×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't I Just Let You Bite Me / Могу я тебя укусить? История о семи горах: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пять тысяч юаней упали словно с небес. Ю Тун, одновременно испуганный и обрадованный, тут же бросился на Пэй Синьчжэ и, не в силах сдержаться, обнял его, покачивая из стороны в сторону:

— Это правда! Мы выиграли в лотерею! Пэй Синьчжэ! Мы выиграли в лотерею!!

Вокруг сновали люди, а Ю Тун потерял голову от счастья и совершенно забыл об осторожности. Пэй Синьчжэ испугался, что кто-нибудь заденет Ю Туна, да и сам боялся задеть кого-то своим телом, поэтому крепко обнял его за талию, развернулся, прикрывая Ю Туна от толпы, похлопал по спине и похвалил:

— Хорошо-хорошо, ты у меня молодец.

Поскольку к лотереям и прочему он был абсолютно равнодушен, впоследствии, вспоминая этот момент, Ю Тун всегда чувствовал, будто тогда какая-то невидимая тонкая нить дернула его за душу, словно лёгкое прикосновение божества, подарившее мгновенное озарение и заставившее его без всяких на то причин остановиться перед лотерейным киоском.

Лучшим доказательством этого служило то, что за всю свою жизнь он так и не купил ни одной третьей лотерейного билета.

Получив перевод на пять тысяч, Ю Тун помчался из торгового центра с упрямотой сорвавшегося с привязи коня и на ходу восторженно бормотал:

— Небеса, должно быть, увидели, как тяжело я коплю деньги, и избавили меня от мучений откладывать по два месяца на одну игровую карточку. Вот это удача! Куплю всё разом!

Погрузившись в самые прекрасные мечты, он повернулся к Пэй Синьчжэ и спросил:

— Хочешь что-нибудь? Я куплю и подарю тебе.

— Нет, — ответил Пэй Синьчжэ.

Ю Тун покачал головой:

— Ну хорошенько подумай! Шанс выпал редкий, потратишь деньги — и ничего не останется.

Глядя на него, Пэй Синьчжэ легко улыбнулся:

— Купи то, что нравится тебе самому, этого хватит.

Пока они стирали защитный слой на двух лотерейных билетах, прозвенел звонок на большой перерыв, и им оставалось лишь убивать время на улице. Когда им везло, они находили свободный стол, чтобы прилечь и подреть, но чаще просто слонялись без дела, пока не кончился перерыв.

Вернувшись в здание, оба дошли до угла торгового центра и наткнулись на пустующий одиночный стул. Пэй Синьчжэ остановился и спросил Ю Туна:

— Хочешь присесть, подреть немного?

Ю Тун отмахнулся:

— Место-то всего одно. Я буду спать, а ты станешь стоять рядом и смотреть?

Пэй Синьчжэ совершенно буднично предложил:

— Могу сесть я, а ты сядешь мне на колени и уткнешься носом — так тебе будет удобнее.

Ю Туну потребовалось целых две секунды, чтобы вообразить эту позу. Неизвестно почему, кончики его ушей вдруг резко вспыхнули, и он, бормоча что-то под нос, отказался:

— Да... как это может быть удобно? К тому же кругом столько людей, если кто увидит, какой позор...

Пэй Синьчжэ не стал настаивать. На дневных уроках, вполне ожидаемо, он то и дело видел, как Ю Тун прячется за стопками книг и клюет носом.

Перед самым уходом из школы Ю Тун издал целое путешествие для записки — передал её Пэй Синьчжэ с просьбой не ждать его после занятий. Ю Тун рассчитал время просто идеально: звонок прозвенел прежде, чем Пэй Синьчжэ успел передать записку обратно.

Едва покинув класс, первым ушел учитель, вторым — Ю Тун, и его след простыл в мгновение ока.

Пэй Синьчжэ никак не мог взять в толк, куда это Ю Тун мог направиться. Он позвонил, но никто не отвел.

Только около семи часов вечера Ю Тун перезвонил и сообщил, что уже дома.

Пэй Синьчжэ не стал допытываться, чем он занимался: Ю Тун принадлежал к тем людям, кто не умел держать в себе секреты — если нужно, чтобы он о чем-то узнал, тот обязательно расскажет сам.

В тот вечер дома был только Ю Тун. Он склонился над столом и щелкал домашнее задание с бешеной скоростью, полагая, что раз он позвонил, то Пэй Синьчжэ тут же спустится к нему. Однако он ждал и ждал, но никаких признаков того, что тот собирается спускаться, не наблюдалось.

Видя, что приближается время сна Пэй Синьчжэ, он снова набрал его номер.

Пэй Синьчжэ ответил быстро:

— Да, в чем дело?

Услышав его голос, Ю Тун на мгновение выпал из реальности. Он не знал, клонит ли Пэй Синьчжэ ко сну, но голос его звучал почти нежно. Ю Тун невольно улыбнулся уголкам рта и спросил:

— Не хочешь спуститься?

В трубке послышался тихий шорох, и Пэй Синьчжэ повторил:

— Что случилось?

Взгляд Ю Туна упал на коробку, стоявшую у края стола:

— Спустись, м-м? Моя мама завтра утром не вернется, как раз разбудишь меня.

Прошло секунд с двенадцать, прежде чем на том конце тихо ответили: «Угу».

Сбросив вызов, Ю Тун тут же схватил коробку, сбросил тапочки и с головой нырнул под одеяло.

Благодаря этому, когда Пэй Синьчжэ переступил порог, его взору предстал Ю Тун, который, судя по всему, уже собирался спать. Пэй Синьчжэ скользнул взглядом по аккуратно убранному письменному столу и, словно в чем-то сомневаясь, поинтересовался:

— Все ли тесты доделал?

— Сделал, сделал! — Ю Тун подвинулся, освобождая место для Пэй Синьчжэ, похлопал по одеялу и подгонил: — Давай, ложись скорее, ложимся пораньцю, встаем пораньше!

Из уст Ю Туна такие речи всегда звучали немного комично, но Пэй Синьчжэ не стал над ним подшучивать. Он откинул край одеяла и забрался на кровать, но не успел лечь, как уперся бедром в острый угол какого-то твердого предмета.

Заметив, как между бровей Пэй Синьчжэ пролегла легкая складка, Ю Тун тут же изобразил крайнее удивление:

— Ой! Что это меня обожгло?! — с этими словами он откинул одеяло и вытащил оттуда запечатанную в пленку коробку. Играл он из рук вон плохо и преувеличенно фальшиво, но глаза его при этом забавно лучились от улыбки: — Ого! Смотри-ка! Откуда здесь взялся новый телефон?!

Пэй Синьчжэ опешил. Он поднял глаза на Ю Туна и какое-то время молчал.

Ю Тун всучил ему коробку, глядя с едва скрываемым ожиданием:

— Распакуй, посмотри, это самая последняя модель.

Видя, что Пэй Синьчжэ не шевелится, он взял его руку и положил ладонь на коробку:

— Ну открой, я ведь тоже хочу посмотреть.

Пэй Синьчжэ опустил взгляд на коробку и не делал никаких дальнейших движений. Ему было достаточно одного взгляда, чтобы понять: эта покупка почти полностью истощит те пять тысяч. Голос его стал глуше:

— Больше не будешь покупать игры?

Ю Тун поджал ноги, усевшись с ним лицом к лицу, и вновь принял несерьезный вид:

— Не буду! К тому же те игры, что у меня уже есть, я еще даже не прошел, так что спешить некуда. К тому же я понял: игровые карточки, купленные на честно накопленные деньги, приносят гораздо больше счастья.

Пэй Синьчжэ молчал долго-долго и выдавил лишь одно:

— Слишком дорого.

Ю Тун шумно вздохнул и, заволновавшись, сам вскрыл коробку, вытащил содержимое и сунул Пэй Синьчжэ под нос:

— Раз уж покупать, то хорошую! Такой прослужит много-много лет. Смотри, какой красивый цвет, я в магазине голову себе сломал, пока выбрал. Новый телефон — это же так здорово! Теперь ты сможешь вовремя получать мои сообщения, и больше не придется передавать записки, да и бумагу сэкономим...

Видя, что Пэй Синьчжэ по-прежнему молчит, Ю Тун постепенно сник, опустил голову и тихонько спросил:

— Ты что, недоволен?..

Услышав этот вопрос, Пэй Синьчжэ с опозданием понял, что его реакция расстроила Ю Туна, и поспешил заверить:

— Я доволен, и мне очень нравится.

Ю Тун снова просиял:

— То-то же! К тому же твоя тетя говорила, что неправедно нажитые деньги нужно как можно скорее потратить, а покупка телефона — отличное дело.

http://bllate.org/book/33371/4099942

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода