× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the National Sister [Transmigration] / Случайно стала Национальной Сестрой [попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Руань Чжао снова записала второе уравнение. Боясь, что мальчик не поймёт, она расписала каждый шаг решения предельно чётко и подробно. Оставив лишь пустое место под ответ, она снова заглянула в чат — и точно: малыш уже всё решил.

【t = 5, итоговое время — 9. Спасибо, сестрёнка! [цветы][улыбка][мило][сердце]】

Настоящий ребёнок: как только обрадуется — сразу эмодзи посыплет.

Руань Чжао невольно улыбнулась. На милых малышей у неё никогда не было иммунитета. Увидев в чате целый поток восхищений и вопросов о возрасте, она тоже не удержалась:

— Синьчэнь, а сколько тебе лет? Почему ещё не спишь?

【Никогда не видела, чтобы ведущая была такой нежной!! Я тоже малышка, между прочим~】

【Сёстрычка, соберись! Убери эту улыбку с лица, пожалуйста! Завидую!】

【Мне шесть лет, я учусь в третьем классе. Сделаю ещё пару задачек и сразу лягу спать. Сестрёнка, не переживай! [мило][мило]】

Сообщение от пользователя «Звёздное море» было настолько ярким и заметным, что тысячи зрителей в прямом эфире не могли его проигнорировать. Прочитав ответ Синьчэня, большинство выразило недоверие, но кто-то обратил внимание на другое.

【Ребёнок, дяди и тёти мало учились — не обманывай нас! Шесть лет и третий класс? Ты только что решил уравнение — это как минимум пятый-шестой класс!】

【Боже мой, младшеклассники такие старательные, а я, старшеклассник, лежу в кровати! Нет, сейчас же пойду читать!】

Руань Чжао не обратила внимания на эти вопросы — она полностью растаяла от его сладкого тона. Её губы сами собой изогнулись в улыбке, и она уже собиралась что-то сказать, как вдруг в эфире вспыхнули яркие спецэффекты.

Звёздное море отправил самолёт ×1

Звёздное море отправил ракету ×1

Звёздное море отправил яхту ×1

Руань Чжао ослепило от подарков. Пока она приходила в себя, в чате появилось ещё:

Звёздное море отправил карту сокровищ ×10

【Пользователь «Звёздное море» запустил в эфире карту сокровищ! Быстрее копайте!】

Стоимость одного такого подарка — пять тысяч юаней, а десять — уже пятьдесят тысяч. Даже после вычета платформенных сборов и налогов сумма значительно увеличит её счёт. По сути, баланс вырос в десятки раз за пару минут.

Руань Чжао: «……Куда такой растратчивый ребёнок?»

【Ааааааааааа!】

【С небес упал маленький богач! Спасибо, босс!】

Благодаря карте сокровищ в её эфир хлынул поток новых зрителей, и число участников стремительно приближалось к двадцати тысячам.

В то время как зрители радовались, Руань Чжао нахмурилась. Синьчэню явно мало лет, значит, аккаунт точно родительский. Если ребёнок вдруг потратит столько денег, а родители спросят — будут проблемы.

Она уже начала переживать:

— Синьчэнь, тебе ещё рано тратить такие суммы… Я верну тебе стоимость подарков.

Но малыш, похоже, совершенно не понял её тревоги.

【Сестрёнка, не надо! Это папа подарил.】

Руань Чжао: «……»

【Ха-ха-ха, мастер! Это настоящий мастер!】

【Сёстрычка аж лицо напрягла — видно, что шокирована богачом.】

【Так это и правда Синьчэнь? Получается, у крупного доната уже такой взрослый сын?】

А в это время, в одной из вилл в Пекине, маленький Лу Синхай тихонько хихикал, прикрыв рот ладошкой. Его большие глаза сверкали хитростью, а всё личико сияло, будто милый лисёнок.

— Весело? — спросил мужчина рядом и забрал у него телефон, быстро набирая сообщение. — Ладно, иди собираться спать. А то скажут, что я тебя мучаю.

【Спасибо ведущей за помощь Синьчэню с домашкой. Ему очень нравится ваш эфир. Подарки отправил я, не нужно возвращать.】

Девушка в эфире на мгновение замерла, а потом вежливо поблагодарила:

— Тогда спасибо тебе, Синьчэнь, и спасибо «Звёздному морю» за подарки.

【Пожалуйста. От имени Синьчэня передаю тебе спокойной ночи.】

Отправив это сообщение, мужчина выключил экран и задумался — не поменять ли пароль? А то сын постоянно лезет в его телефон.

Лу Синхай, оставшись без гаджета, не расстроился. Наоборот, глаза у него загорелись:

— Папа, Синьчэнь хочет жениться на сестрёнке!

— Ага, и что дальше? — Мужчина приподнял бровь и с лёгкой усмешкой посмотрел на сына.

— Синьчэнь вырастет и возьмёт сестрёнку в жёны!

— Вчера ты ещё говорил, что женишься на Сяомэй из твоего класса.

Мужчина поднял мальчика на руки и неспешно направился к детской.

Лу Синхай задумался. Потом озарённо воскликнул:

— А можно жениться на обеих? В сериале у мамы так и было!

— Нельзя. Это называется «самец-изменник»!

Малыш не знал, что это такое, но почувствовал — явно что-то плохое. Помучившись, он вынес вердикт:

— Тогда пусть Айоу женится! Он же так сильно любит Синьчэня — точно согласится!

Цзи Юйлинь?

Да уж, «маленький тиран» и правда живёт по-тирански: только начал учиться — уже отправил одноклассника в больницу. Интересно, в кого он такой?

Мужчина вздохнул:

— Боюсь, сестрёнка твоему кузену и в грош не ставит!

*

*

*

Руань Чжао не стала вникать в чатовую суматоху. Дождавшись, пока зрители разберут все сокровища, и убедившись, что вопросов больше нет, она вежливо извинилась и завершила эфир раньше времени.

【……Только зашёл, а уже всё?】

【Какая ведущая? Красивая, кстати. И чистое лицо — без макияжа?】

Было почти одиннадцать. Ладно, пора спать.

Руань Чжао аккуратно сложила учебники, подумала и достала конспекты за первый курс старшей школы, чтобы привести их в порядок. Затем быстро легла в постель.

В комнате воцарилась тишина.

Она долго не могла уснуть. Обычно за эфир ей платили от нескольких десятков до пары сотен юаней, в лучшем случае — несколько сотен. А тут внезапно — десятки тысяч! Деньги словно с неба упали, и от этого становилось тревожно и неуютно.

Вздохнув, она наконец провалилась в сон…

И вдруг — резкий звук из соседней комнаты.

Она мгновенно распахнула глаза.

Яньян?

*

*

*

Вокруг царила кромешная тьма. Слабый свет проникал сквозь окно. Ночью было прохладно, но Руань Яньян сидела на кровати, обливаясь потом. Тонкое одеяло давно валялось на полу. В тишине слышалось лишь тяжёлое, прерывистое дыхание.

Она растерянно оглядывала комнату, пытаясь найти хоть что-то знакомое, хоть каплю утешения. Постепенно паника улеглась, и дыхание стало ровнее.

Мокрая от пота рубашка холодила спину. Плечи дрожали. Руань Яньян наклонилась, подняла одеяло и снова села на кровать, уставившись в темноту.

Опять кошмар.

Во сне её родители лежали на кровати с синюшными лицами, безжизненные, будто вот-вот исчезнут навсегда. А Руань Чжао стояла на краю высокого здания — хрупкая, будто её унесёт лёгкий ветерок. Она обернулась, улыбнулась… и шагнула в пропасть.

От воспоминания об этом ужасном образе зрачки Руань Яньян сузились. Медленно, дрожащими руками она обхватила себя за плечи. Лицо исказила боль, а из горла вырвался глухой, сдавленный плач. Для неё всё, что произошло днём, казалось сном.

— Тук-тук.

— Яньян? — раздался обеспокоенный голос за дверью. — Тебе приснился кошмар?

В ответ — тишина. Руань Чжао помедлила, но всё же потянулась к ручке. Дверь, однако, оказалась заперта. В доме не было посторонних, да и родители всегда уважали личное пространство дочерей — входили только постучавшись. Поэтому Яньян никогда не запирала дверь.

Что сегодня с ней?

Вспомнив странное поведение сестры днём, Руань Чжао нахмурилась — тревога и подозрение нарастали.

И тут дверь неожиданно открылась. В комнату хлынул свет.

В А-городе в начале сентября всё ещё стояла жара. Девочка в коротких шортах и футболке стояла в дверном проёме с растрёпанными волосами. Её обычно весёлые глаза были пусты, словно глубокий, неподвижный пруд. Ни капли прежней миловидной резвости.

В её взгляде читалось столько эмоций, что она казалась совершенно чужой — будто это была не та Руань Яньян, которую все знали.

У Руань Чжао сердце ёкнуло. Она тут же отмахнулась от этой дикой мысли. Как такое возможно?!

— …Сестра, мне приснился кошмар, — прохрипела девочка. Она пристально смотрела на Руань Чжао, в её голосе слышалась боль и уязвимость. Мокрая чёлка прилипла ко лбу, глаза покраснели, на щеках ещё блестели слёзы — выглядела она совершенно несчастной.

— Всё хорошо, всё хорошо. Я здесь, — Руань Чжао погладила её по голове, и тревожные мысли мгновенно улетучились. Она вспомнила: раньше, когда Яньян снились кошмары, та точно так же жалась к ней, испуганная и обиженная.

— Что случилось? — раздался сонный голос на лестнице. Руань-папа зевнул и вышел из спальни. — Уже четыре часа, вы чего встали?

Увидев состояние дочери, он тут же проснулся:

— Яньян, опять кошмары? От чего так расплакалась?

— Да, пап, — ответила Руань Чжао. — Иди спать, я с ней посижу.

Руань-папа колебался:

— Ладно. Только не засиживайтесь, ещё можно поспать.

— Хорошо.

Когда он ушёл, Руань Чжао взяла сестру за руку и повела в свою комнату.

— Ложись, — мягко сказала она, укладывая Яньян на кровать.

Та молча улеглась у стены.

— Выключить свет?

Девочка моргнула и закрыла глаза.

Руань Чжао погасила свет, быстро юркнула под одеяло и прикрыла им обеих по пояс.

— Я рядом. Спи спокойно.

В комнате воцарилась тишина.

Самой Руань Чжао уже не хотелось спать. Она помолчала, потом повернулась к сестре — и вдруг столкнулась с широко раскрытыми, смотрящими прямо на неё глазами.

…Немного жутковато.

— Не спится?

Яньян кивнула.

— Давай поговорим? — предложила Руань Чжао. — Хочешь, расскажу тебе один секрет?

Сестра снова кивнула.

— Вчера я заработала больше двадцати тысяч! Как только деньги поступят, я стану настоящей богачкой. Есть что-то, что ты хочешь? Куплю!

Яньян молчала. Руань Чжао терпеливо ждала.

— …Самый дорогой шоколад.

— Хорошо, — сдерживая смех, согласилась она.

Они ещё немного поболтали, но голоса становились всё тише и тише, пока в комнате окончательно не воцарилась тишина. Когда рядом раздалось ровное дыхание, Руань Яньян осторожно открыла глаза. Она уставилась в потолок, пока глаза не заболели, и лишь тогда медленно моргнула.

Рядом лежал человек, которого она ненавидела. Сколько раз она мечтала собственными руками задушить её… Но теперь, глядя на неё вблизи, вся решимость куда-то испарилась.

Губить себя ради одного человека — глупо. Она получила второй шанс. В этой жизни у неё будет лучшая судьба.

Успокаивая себя этими мыслями, Руань Яньян глубоко вдохнула и, повернувшись к стене, наконец уснула.

*

*

*

Утром сёстры вместе пошли в школу.

Гао Пань ещё спал, когда они вышли из дома. До школы «Наньчжун» было недалеко — всего четыре остановки на автобусе. Но утром — час пик, и транспорт набит битком. Чтобы не превратиться в фарш, Руань Чжао решила ехать на велосипеде, взяв сестру с собой.

Только они приехали, заперли велосипед и направились к классу, как наткнулись на Лу Циня.

— Доброе утро, — спокойно поздоровался он. Всё-таки одноклассники, а главный герой, хоть и холодный, но вежливый — не поздороваться было бы странно.

— Доброе утро, — ответила Руань Чжао, внешне спокойная, но внутри у неё всё сжалось. Она машинально посмотрела на сестру — и сердце упало. На лице Яньян застыло странное выражение.

Неужели это сила сюжета?

Встреча главных героев — и сразу влюблённость с первого взгляда?

«Чёрт возьми!» — мысленно выругалась она.

Руань Яньян оцепенело смотрела на знакомого, но теперь уже чужого юношу. В памяти всплыли давние события. Когда-то она влюбилась в него с первого взгляда, страстно за ним ухаживала и в итоге добилась взаимности. Но это не принесло счастья.

Руань Чжао умерла. Яньян не смогла простить себе этого и вскоре после начала отношений разорвала их. Позже она часто думала: лучше бы она никогда не встречала этого парня.

Яньян сжала губы, ощутив горькую пустоту.

Годы отчаяния и мучений изматывали нервы. Она не могла заснуть без снотворного. А те наивные, чистые чувства давно стёрлись временем.

http://bllate.org/book/3338/368193

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода