× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это не его вина — он ведь и не обещал.

Руань Чжао вернулась домой, как обычно отказавшись от полуночного перекуса, схватила Руань Яньян за руку и потащила в свою комнату. Дверь захлопнулась.

— Сестра, что случилось? — Руань Яньян инстинктивно вырвала ладонь. На запястье ещё пульсировало жгучее тепло, и она неловко прижала к нему свою ладонь.

— Яньян, ты что-то скрываешь от меня? — Руань Чжао говорила серьёзно, почти строго.

— Нет же! — глаза девочки мельком скользнули в сторону, но тут же вернулись к сестре, и она невинно заморгала. — Ты слишком много думаешь. В нашем классе все сейчас усердно учатся — мы ведь уже в старших классах! Не могу же я вести себя как раньше, когда только и делала, что играла. Так что теперь я целиком погружена в учёбу. Не веришь — спроси у Гао Паня.

«Правда?» — засомневалась Руань Чжао.

— Кстати, — добавила Яньян, — мы с Гао Панем договорились ходить в школу вместе. Он постоянно опаздывает, так что я лучше буду его будить. Тебе больше не нужно ждать меня по утрам — я тоже хочу подольше поспать…

Она смущённо улыбнулась.

Руань Чжао опешила и уже собиралась что-то уточнить, но сестра вдруг резко распахнула дверь и выскочила в коридор:

— Сестра, я пойду перекусить!

Ладно.

Руань Чжао опустила голову. Её слегка обидело это чувство — уже не в первый раз. Яньян будто нарочно дистанцируется от неё. Но почему?

Она нахмурилась, пытаясь вспомнить: не обидела ли она сестрёнку в последнее время? Или, может, у той просто начался подростковый бунт — надоело, что старшая сестра всё контролирует, и теперь она резко оттолкнула её? Неужели?

Покрутившись в раздумьях, Руань Чжао достала телефон и написала Гао Паню, живущему в соседнем подъезде.

«Я кое о чём спрошу».

«Что случилось, сестра Чжао?» — ответ пришёл мгновенно.

«Яньян сказала, что вы договорились ходить в школу вместе?»

«?? Нет же».

Сердце Руань Чжао тяжело упало. Она не могла понять, зачем Яньян ей солгала. Неужели та действительно не хочет идти с ней одной дорогой? Пальцы непроизвольно замерли над экраном на несколько минут, прежде чем она ответила на поток недоумённых сообщений от Гао Паня:

«Теперь она будет ходить с тобой. Следи, чтобы всё было в порядке и не опаздывали. И помни: то, о чём я тебя спрашивала, нельзя ей рассказывать. Сам понимаешь, чем это грозит».

«…Сестра, вы что, поссорились?»

«Кто слишком много знает, тот быстро остывает».

«…»

Руань Чжао глубоко выдохнула. Она решила пока согласиться с сестрой: если та расстроена, значит, есть причина. Нужно просто чаще её баловать.

Поэтому во время вечернего стрима зрители сразу заметили, что настроение ведущей не в порядке: на лице почти не было улыбки, она выглядела рассеянной и явно чем-то озабоченной.

Это проявлялось особенно наглядно: обычно она просто игнорировала троллей, но сегодня отвечала каждому из них, и выражение лица было такое, будто она проглотила порох.

[… Сестрёнка, с тобой всё в порядке?]

[Новичок здесь, слышал, что ведущая очень добрая, а тут такое?]

[Пришёл с Вэйбо, не похожа на ту, которую я себе представлял… Но круто!]

[Сестра Чжао, тебе нехорошо? Расскажи нам, не держи всё в себе, а то станешь монстром.]

Руань Чжао, увидев комментарии, вернулась в себя, прижала пальцы к переносице и искренне извинилась:

— Простите, у меня сегодня не очень получается. Сегодня не буду разбирать задачи.

Количество зрителей в эфире с самого начала росло стремительно и уже достигло ста тысяч — и это всего за полчаса, что намного превышало обычные показатели. Чем больше людей, тем больше появлялось и троллей. А у неё и так в душе бурлило раздражение, и стоило им подлить масла в огонь — как она тут же взорвалась.

— Откуда столько народу? — спросила она, успокоившись.

[Ты разве не знаешь? Ты стала знаменитостью!]

[Туристы с Вэйбо! Ведущая реально красива, и, по моему опыту, без фильтров!]

[С Вэйбо пришли. Не такая уж милая, как думал, но троллей точно надо гнать! Круто!]

— Вэйбо? — удивилась Руань Чжао. — Что с Вэйбо? Я им не пользуюсь.

[… Вау, правда? Ты вообще не сидишь в Вэйбо? Не играешь, не смотришь сериалы? Спасибо, теперь у меня есть оправдание, почему я двоечник!]

[Заведи аккаунт скорее! Обязательно подпишусь!]

[Боже мой, в каком веке мы живём? Даже мой младший брат в начальной школе уже в Вэйбо, а сестра Чжао меня убивает!]

Комментарии неслись с такой скоростью, что никто не давал чёткого ответа. Пришлось самой пролистывать чат.

[Сегодня утром крупный блогер с Вэйбо под ником «Хуа Хуа А» выложила видео из твоего стрима, и его начали перепостить разные медиа. Стало очень популярно — поэтому ты и стала знаменитостью!]

— Блогер? — Руань Чжао нахмурилась, взяла телефон и прямо в эфире начала скачивать Вэйбо. Благо интернет работал быстро — меньше чем за минуту приложение установилось. Она вошла, зарегистрировавшись по номеру телефона.

[Ничего себе, она правда не была в Вэйбо! Думал, шутит.]

[Кто успел увидеть номер телефона? Скиньте в личку!]

[Вы с номером переборщили! Я тоже хочу!]

[Мечтайте! Сестрёнка экран прикрыла.]

[Никнейм! Никнейм в Вэйбо!!]

Руань Чжао мельком глянула на комментарии, потом посмотрела на свой аккаунт без аватара и с кракозябрами вместо имени. Молча сменила ник и поставила первую попавшуюся фотографию.

— Вы говорили про блогера «Хуа Хуа А»? — спросила она.

[Ник ведущей — «Чжао из Чжао-Ян», не благодари!]

[Ха-ха, я тоже заметил!]

Не обращая внимания на чат, Руань Чжао нашла нужный аккаунт, подписалась и открыла первую запись в ленте.

Хуа Хуа А (V): Боже, откуда такая богиня? Это точно моё! А у вас?

Она нажала на видео.

За время одной песни в кадре мелькали разные её выражения лица: когда она делала домашку, читала книгу, поправляла прядь за ухом… Монтаж был настолько гладким и выразительным, что в финале, когда звучала музыка и она улыбалась прямо в камеру, голос её звучал мягко и нежно, словно весенний ветерок.

Руань Яньян: «…» Блогер — дьявол?

Стыдно до невозможности!

Она смотрела на видео с открытым ртом, лицо застыло в шоке. Это выглядело настолько нереалистично!

Хотя… если честно, она действительно неплохо выглядела.

Руань Чжао без эмоций открыла комментарии.

[Ха-ха, посмотрите на выражение лица сестрёнки!]

[Пришёл с Вэйбо, увидел красотку и чуть не влюбился в последнюю улыбку. Сейчас немного разочарован, но всё равно классно!]

[Друзья, не надо так! Дайте сестре Чжао немного лицо сохранить — сегодня просто плохой день, обычно она очень добрая!]

Первый комментарий был от самой блогерши:

@Хуа Хуа А (V): Эту сестрёнку я беру в фанатки! Умная, красивая, стримит на платформе «Лисий Хвост» под ником «сестра Чжао». Жаль, что нет аккаунта в Вэйбо! Я её обожаю ааааа!

«Я услышала, как распускаются цветы. А вы?»

«Боже, сердце сейчас выскочит из груди! Это болезнь?»

«Мам, я тебе невестку нашёл.»

Первые комментарии с высоким количеством лайков были сплошь восторженными. Руань Чжао скривила губы, поёжилась и почувствовала, как по коже побежали мурашки. Быстро пролистала вниз — и тут же наткнулась на свежие, оскорбительные комментарии.

«Такая юная ведущая? Сколько за ночь берёшь?»

«Три года — выгодная сделка, смертная казнь — не жалко. Братцы, собираемся?»

«Вместо того чтобы учиться, мечтает стать знаменитостью. Будь она моей дочерью — придушил бы!»

«Сестрёнка, сколько за добавление в вичат? Брат подарит тебе подарки!»

Дальше читать было невозможно — сплошные грубости и отвратительные предложения. Но Руань Чжао чувствовала удивительное спокойствие. На удивление, кроме лёгкого раздражения, злости не было.

Тролли и пошляки — их полно в сети. Ничего не поделаешь: раз слова не требуют ответственности, они позволяют себе издеваться над всеми, воображая себя крутыми. На деле же — просто жалкие неудачники. Наверное, в реальной жизни у них всё так плохо, что они ищут хоть какое-то внимание в интернете.

Обращать на них внимание — значит мучить самого себя.

Однако зрители видели, как она опустила голову, плотно сжала губы и мрачно смотрела на экран. Некоторые даже разобрали слова в комментариях, которые были видны в кадре.

Тем, кто тоже читал эти комментарии, стало её невыносимо жаль.

Ведь их сестрёнка — всего лишь школьница, ей шестнадцать-семнадцать лет, она ещё несовершеннолетняя. У неё нет такой психологической устойчивости, как у взрослых.

Она просто учится. В стриме разбирает задачи, читает книги, иногда болтает с ними. Совсем не похожа на других ведущих, которые поют, танцуют и одеваются как куклы.

Она вообще не гонится за популярностью, никогда не смотрит на число зрителей. Каждому, кто дарит подарки, искренне благодарит — независимо от суммы. Многие наблюдали, как её аудитория постепенно росла. И вот теперь, когда из-за видео крупного блогера она неожиданно стала популярной, за что её так оскорбляют?

В эфир хлынули подарки.

Эффекты один за другим вспыхивали ярче предыдущего, словно праздничный фейерверк.

Когда Руань Чжао подняла глаза на чат, она увидела это зрелище.

[Сяо Чжао, не читай это! Не принимай близко к сердцу, это просто мозгопротезы, на них внимания не стоит.]

[Пусть тролли взорвутся на месте!]

[Зато теперь ты знаменитость! Подарки можешь потратить на сборники задач — поступишь в Пекинский или Цинхуа и докажешь им!]

[2333 Тот, кто предлагает покупать задачники, — ты дьявол?? Девочке надо платья и сумки!]

Руань Чжао тут же улыбнулась:

— Спасибо вам! Я постараюсь. И не злюсь вовсе. Просто в эфире так много людей, вы говорите, что я «взлетела», и от этого немного давит.

[Мелкая никому не известная интернет-знаменитость, и «взлетела»? Да ладно.]

[Поступить в Пекинский или Цинхуа? Мечтать не вредно. Сказала «первая в классе» — так и поверили, будто национальная первая! Притворяется умной — и всё!]

[Лицо совершенно несбалансированное. Такая молодая, а уже делала пластику?]


Чат внезапно заполонили тролли.

Руань Чжао приподняла бровь и спокойно начала банить аккаунты вручную.

[Что за тролли-боты?]

[Модераторы, где вы? Баньте!]

В этот момент в чате вспыхнули разноцветные сообщения.

Маленькая Звёздочка вошёл в эфир.

Маленькая Звёздочка отправил 10 яхт.

Маленькая Звёздочка отправил 10 карт сокровищ.

[Маленькая Звёздочка запустил карту сокровищ в эфире сестры Чжао! Быстрее копайте!]

Маленькая Звёздочка — это Лу Синхай. Он как-то сказал, что не хочет пользоваться папиным аккаунтом, поэтому отец завёл ему отдельный. Богатые родители избаловывают детей до невозможности.

— Маленькая Звёздочка, ты сделал домашку? Или у тебя какие-то трудности? — спросила Руань Чжао. Каждый раз, когда он дарил подарки, она чувствовала странное смешение эмоций. Хотя его отец лично сказал ей не переживать и позволять сыну тратить деньги как угодно, ей всё равно было неловко. Деньги-то доставались ей, но мальчику так мало лет…

Она решила: как только снимет деньги, обязательно отправит ему подарок.

— Домашку сделал! Я услышал, что сестрёнка грустит, поэтому Маленькая Звёздочка специально пришёл её утешить! — прозвучал детский голосок в эфире, от которого у всех зрительниц сердце растаяло.

На платформе «Лисий Хвост» зрители могут отправлять голосовые сообщения, но только при наличии определённого уровня пополнения счёта.

[Аааа, богатый малыш такой милый!]

[Настоящий ангел! Спасибо, маленький босс!]

Зрители либо копали сокровища, либо восхищались, и поток троллей мгновенно исчез — кого-то забанили модераторы, кто-то, возможно, тоже увлёкся поиском сокровищ.

— Спасибо, Маленькая Звёздочка, — настроение Руань Чжао сразу поднялось.

— Не за что! Сестрёнка всё ещё грустит? Тогда Маленькая Звёздочка познакомит тебя со своим двоюродным братом А Юем! Он очень красивый, тебе обязательно понравится!

[Аааа, Маленькая Звёздочка сватает сестрёнку! Ей шестнадцать, и она свободна!]

[Ха-ха-ха, слишком мило!]

Руань Чжао не знала, смеяться ей или плакать.

Что происходит? Дети теперь играют свах? Такой маленький, а уже знает про «бойфрендов». Неужели у него самой есть девушка?

— А у Маленькой Звёздочки есть девушка? — спросила она, как злой волк, соблазняющий Красную Шапочку.

http://bllate.org/book/3338/368197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода