× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, — с досадой ответил он. — Раньше Маленькая Звёздочка собирался жениться на старшей сестре, но папа сказал, что я уже пообещал взять в жёны Сяомэй и не могу жениться на двух сразу. Так что я решил: пусть братец А Юй женится на старшей сестре — тогда мы всё равно станем одной семьёй!

【Ха-ха-ха-ха! Одиночки, слышите?!】

【Умничка, прям сердце растопил!】

Руань Чжао прикрыла рот ладонью и смеялась до боли в животе.

Боже мой, откуда такой малыш?


После окончания прямого эфира уголки губ Руань Чжао всё ещё были приподняты в улыбке.

Постепенно прежние тревоги ушли на второй план. Она долго лежала в постели, не в силах уснуть, и в итоге достала телефон, чтобы полистать Вэйбо. В прошлой жизни она тоже любила этим заниматься, но в этой жизни до сих пор не удосужилась — теперь же, заходя в приложение, чувствовала себя неловко, будто впервые.

Её только что зарегистрированный аккаунт уже набрал пятьдесят тысяч подписчиков.

Все они пришли за два часа, и число продолжало расти. Многие присылали личные сообщения, включая того самого популярного блогера.

Хуа Хуа А: Ты сама, Чжао-цзе? Это не фейковый аккаунт?

Чжао Ян Чжао: Это я. Я видела твоё видео — очень круто. [Лайк]

Хуа Хуа А: Ааааа, правда! Надеюсь, ты не обиделась!! Не обращай внимания на комментарии в сети — многие тебя очень любят, и я тоже! Держись, сис! Я всегда буду тебя поддерживать! [Милый смайлик]

Чжао Ян Чжао: Спасибо. [Улыбка]

Выйдя из чата, Руань Чжао увидела ещё одно уведомление — от платформы «Лисий Хвост». Оно было настолько ярким, что невозможно было не заметить.

Платформа «Лисий Хвост»: Здравствуйте, госпожа Руань! Меня зовут Лю Вэй, я менеджер платформы. Хотим официально пригласить вас присоединиться к нам в качестве контрактного стримера. Мы создадим для вас уникальный контент и выведем вас на широкую аудиторию, сделав настоящей звездой интернета. Если вы захотите войти в индустрию развлечений, мы также предоставим все необходимые условия для вашего развития в качестве артистки. Годовой оклад начинающего стримера — один миллион юаней, и чем выше ваша популярность, тем выше зарплата. Пожалуйста, серьёзно подумайте об этом и посоветуйтесь с родителями.

Один миллион — и это только для новичка.

Если стать главной звездой платформы, оклад будет ещё выше, да и слава не за горами.

Ради чего учатся? Чтобы зарабатывать. Зарабатывать большие деньги!

Некоторые люди работают всю жизнь и не зарабатывают и миллиона за год. Для студента, ещё не вступившего во взрослую жизнь, это соблазн огромный — почти достаточный, чтобы бросить учёбу и с восторгом согласиться на контракт.

Но Руань Чжао была не из таких. Она хладнокровно обдумывала предложение.

В первый месяц стримов её эфир был почти пуст — потом постепенно набралось по тысяче-две зрителей. Благодаря рекомендациям аудитория росла, но настоящий всплеск популярности начался только после того, как в её эфир заглянул «Звёздное море». Именно тогда число зрителей превысило двадцать тысяч.

Именно в этот момент платформа «Лисий Хвост» вышла на неё. Ранее она уже отказывала им. Тогда платформа особо не настаивала — мол, мелкий стример, не захотел — и ладно.

Видимо, они не ожидали, что благодаря вирусному видео она наберёт такую популярность. Теперь же они увидели в ней коммерческий потенциал и хотели использовать этот момент, чтобы запустить её в массы.

Руань Чжао не разбиралась в стриминге, но по её мнению, оклад начинающего стримера никак не может быть таким высоким. Она всего лишь временно популярный маленький блогер — не стоит таких денег. Значит, платформа готова вложить крупную сумму, потому что верит в её потенциал… или, возможно, в её внешность играет немалую роль.

Немного польстив себе, она вздохнула.

Они явно переоценили её.

Если она не оправдает их ожиданий, последствия могут быть хуже простого бана.

Один миллион — всего лишь приманка.

Один миллион… Один миллион… Она же обычный человек — как не соблазниться?

Вздыхая, Руань Чжао начала набирать ответ.

Чжао Ян Чжао: Спасибо за приглашение, но пока я не планирую подписывать контракт. Стриминг для меня — просто хобби, у меня нет особых талантов.

Платформа «Лисий Хвост»: Вы переживаете из-за учёбы? Не волнуйтесь, это не помешает вам. Просто стримите, как обычно, и добавьте пару часов по выходным. С вашими данными вы отлично подойдёте для индустрии развлечений — можно даже подумать о поступлении в театральный вуз. Театральные вузы в столице ничуть не хуже других престижных университетов. Подумайте ещё раз.

Вот оно — всё из-за её внешности.

Чжао Ян Чжао: Нет, спасибо. Мои родители тоже не одобрят.

Кроме денег, ни одно из предложенных условий её не привлекало. Быть звездой интернета? Слишком много скандалов. В индустрию развлечений? Там слишком глубокая вода, да и утомительно. Поступать в театральный? Не то чтобы плохо, но у неё уже есть чёткая цель.

Платформа «Лисий Хвост»: Вы точно решили?

Чжао Ян Чжао: Да, извините.

Руань Чжао подождала немного — новых сообщений не поступало. Видимо, они сдались. Сон начал клонить её в глаза, и она положила телефон на стол, наконец-то расслабившись и засыпая.


В час ночи, в тихом районе, недалеко от дома Руань Чжао, Цзи Юйлинь крепко спал. Внезапно его телефон, лежавший под подушкой, завибрировал — звук в тишине прозвучал особенно резко и безжалостно разбудил его.

— Говори уже, в чём дело! — хриплым, раздражённым голосом бросил он, не открывая глаз, но весь вид выдавал крайнее раздражение.

Кто радуется, когда его будят среди ночи?

— А Юй!! — в трубке завопил парень, будто в истерике, и этот крик мгновенно разогнал половину сна Цзи Юйлина.

— Вэнь Юньлинь, что тебе нужно?! — раздражённо открыл он глаза и схватился за волосы.

— Тебе так не повезло! У тебя ещё остались деньги? Друг, я помогу! — громогласно прокричал тот. — Я уже всё знаю! Твой отец слишком жесток — сослал тебя в город А, заставил ездить в школу на автобусе и ещё выложил об этом в соцсети!!

Цзи Юйлинь: «...» Что за чушь?

— И самое ужасное — мой отец это увидел! — жалобно завыл Вэнь Юньлинь. — Брат, мы ведь делим горе поровну! Теперь мой отец отпустил водителя и велел мне учиться у тебя!!

Столица — не место для общественного транспорта.

Заставить его ездить на автобусе? Да они издеваются!

— Катись! — не выдержав этого ора, Цзи Юйлинь резко повесил трубку. Вспомнив слова друга, он открыл Вичат — но пост отца так и не нашёл.

Вэнь Юньлинь не мог соврать, значит, отец его заблокировал.

Тайцзы: Скинь скриншот.

Чуньхуо: 【Изображение】

Чуньхуо: А Юй, я переведу тебе свои карманные деньги — возьми, арендуй какой-нибудь крутой автомобиль и выложи фото в соцсети! Я тут же отправлю это своему отцу!

Тайцзы: Оставь себе.

Цзи Юйлинь открыл скриншот.

【Цзи Лаохули: Как здорово, что дети без родителей быстро взрослеют! Горжусь своим сыном, который предпочитает ездить в школу на автобусе, отказавшись от личного автомобиля! [Упорство]】 Под постом стоял лайк от старшего брата.

Где же базовое доверие между людьми?

«...» Ладно, он запомнит.


На следующее утро.

По привычке проснувшись вовремя, Руань Чжао собралась и постучала в дверь комнаты Руань Яньян:

— Яньян, ты проснулась?

Из комнаты долго не было ответа, пока наконец не донёсся сонный бормот, еле различимый:

— …Сестра, иди без меня, я ещё немного посплю. Не опоздаю.

Руань Чжао на мгновение замерла.

— Ладно, не забудь позавтракать. Тогда я пошла?

Из комнаты больше не последовало ни звука — видимо, та снова уснула.

Вздохнув, Руань Чжао тихо вышла в гостиную. А в комнате Руань Яньян лежала с открытыми глазами, уставившись в потолок. Взгляд её был совершенно ясным — ни следа сонливости. Она моргнула, и в глазах промелькнула тень грусти.

— Чжао-Чжао, почему Яньян не спустилась? — спросила мама, стоя в гостиной в пижаме. — Наверное, опять засиделась в постели?

— Да, мам, я пошла — в школе дела. — Руань Чжао надела обувь. — Потом разбуди Яньян, она пойдёт с Гао Панем.

Мама нахмурилась, но кивнула:

— Хорошо, будь осторожна.

— Угу.

...

Район был тихим. Кроме пожилых людей, делающих зарядку в сквере, на улицах не было ни души. Утренний воздух был прохладным, и лёгкий ветерок проникал под воротник, вызывая лёгкую дрожь.

Руань Чжао вышла из подъезда одна и почувствовала странную тяжесть в груди.


Выйдя из автобуса, до школы «Наньчжун» оставалось ещё немного пройти.

Магазинчики и ларьки вокруг только-только открывались — ведь это район школы, здесь всегда много заведений: лапша, пирожки, булочки. Руань Чжао быстро перекусила и зашла в продуктовый, купив коробку молока, сливочную булочку, пачку клубничных конфет и шоколадку.

Она всё ещё переживала, что девочка могла забыть позавтракать, и решила положить всё это на её парту.

По дороге она убрала покупки в рюкзак — в «Наньчжун» строго запрещено носить с собой еду в больших пакетах. Только она спрятала всё, как из мелкого кармана на куртке выпали сдача от магазина.

Когда она наклонилась, чтобы поднять монеты, перед ней внезапно остановились несколько пар ног. Руань Чжао подумала, что мешает проходу, и поспешно подняла деньги, отступая в сторону:

— Извините.

Собравшись уйти, она вдруг поняла, что её загородили. Руань Чжао приподняла бровь — теперь всё было ясно: они не случайно оказались здесь, а специально её перехватили.

Её взгляд спокойно скользнул по ним.

Четыре парня лет двадцати с небольшим, одетые небрежно, с мутными глазами и лицами, измождёнными бессонницей. Настоящие уличные хулиганы.

Те, кто рано ушёл из школы и теперь без дела шатается.

Рядом с «Наньчжун» есть интернет-кафе, куда иногда сбегают школьники. Но заведующий строго следит за порядком и регулярно ловит прогульщиков. В кафе собирается разномастная публика — кто-то действительно работает, кто-то играет, а кто-то и вовсе ночует — цены там невысокие.

Вот и эти четверо.

Деньги у них, очевидно, кончились, и они решили утром, пока мало людей, поймать школьницу и отобрать у неё наличку.

Руань Чжао на днях слышала от классного руководителя, что рядом с «Наньчжун» недавно группа хулиганов ограбила младшеклассников и купила на эти деньги сигареты. Не они ли?

— Скажите, в чём дело? — спокойно спросила она.

— Девочка, мы только что видели, как ты покупала еду в магазине. Наверняка у тебя ещё остались деньги? — ухмыльнулся один из парней. — Не бойся, просто одолжи немного — через пару дней вернём.

— Сколько нужно?

— Сколько есть, столько и дай! Можно оставить на проезд. — Увидев, что Руань Чжао легко идёт на контакт, они расплылись в самодовольных улыбках. Фраза «можно оставить на проезд» прозвучала так, будто деньги и так принадлежат им.

Они были уверены в успехе.

Современные старшеклассницы — все до одной гордецы, особенно красивые. Чтобы избежать неприятностей, они с радостью отдадут немного денег.

От этой наглости её передёрнуло.

Руань Чжао огляделась. Было ещё рано, мимо проходили школьники, но, заметив ситуацию, они тут же ускоряли шаг, боясь вмешиваться. Это понятно — она ведь староста старших классов и тоже не хотела проблем.

Она только достала деньги из кармана, как те тут же вырвали их у неё и начали пересчитывать. Выражения их лиц стали разочарованными и презрительными.

— Больше нет.

— Ладно, — сунув деньги в карман, один из них жадно добавил: — А теперь отдай нам всё, что купила. Мы ещё не завтракали.

Руань Чжао усмехнулась.

Честно говоря, она и правда не хотела ввязываться в драку… Но её настроение вчера вечером и сегодня утром было ужасным!

Цзи Юйлинь, разозлённый постом отца и лайком брата, не мог уснуть и проснулся рано утром. Делать было нечего, поэтому он приготовил себе завтрак, спокойно поел и отправился в школу.

Он был пунктуальным и воспитанным двоечником.

Пусть он и не любил учиться, но никогда не опаздывал и не уходил раньше. Первый раз был исключением — не считается.

До ворот школы «Наньчжун» вела узкая дорога, по которой разрешено ездить только школьным служащим. Поэтому родители обычно высаживали детей у поворота, и Цзи Юйлинь, как и все, вышел из такси именно там.

Сразу же он заметил происходящее на другой стороне улицы. Вчерашняя Руань Чжао, староста, стояла, загороженная четырьмя парнями. Догадаться, в чём дело, было нетрудно — явно уличные бандиты пристают к школьнице. Потом он увидел, как она отдала им деньги, и всё стало ясно: грабят девчонку. Какая наглость!

http://bllate.org/book/3338/368198

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода