожно глядя на Руань Чжао.

— Всё нормально, — покачала головой та. — Сначала я отдала им деньги, но потом они вернули… Пришла охрана.

Только Чу Жофэй молчала.

Ещё в восьмом классе она случайно узнала, что Руань Чжао с детства занимается боевыми искусствами — начала ещё в начальной школе, а в девятом перестала. Поэтому она отлично знала, на что способна подруга. Но, видя, как все переживают, и услышав, что та отдала деньги, Чу Жофэй всё равно не удержалась и забеспокоилась.

Однако, как только она собралась что-то сказать, их взгляды встретились. В глазах Руань Чжао явно плясали весёлые искорки. Один лишь взгляд — и Чу Жофэй поняла: её тревога пошла прахом.

Эта нахалка наверняка их избила!

*

*

*

Перемена после утреннего самостоятельного занятия была короткой — поговорили немного и снова уселись за парты, доставая учебники и готовясь к уроку.

Сян Синь вспомнил о своём вопросе только спустя несколько минут после начала занятия: он так и не сказал того, что накопилось за ночь! Весь разговор ушёл на этих хулиганов.

Пока не вспоминал — терпелось, а как вспомнил — стало невыносимо.

Если не выговориться, внутри всё ныло. Ждать конца урока? А вдруг потом снова не получится? Обычно послушный и прилежный Сян Синь вдруг стал нервно ёрзать на месте.

Протерпев полурока, он всё-таки не выдержал.

Разорвав листок черновика, он быстро что-то написал и, пока учитель стоял спиной к классу, просунул записку Руань Чжао.

Та бегло пробежала глазами:

«Чжао-цзе, я всю ночь не спал — хочу кое-что спросить.»

Этот парень с самого утра вёл себя так, будто ему не терпится что-то сказать. Наконец-то не выдержал?

«Не можешь после урока спросить?»

«Нет!»

«Ладно, пиши.»

Глаза Сян Синя загорелись. Он лихорадочно начал писать.

А Чу Жофэй, сидевшая сзади и всё прекрасно видевшая, тайком бросила на него сердитый взгляд. Их движения были незаметны для учителя, но для задней парты — как на ладони. Если бы не урок, она бы уже орала на этого идиота.

«Что за ерунда! — думала она. — Сначала зыркнул на меня, теперь мешает Чжао слушать урок и передаёт записки, как первоклашка? Да он совсем обнаглел!»

Она фыркнула и, чтобы не видеть этого зрелища, отвела глаза.

Лу Цинь между тем незаметно скользнул взглядом по Сян Синю, потом мельком взглянул на профиль Руань Чжао — белоснежный, спокойный. На мгновение он сжал губы и опустил глаза.

Сян Синь понятия не имел, какие чувства бурлят за его спиной. Он только знал, что, написав записку, почувствовал облегчение. Осталось дождаться ответа — и всё!

Он с надеждой уставился на Руань Чжао, ожидая её ответа.

«Вчера вечером я листал Вэйбо и наткнулся на видео одного блогера. Там девушка показалась мне ужасно знакомой — прямо как ты! Я удивился, почитал комментарии, и блогер написал, что это стримерша с платформы „Лисий Хвост“, её зовут Чжао-цзе! Как такое возможно? Я скачал приложение „Лисий Хвост“… Это действительно ты?»

Вот оно что.

Руань Чжао взглянула на своего взволнованного соседа и написала в ответ:

«Да. Пока никому не рассказывай.»

Ей самой не страшно было, если кто-то узнает, но это навлечёт кучу хлопот.

«Без проблем! Обещаю никому не проболтаться! Чжао-цзе, ты просто крутая! У тебя же десятки тысяч подписчиков!»

«Скромнее.»

Хотя она и предполагала, что это правда, но услышав подтверждение от самой Руань Чжао, Сян Синь по-настоящему обрадовался. Вдруг его Чжао-цзе станет знаменитостью, а он — первый в классе, кто об этом узнал! От одной мысли ему стало жарко.

«Сегодня вечером обязательно зайду в её эфир и поддержу!» — решил он.

*

*

*

Однако возможности у него не оказалось.

Эфир Руань Чжао внезапно заблокировали.

Вернувшись домой после школы, Руань Чжао сначала написала в личные сообщения блогеру Хуа Хуа А, попросив удалить тот самый ролик. К счастью, та оказалась очень отзывчивой и сразу удалила пост. Только после этого Руань Чжао, как обычно, зашла в эфир — и обнаружила, что её аккаунт заблокирован.

Система прислала уведомление:

«С сожалением сообщаем вам, что ваш эфир заблокирован на неделю из-за нарушения правил платформы. Благодарим за понимание и сотрудничество.»

Руань Чжао: «Что за…?»

Нарушение? Может, из-за вчерашнего разноса троллей?

*

*

*

Не сумев открыть эфир, Руань Чжао обратилась в службу поддержки. Она всегда вела себя прилично: грубо отвечала хейтерам, но без мата, уж точно не занималась пошлостями и всегда соблюдала правила. Так за что её заблокировали?

Нажав на чат поддержки, она получила автоматический ответ:

«Здравствуйте! Чем можем помочь?»

Руань Чжао собралась с мыслями и написала:

«Здравствуйте, мой эфир заблокировали. По какой причине? Можно ли подать заявку на разблокировку?»

Хотя в описании значилось «онлайн-поддержка», ответ пришёл не сразу.

«К сожалению, мы подтвердили, что ваш эфир нарушил правила платформы „Лисий Хвост“. Ваше поведение и речь оказывают негативное влияние на зрителей. Эфир заблокирован на неделю. После разблокировки, пожалуйста, будьте внимательнее к своей речи и поведению, чтобы избежать повторных нарушений. Благодарим за сотрудничество.»

Нарушение правил?

Поведение и речь оказывают негативное влияние?

Это была самая глупая отмазка, которую Руань Чжао когда-либо слышала.

«Да что за бред! — возмутилась она. — Почему раньше не заблокировали, а теперь вдруг? Я же не шлюха, не матерюсь — откуда „негативное влияние“?»

Она даже рассмеялась от злости.

«Как именно я нарушила правила? В чём конкретно проблема с моим поведением и речью? Вы хоть пример приведите! Я уверена, что не нарушала ваших правил. Не можете же вы просто так заблокировать мой эфир!»

[…]

Сотрудник поддержки платформы «Лисий Хвост» вздохнул про себя. Они, рядовые служащие, обязаны выполнять приказы сверху. Если руководство велело заблокировать — значит, блокируют. А насчёт причины… «Придумайте любое нарушение, лишь бы звучало правдоподобно», — таков был приказ.

Что поделаешь? Приходится исполнять.

Сотрудница иногда смотрела стримы — женщины ведь не могут устоять перед красивыми людьми. Эта «Чжао-цзе» ей особенно запомнилась: чистый контент, красивая, умная, без дешёвых трюков. Прямо дочь мечты! И вот, когда у неё наконец начал расти рейтинг, её внезапно «закрыли». Видимо, кому-то сильно насолила.

Она бросила взгляд на коллег и, уступив порыву сострадания, написала:

«Эфир временно заблокирован на неделю. Подумайте, не обидели ли вы кого-то.»

Отправив сообщение, она тут же закрыла окно. Она уже предупредила — дальше всё зависит от самой стримерши.

Руань Чжао нахмурилась и медленно перечитала сообщение.

Обидела кого-то? Она же всего лишь школьница — кого она могла обидеть?

И тут ей в голову пришла одна мысль.

Неужели менеджер платформы? Неужели из-за того, что она отказалась подписывать контракт, он решил её «закопать»?

… Похоже, она угадала.

Для бизнесмена главное — прибыль. Раз она набирает популярность на его платформе, но не хочет приносить ему больше денег, проще устранить угрозу. Если она перейдёт на другую платформу, всё начнётся с нуля.

Даже если сейчас у неё много зрителей, интернет-аудитория быстро забывает. Тем более что на платформе полно других популярных стримеров. За неделю «охлаждения» её слава может стать мимолётной вспышкой. Даже если она сменит площадку, многие фанаты не последуют за ней — зачем им ради одного новичка менять привычную платформу?

Руань Чжао глубоко вдохнула, сохранила скриншоты системного уведомления и второго сообщения от поддержки и зашла в Вэйбо.

Как бы то ни было, нужно дать хоть какой-то ответ своим зрителям.

*

*

*

Поскольку она не писала в Вэйбо заранее, фанаты не знали, куда писать комментарии, и стали слать личные сообщения. А так как Руань Чжао не настроила фильтры, её аккаунт сразу завалило уведомлениями — большинство с сочувствием, но были и насмешки.

Первый пост в Вэйбо получился таким.

Руань Чжао: «Сожалею, но в течение недели не смогу вести эфиры — мой аккаунт временно заблокирован по определённым причинам. Я уточняю возможность досрочной разблокировки и сообщу дополнительно. Если у вас есть вопросы, пишите в личные сообщения — отвечу не сразу, но прочитаю каждое. Спасибо! 【изображение】【изображение】»

Через минуту пост собрал сотни комментариев.

«ААААА, что случилось?! Кого угодно можно заблокировать, но только не мою Чжао-цзе! @Платформа „Лисий Хвост“, очнитесь!»

«Какой ещё „негативный эффект“? Моя Чжао-цзе чиста, как слеза! Почему не блокируете тех, кто торгует телом и пошлостями? @Платформа „Лисий Хвост“»

«Целую неделю не видеть Чжао-цзе? Как я без неё?!»

«Я постоянный зритель эфиров Чжао! Эта причина — полная чушь. Давно ходят слухи, что „Лисий Хвост“ притесняет новичков. Теперь всё ясно… [холодная улыбка][презрение] @Платформа „Лисий Хвост“»

«Я обычно включаю эфир Чжао-цзе и учусь! Без неё никакой атмосферы — как теперь сосредоточиться? Ваша платформа — отстой!»

«Отлично! Таких грубиянок и надо блокировать! Система же сказала: „её поведение вредит зрителям“. Я ещё ребёнок! Таких стримеров с плохим характером нужно блокировать навсегда! А вы, фанаты, ещё и защищаете — мерзко!»

«Ты, идиот, заткнись!»


Комментарии уже переросли в перепалку. Увидев, как фанаты яростно защищают её и ругаются с хейтерами, Руань Чжао крепко сжала губы. Её переполняли сложные чувства.

Просто тронуло до глубины души.

Изначально она начала стримить по очень банальной причине — чтобы подзаработать карманные деньги. В эпоху интернета профессия стримера набирает популярность, всё больше людей тратят время и деньги онлайн, и богачей становится всё больше.

Руань Чжао никогда не мечтала о славе или богатых покровителях. Ей хватило бы и мелочи на мелкие радости. Сейчас она ученица, и главное для неё — учёба. В выпускном классе она вообще перестанет стримить.

Она всегда чётко знала, чего хочет от жизни.

А вот встретить таких замечательных зрителей — приятный сюрприз.

*

*

*

Руань Чжао: «Сегодня ложитесь пораньше. Всем спокойной ночи. [луна][луна]»

«Спокойной ночи [плачу], первый день без Чжао-цзе… Скучаю.»

«Спокойной ночи, Чжао-цзе! Не грусти втихую!»

«Споки-споки~»

http://bllate.org/book/3338/368200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода