× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Давай, сестрёнка, лучше смени платформу! Этот жалкий «Лисий Хвост» нам ни к чему. Пойдём на другую — станем там звёздами и устроим той гниде настоящий кошмар!

Прочитав это, Руань Чжао тут же рассмеялась.

Разве стать знаменитой так просто? Многие актёры снимаются в десятках сериалов и всё равно остаются в тени, а она всего лишь маленькая стримерша!

Больше не читая комментарии, она открыла личные сообщения. Сначала хотела помочь девчонкам разобрать пару задачек, но сразу же увидела уведомление от платформы «Лисий Хвост» — опять от того самого менеджера.

Платформа «Лисий Хвост»: Госпожа Руань, если вы передумаете, в любое время можете связаться с нами. Платформа «Лисий Хвост» с радостью примет вас в свои ряды.

Руань Чжао: «…»

Ей стало по-настоящему тошно.

Теперь её подозрения окончательно подтвердились: не только заблокировали её эфир, но ещё и пытаются заманить под контракт. Неужели она выглядит как дура? Или этот тип решил, что раз она студентка, то её легко запугать?

Отвращение сдавило грудь, и она не стала отвечать, а сразу занесла его в чёрный список. Внезапно ей вспомнился тот самый комментарий про смену платформы. Руань Чжао прищурилась и всерьёз задумалась.

Раз уж она узнала, кто стоит за всем этим, на «Лисьем Хвосте» ей точно делать нечего. Но куда тогда перейти? А до этого — нужно снять со счёта все деньги. Не дать же им воспользоваться её заработком!

С этими мыслями она зашла в админку «Лисьего Хвоста», но вдруг обнаружила, что счёт заморожен — снять средства невозможно! Уточнив у службы поддержки, она узнала: при блокировке эфира доходы тоже замораживаются.

…Жалкая платформа!

Вот оно что! Значит, всё это было задумано заранее?


Каково это — не иметь доступа к нескольким десяткам тысяч юаней?

Она ведь ещё не купила шоколадку для Яньян!

Руань Чжао, злая и расстроенная, вышла в гостиную и выпила ещё один стакан ледяной воды, чтобы успокоиться. Её отец, сидевший перед телевизором, удивлённо спросил:

— Что случилось, Чжао-Чжао? Почему так злишься? Опять кто-то тебя обидел в эфире? Папа сейчас зайдёт в прямой эфир и сам им всё скажет!

Не долго думая, он поставил сериал на паузу и сердито схватил телефон.

Раньше он иногда смотрел эфиры дочери. В те времена, когда у неё почти не было зрителей, отцу было жаль, что дочери никто не аплодирует, и он тайком посылал ей подарки. Потом аудитория начала расти, но всё равно находились чёрные комментаторы. Однажды он случайно увидел, как один из них написал такие гадости, что даже взрослому человеку было тошно читать.

Тогда отец пришёл в ярость, чуть не швырнул телефон об пол, отругал хейтера до невозможности, а потом снова отправил дочери подарки, боясь, что она расстроится. В конце концов он не выдержал и стал уговаривать Руань Чжао бросить стриминг, перечисляя все возможные риски.

Лишь тогда она поняла, что папа следит за её эфирами. Вспомнив кое-что, она быстро догадалась, под каким ником он прячется. С трудом уговорив его несколько часов, она убедила отца не лезть в её комментарии, хотя тот всё ещё недовольно ворчал и настаивал, чтобы она не обращала внимания на хейтеров.

В последнее время он не смотрел эфиры — много работал, да и дочь дома всегда улыбалась, рассказывала только хорошее и никогда не жаловалась. Поэтому он и не волновался. Его Чжао-Чжао с детства была разумной девочкой — она не стала бы злиться без причины. Первое, что пришло ему в голову: в эфире опять кто-то оскорбил его дочь.

Эти проклятые тролли! Неужели им мало взрослых жертв — теперь ещё и на девчонок нападают! Его дочку он сам лелеет и бережёт, а они смеют её оскорблять!

— Пап, ты всё неправильно понял, — Руань Чжао поставила стакан и, стараясь сгладить выражение лица, села рядом с отцом. Она широко распахнула невинные глаза и улыбнулась, словно ангелочек. — Никто меня не ругал. Кто же посмеет обидеть такую красивую и талантливую девушку, как твоя дочь?

Хотя отец и разделял её мнение, он всё равно упрямо захотел заглянуть в её эфир. И тут же увидел сообщение о блокировке трансляции.

— Как такое могло случиться? За что нарушили правила?

Он серьёзно посмотрел на дочь.

Руань Чжао сдалась и рассказала ему всё, включая предложение «Лисьего Хвоста» подписать контракт за миллион юаней.

— Пап, я не сказала вам об этом, потому что знала: вы точно не согласитесь. Да и сама я не хотела. Всё равно это не такая уж большая проблема.

Она чувствовала себя виноватой под его взглядом и неловко потёрла переносицу.

— Я уж думал, ты хочешь тайком согласиться, — сказал отец с тревогой в голосе. — Хорошо, что не сделала этого. Я, конечно, не разбираюсь в современном стриминге, но слышал одну историю. Платформа заманивает девушку-стримершу высоким гонораром, а когда контракт вот-вот заканчивается — блокирует её аккаунт, чтобы она не получила деньги.

— У нас и так всё в порядке с финансами. Если тебе нравится стримить — папа поддерживает. Но подписывать контракт рискованно. Говорят, там ещё и обязательное количество часов в эфире прописано. Ты же студентка — лучше забудь об этом. Эта платформа явно не для нас: давит на новичков, значит, не лучшее место. Я поищу тебе что-нибудь надёжное.

— Хорошо, спасибо, пап, — улыбнулась Руань Чжао.

Поболтав с отцом о жизни, она вернулась в свою комнату. На её столе мигал экран телефона — приходили сообщения.

Хотя в школе «Наньчжун» официально запрещено носить с собой телефоны, многие ученики, включая Руань Чжао, всё равно приносят их, просто держат в беззвучном режиме. Учителя знают об этом и закрывают глаза, пока ученики не используют гаджеты на уроках.

В 15-м классе есть общий чат. По выходным учителя и преподаватели выкладывают туда объявления или домашние задания. Увидев уведомление от «Пингвина» на экране, Руань Чжао сначала подумала, что в чате что-то важное, но, подойдя ближе, поняла: это писал Сян Синь.

Парень, не дождавшись ответа, беспрестанно тыкал в её профиль.

[…Что случилось?]

[Сестра!! Наконец-то ответила! Я уже переживал, не случилось ли чего! Что с твоим эфиром? Почему тебя заблокировали? Я ведь собирался сегодня вечером залететь и подарить тебе кучу подарков…]

Руань Чжао стало тепло на душе, и она ответила мягче:

[Спасибо, всё в порядке. Просто не угодила боссу — вот и заблокировали. Загляни в мой Вэйбо: возможно, скоро перейду на другую платформу. Пока не хочу об этом говорить.]

Сян Синь, почувствовав, что она не хочет вдаваться в подробности, не стал настаивать и вежливо прекратил переписку. На самом деле он просто волновался, но, видимо, недооценил её.

Настоящая сестра школы «Наньчжун» — железные нервы!

[Хорошо! Как только решишь — сразу скажи. Я первым приду поддержать!]

[Хм.]


Следующие два дня Руань Чжао не стримила. Простому человеку нечего противопоставить мощи платформы — оставалось только ждать окончания недельной блокировки. Но она ежедневно писала в Вэйбо, чтобы фанаты не волновались.

После праздника Чунъе в школе «Наньчжун» начались каникулы. Она планировала провести эти дни с Яньян, но из-за действий «Лисьего Хвоста» планы рухнули.

На самом деле у Руань Чжао была веская причина зарабатывать деньги: в середине ноября был день рождения Руань Яньян и одновременно день, когда мама перенесла роды — её «день подвига». Чжао хотела подарить им обеим особенные подарки. Малышка когда-то мечтала об этом, но потом забыла.

Ничего страшного — она сама помнит.

Теперь, когда деньги недоступны, нужно готовиться к худшему. А вдруг через неделю аккаунт так и не разблокируют?

На её банковской карте осталось всего несколько сотен юаней — на подарки не хватит. Искать подработку тоже не вариант: времени нет, да и несовершеннолетним вряд ли дадут работу. Попросить у отца? Но он такой болтун — обязательно расскажет маме, и сюрприз пропадёт. Нет уж.

Быть несовершеннолетней студенткой — настоящая головная боль.

Она вздохнула и задумалась о своих сильных сторонах: хорошо учится, отличная память, много читает, обладает обширными знаниями…

Внезапно её осенило! Руань Чжао оживилась и бросилась к компьютеру, чтобы поискать информацию.

«Наступление отличника» — интеллектуальное шоу, которое несколько лет назад пользовалось огромной популярностью, но сейчас почти забыто. Всё из-за скандала: выяснилось, что некоторые участники получали вопросы заранее. Зрители почувствовали себя обманутыми и разочаровались в проекте.

Хотя организаторы позже принесли извинения и исправили систему, доверие уже не вернуть. Тем не менее, шоу упрямо продолжает выходить, несмотря на низкие рейтинги.

Руань Чжао было всё равно, популярно ли шоу. Её интересовал приз за первое место: 200 000 юаней и ценные подарки — компьютер, бытовая техника и прочее. Очень заманчиво!

Правда, участие в скандальном проекте может привлечь ненависть его недоброжелателей. Она взвесила все «за» и «против» и всё же решила подать заявку онлайн.

В конце концов, она не собирается строить карьеру в шоу-бизнесе, да и шоу давно не в тренде. В этом огромном мире её почти никто не знает — пусть ругают, ей не привыкать.

Спокойно заполнив анкету, Руань Чжао нагло схватила учебники и отправилась в комнату Яньян, чтобы делать уроки вместе, не спрашивая разрешения.

Малышка в бунтарском возрасте может и обижаться — ничего страшного. Она же старшая сестра, ей и инициативу проявлять.

Руань Яньян, погружённая в домашку, удивлённо подняла голову.

Руань Чжао нежно улыбнулась:

— Давай вместе. Будем помогать и контролировать друг друга.

Руань Яньян: «…» Очень благодарна, конечно.


Ночью было прохладно, а небо усыпано яркими звёздами — завтра снова будет солнечно.

В одном из знаменитых вилл в столице Лу Синхай, как обычно, листал ленту «Лисьего Хвоста». Мальчик был разумен и умел дозировать время за гаджетом, поэтому отец спокойно позволял ему пользоваться телефоном.

Уже четвёртый день он не видел сестру Чжао, и Маленькой Звёздочке стало грустно. Он схватил телефон и побежал в кабинет к отцу.

Дверь была открыта. Не обращая внимания на занятого документами папу, он ловко вскарабкался на стул и устроился на коленях у Лу Тинчэня.

— Папа, пожалуйста, обрати внимание на Маленькую Звёздочку!

— …Что случилось? — Лу Тинчэнь с досадой отложил ручку, пересадил сына рядом и пригладил ему волосы. — Ты же тяжёлый, неужели не понимаешь?

Мальчик не обиделся и жалобно сказал:

— Почему я уже четыре дня не вижу сестру Чжао? Маленькая Звёздочка скучает! Неужели с ней что-то случилось?

Лу Тинчэнь приподнял бровь — и вспомнил про Руань Чжао.

Бедная девчонка попала не в ту компанию — блокировка эфира была лишь началом. Методы «Лисьего Хвоста» всегда были отвратительны; пора бы им уже обанкротиться. Вмешиваться в это дело ему не хотелось, но, увидев расстроенное лицо сына, он на мгновение задумался.

— Маленькая Звёздочка, тебе она очень нравится?

— Конечно! Сестра Чжао — самая крутая! Кроме двоюродного брата А Юя, я её больше всех люблю!

Лу Тинчэнь усмехнулся:

— Неблагодарный! А про папу так и не сказал, что любишь больше всех.

Он поставил сына на пол, погладил по голове и успокоил:

— Сестра Чжао сейчас занята. Через пару дней ты снова её увидишь. Иди играть, папе нужно работать.

— Ладно, папа, работай, — Маленькая Звёздочка тихонько надул губы, но послушно вышел из кабинета, аккуратно прикрыв за собой дверь.

Как только мальчик ушёл, Лу Тинчэнь набрал номер и, улыбаясь, сказал:

— Цзи, есть к тебе просьба.

На другом конце провода Цзи Юци был удивлён:

— Дядя?

Что за лиса к нему обратился?

На следующее утро Руань Чжао сидела в гостиной и просматривала личные сообщения в Вэйбо, когда на экране высветился незнакомый номер с кодом Пекина. Она немного поколебалась, но всё же ответила:

— Алло, здравствуйте.

Цзи Юци на другом конце провода приподнял бровь, наклонился вперёд, опершись локтями о стол, и начал ритмично постукивать длинными пальцами по поверхности. Голос девушки ему понравился.

Глядя на лежавшее перед ним досье Руань Чжао, он спокойно перешёл к делу:

— Здравствуйте, госпожа Руань. Я управляющий платформы «Чёрная Икра». Хотел бы пригласить вас присоединиться к нам.

Руань Чжао опешила. Первое, что пришло в голову: мошенник.

Управляющий крупнейшей платформы — это же фактически генеральный директор! Он лично приглашает её? Когда она успела стать такой знаменитостью, что привлекла внимание главы «Чёрной Икры»? И откуда у него её номер?

Наверняка аферист.

— Извините, вы, вероятно, ошиблись номером, — настороженно ответила она и уже собиралась положить трубку.

Но в этот момент собеседник спокойно произнёс фразу, заставившую её замереть. Она задумалась и спросила:

— Звёздное море? Вы его знаете?

Цзи Юци усмехнулся, удобнее устроился в кресле и ответил:

— Знаю. У нас есть общие связи. Именно он порекомендовал вас мне.

http://bllate.org/book/3338/368201

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода