×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Can't I Just Let You Bite Me / Могу я тебя укусить? История о семи горах: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Через несколько минут все трое вышли из переулка на широкую улицу.

Ю Тун и Пэй Синьчжэ должны были повернуть налево, они попрощались с Фу Дундуном под уличным фонарем. Но не успели они сделать и двух шагов, как Фу Дундун окликнул их.

Он выглядел немного растерянным и медленно спросил:

— Если вам удобно... я могу зайти к вам ненадолго?

Ю Тун без раздумий согласился и привел Фу Дундуна домой, Пэй Синьчжэ пошел следом.

Переступив порог, Фу Дундун стал еще более сдержанным. Он присел на краешек дивана и пил колу, которую дал ему Ю Тун. Пэй Синьчжэ сразу прошел в комнату Ю Туна, не собираясь поддерживать праздные разговоры.

Отклонив предложение Ю Туна поиграть в видеоигры, Фу Дундун сначала мельком указал на стоявшую у прихожей фотографию:

— Это... твоя мама? Очень красивая.

Ю Тун наклонился, отыскивая снеки под журнальным столиком, и, услышав это, бросил взгляд на снимок:

— Да, только характер у нее тяжеловат, чуть что — сразу ругаться начинает. Если в следующий раз скажешь ей это в лицо, она несколько дней будет на седьмом небе от счастья.

Фу Дундун чуть заметно улыбнулся и указал на соседнюю рамку:

— А это... ты в детстве?

Ю Тун сунул ему пакет с бобами и весело усмехнулся:

— Красавчик ведь!

Фу Дундун кивнул:

— Только на тебя нынешнего не очень похоже.

Ю Тун протянул:

— В детстве я был похож на дрожжевую булочку. У меня еще фотографии есть, хочешь посмотреть?

С этими словами он полез рыться в шкафу. У Цинь Шуянь была привычка упорядочивать снимки: даже с переходом на цифровые носители она регулярно распечатывала фотографии и складывала их в альбомы на память.

Усевшись обратно рядом с Фу Дундуном с несколькими тяжелыми альбомами на руках, Ю Тун выбрал для него самый ранний по году.

Перевернув несколько страниц, Фу Дундун указал на юношу с утонченными чертами лица:

— Это твой папа?

Ю Тун придвинулся ближе, замерши взглядом на фотографии:

— Это мой младший дядя. Они с мамой двойняшки. Хм... но я его не застал.

Фу Дундун кивнул:

— Если так подумать, и правда есть некоторое сходство.

Пэй Синьчжэ сидел в комнате и слышал их разговор.

Про младшего дядю Ю Туна Цинь Шуянь как-то раз случайно обмолвилась, беседуя с его бабушкой. Всего пара фраз, пропитанных горечью сожаления и боли, но Пэй Синьчжэ тогда сразу всё запомнил.

Фотография, на которую они сейчас смотрели, запечатлела младшего дядю в самый последний период его жизни. Молодой человек, подающий большие надежды в учебе, скончался еще до рождения Ю Туна при невыясненных обстоятельствах.

Фу Дундун пробыл у них недолго и вскоре собрался уходить. Ю Тун пытался уговорить его остаться поужинать, но все его уговоры не возымели действия, поэтому он сам проводил гостя — дошел с ним до самого выхода из жилого комплекса и только после этого вернулся.

К его возвращению Пэй Синьчжэ уже разогрел для него ужин.

Ю Тун сел за стол, взял палочки и, покусывая кончик одной из них, первым делом завел разговор — как раз так, как и предполагал Пэй Синьчжэ:

— Как думаешь... у Фу Дундуна не стряслось какой-нибудь беды? Он тогда выглядел очень напряженным и, кажется, совсем не хотел возвращаться домой.

Пэй Синьчжэ честно ответил, что не знает.

Ю Тун поджал губы, закинул в рот ложку риса и, не успев его проглотить, услышал, как телефон в кармане брюк зазвонил раз за разом. Он отложил палочки и вытащил смартфон.

Пэй Синьчжэ бросил на него короткий взгляд и невозмутимо спросил:

— Кто?

— Цзинь Сяо. Создал групповой чат, наверное, чтобы удобнее было организовывать совместные вылазки, — Ю Тун смахнул уведомление на экране, поднял голову и посмотрел на Пэй Синьчжэ: — Тебя, должно быть, тоже добавили. У тебя телефон пиликал?

Все вокруг Пэй Синьчжэ знали, что на его телефон крайне редко приходят мгновенные сообщения, и если кому-то нужно срочно с ним связаться, остается только звонить.

Пэй Синьчжэ небрежно бросил:

— Вроде нет.

— Ну ладно, — Ю Тун одновременно печатал сообщение и пересказывал суть: — Я написал ему, что если есть какое-то дело к тебе, пусть обращается ко мне, я теперь рупор.

***

На следующий день в обед они снова отправились обедать на улицу. Поскольку правила в школе были не слишком строгими, в полдень поесть за ее пределами выбиралось немало учеников, и стоило задержаться всего на пару минут, как у хороших заведений выстраивались длинные очереди.

После того как Пэй Синьчжэ несколько раз отстоял такие очереди и уяснил урок, он стал сбегать с уроков быстрее Ю Туна, а ожидание в очереди и вовсе занес в список худших пустых тратов времени.

Сегодня все прошло гладко: они пообедали, и у них еще оставалось достаточно времени, чтобы успеть вернуться и отдохнуть в полдень.

В этот час подземная улица еды все еще кишела толпами школьников, стоял невообразимый гам, двигаться вдвоем плечом к плечу было невозможно. Пэй Синьчжэ шел шагом позади Ю Туна, лавируя в плотном потоке людей. Когда они уже почти вышли к главным дверям, Ю Тун вдруг резко развернулся и остановился.

Застигнутый врасплох Пэй Синьчжэ чуть не наступил на него, отпрянул в сторону и спросил:

— Что такое?

Ю Тун похлопал ресницами и указал на лотерейный киоск по левую руку:

— Возьмем парочку билетов? Я никогда в жизни их не стирал.

Пэй Синьчжэ на секунду задумался, прикинув, что нормально отдохнуть в обед они сегодня снова не успеют, и кивнул:

— Пойдем.

Ю Тун оживился, подбежал к прилавку и, разглядывая разноцветные скретч-карты, с улыбкой обратился к продавцу:

— Дядь, а какие правила самые простые? Давай для начала две штуки, я попробую испытать удачу.

Продавец лотерейного киоска, полный мужчина средних лет, с улыбкой вытащил два билета и протянул их Ю Туну:

— Вот эти самые простые. Стираешь защитный слой, ориентируешься на числа в левом верхнем углу — сколько совпадений, столько и есть. Складываешь суммы под этими числами, и это твой выигрыш.

В это время все были заняты обедом, и в киоске толпился только он один. Ю Тун взял монетку-скрейпер, подтолкнул локтем стоявшего рядом Пэй Синьчжэ и протянул ему один билет:

— Держи! Если моя удача подведет, меня прикроешь ты.

Продавец невольно усмехнулся:

— Эх, парень, шансы сорвать крупный куш в этом деле не так уж и высоки, самое главное — это настрой.

Ю Тун с самым серьезным видом кивнул, и они с Пэй Синьчжэ склонились над прилавком. Прилавок был шириной около метра, они прижались друг к другу плечами и головами, в тишине стирая защитный слой.

Пэй Синьчжэ во всем отличался высокой эффективностью и закончил первым. Сверив суммы, он обнаружил, что за вычетом стоимости билета даже выиграл двадцать юаней.

Он подвинул билет к руке Ю Туна и спросил:

— Хочешь, я обменяю тебе еще парочку, чтобы ты поиграл?

Ю Тун был полностью поглощен процессом, его лицо почти уткнулось в карточку, так что он даже не ответил Пэй Синьчжэ. Когда же он соскреб всё до конца, то с серьезным выражением лица выпрямился, закусил нижнюю губу и стал туда-сюда ею водить, хмуро глядя на лотерейный билет и молча.

Мгновение спустя его брови разгладились. Он ошеломленно повернулся, придвинул билет вплотную к лицу Пэй Синьчжэ, и дыхание у него даже немного сбилось:

— Т-ты посмотри, я ведь ничего не перепутал и правильно посчитал? Здесь же пять тысяч?

Как только он это произнес, толстяк-продавец среагировал первым. Он быстро перехватил билет, вгляделся в него, а затем радостно воскликнул:

— Ого! Ну и удача у парня! У меня в лавке уже полгода таких крупных выигрышей не было! Я прямо сейчас оформлю тебе выплату, а корешок оставь мне — обязательно повешу на стенд для рекламы!

http://bllate.org/book/33371/4099941

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода