×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't I Just Let You Bite Me / Могу я тебя укусить? История о семи горах: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Синьчжэ про себя усмехнулся: днем Ю Тун еще считал эти деньги даром, а к вечеру, желая утешить его, они превратились в неправедную наживу. Он поднял руку, потрепал Ю Туна по макушке и искренне произнес:

— Спасибо.

Стоило ему сказать это совершенно серьезно, как Ю Тун смутился. Потирая щеку и сдерживая улыбку, он ответил:

— Не стоит благодарности~

Вскоре, подгоняемый Ю Туном, Пэй Синьчжэ вставил в новый телефон сим-карту. Получение сообщений наладилось, и Ю Тун тут же добавил его в маленький чат, а затем еще немного повозился с новым телефоном, скачав пару понравившихся игр.

Забравшись под одеяло, Ю Тун пристроил подушку на изголовье кровати и сказал Пэй Синьчжэ:

— Вообще-то оставшихся денег хватило бы еще на две карты, но я планирую сначала угостить Линь Цзиньсяо горячим потлаком. В прошлый раз, когда мы ездили к реке, он не позволил мне платить ни за дорогу, ни за продукты, и мне как-то неловко. Давай сходим в эти выходные, как тебе? И позовем Фу Дундуна!

Пэй Синьчжэ тоже прислонился к изголовью и, опустив взгляд, посмотрел на него:

— Хорошо.

Ю Тун говорил слишком много и постепенно сам себя утомил. Когда его речь стала медленнее, он бессознательно повернулся на бок, лицом к Пэй Синьчжэ. Большая часть его лица пряталась под одеялом, а из-за накатившей сонливости слова звучали сбивчиво:

— Ты видел сегодня то дерево у входа в магазинчик? У него столько листьев пожелтело… Кажется, мне не очень нравится осень. Погода постепенно холодает, и на сердце становится… становится так пусто…

Закончив говорить, он соскользнул вниз вместе с подушкой и тут же заснул прямо так.

Пэй Синьчжэ чуть подался вперед и заглянул под одеяло: действительно, спина Ю Туна была укрыта лишь наполовину, обнажая полоску поясницы. Он подтянул одеяло, укрывая его с головой, наклонился к самому уху и тихо прошептал:

— Если укрыться с головой, будет не холодно. Спокойной ночи.

С появлением нового телефона Ю Тун радовался больше Пэй Синьчжэ: он то и дело отправлял ему сообщения и звонил по видеосвязи, словно пытаясь наверстать все те сообщения, которые они не отправили раньше. Ради того, чтобы создавать условия для видеозвонков, он даже перестал приглашать Пэй Синьчжэ к себе домой.

В тот вечер, ближе к одиннадцати, Ю Тун ворочался в постели, никак не мог уснуть и снова позвонил Пэй Синьчжэ по видеосвязи.

Пэй Синьчжэ ответил, и прозвучало все то же:

— Что случилось?

Судя по фону, он все еще сидел за письменным столом. Ю Тун зарылся поглубже в одеяло:

— Да ничего. Ты чем занят?

У Ю Туна горел только маленький ночник у изголовья, свет был тусклым, и лицо на экране почти неразличимо, но Пэй Синьчжэ все же развернул его на весь экран:

— Только закончил разбирать книги, собираюсь умываться и спать.

Ю Тун протянул гласные:

— О-о, спатунькать собираешься.

Стоило появиться такой интонации — где-то между подначкой и капризом, — как Пэй Синьчжэ замер и сосредоточенно уставился в экран. Его темные зрачки сейчас излучали что-то мягкое, казалось, даже глаза улыбались.

Посмотрев на Ю Туна какое-то время и видя, что тот вовсе не собирается ничего говорить, он произвел:

— Сбрасываю, ложись спать пораньше.

— Эй-эй! Не сбрасывай! — Ю Тун тут же выразил протест. — И полминуты не прошло, а ты уже сбрасываешь. Возьми меня с собой. — Сказав это, он сам тихонько хихикнул. — Возьми телефон в ванную, я буду следить.

Пэй Синьчжэ ничего не ответил, молча поднялся с телефоном и направился в ванную. Раковина висела слишком низко, поэтому он просто распахнул дверцу шкафчика и положил телефон на полку.

Ю Тун остался крайне доволен этим зрелищем и, неведомо какой странной привычкой движимый, через экран радостно наблюдал, как Пэй Синьчжэ чистит зубы и умывается.

Пожалуй, в силу характера Пэй Синьчжэ все делал серьезно и четко. Молчать в промежутках, пока он умывается, уже было пределом для Ю Туна. Заметив, что тот начал чистить зубы, Ю Тун тут же зацокал языком:

— Цц, даже умывается так чертовски красиво. Отлично, умылся на совесть, ставлю тебе А-плюс.

Пэй Синьчжэ давно уже не пронимали подобные речи — он наслушался их вдоволь.

Ю Тун продолжал пристально смотреть на него, выждал еще мгновение и внезапно выдал:

— Ну просто пай-мальчик, даже зубы чистит так старательно.

Во рту у Пэй Синьчжэ была пена, от неожиданности он поперхнулся, сплюнул пену и невнятно произнес:

— Не обзывайся глупо.

Заметив, что тот, кажется, недоволен, Ю Тун словно нашел забаву и завелся еще сильнее:

— Чего ты? Мальчик еще и смущается, когда его хвалят?

Прополоскав рот, Пэй Синьчжэ взял телефон:

— Умылся. Спать.

Ю Тун втянул носом воздух:

— Я что-то не усну никак.

По дороге Пэй Синьчжэ вернулся в спальню:

— И что же ты предлагаешь?

— Не знаю… — замялся Ю Тун, все больше походя на капризного ребенка. — Я и сам не знаю.

Пэй Синьчжэ терпеливо отзывался на каждое его слово, но не забывал подколоть:

— Хочешь, сам поищи сказку на ночь.

Ю Тун хмыкнул, но эта идея пришлась ему по душе:

— Лучше поболтай со мной подольше! Я выключу свет и лягу, а ты говори свое, глядишь, через пару минут и засну!

Пэй Синьчжэ беспомощно усмехнулся:

— О чем говорить?

— О чем угодно! Главное, чтобы звучал твой голос, у тебя красивый голос.

Не дождавшись ответа после короткой паузы, Ю Тун тихонько поторопил:

— Давай, я хочу послушать.

Пэй Синьчжэ сдался:

— Выключай свет.

Ю Тун действовал стремительно: перевернулся, выключил свет и снова нырнул под одеяло — все в одно движение, зажав край одеяла в руке в ожидании.

Разговаривать сам с собой — занятие все же неловкое, поэтому Пэй Синьчжэ подумал немного и тихонько завел рассказ о том доме, с которого начались его самые ранние воспоминания. В итоге эта тема вызвала у Ю Туна такой жгучий интерес, что после каждых двух фраз он норовил вставить словечко.

Пэй Синьчжэ замолчал:

— Ты спать собираешься или нет?

Ю Тун зажал рот одеялом и замахал рукой, показывая, что больше не произнесет ни звука.

Тогда Пэй Синьчжэ, передумав, принялся объяснять ту самую задачку по математике, которую Ю Тун упустил.

Под тихий, но мягкий голос Пэй Синьчжэ Ю Тун не дослушал и первой задачи, как погрузился в глубокий сон.

Утомил за одну главу дважды: D

В выходные дни Ю Тун угощал всех горячим потлаком, и Линь Цзиньсяо впервые увидел Фу Дундуна, который вечно забывал свою ручку на его парте.

Линь Цзиньсяо умел поддерживать беседу и всегда знал, что сказать, поэтому они с Фу Дундуном быстро сошлись, и обед выдался оживленным и веселым.

В конце октября погода резко похолодала, часто дул сильный ветер, и Ю Тун стал то и дело надевать худи с капюшоном, чтобы голова не болела от сквозняков.

Поскольку Ю Тун вечно заявлялся в класс впритык к утреннему чтению, обычно они приходили в школу тогда, когда пик притока учеников уже спадал, и на лестнице выпускного класса редко кого можно было встретить.

http://bllate.org/book/33371/4099943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода