×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вспомнив недавнюю случайную встречу, он начал чувствовать себя немного не в своей тарелке, и даже скорость, с которой он пережёвывал пищу, чуть возросла.

Бянь Лу всегда считал, что университет огромный, но иногда ему казалось, что он совсем маленький.

В таком огромном студенческом городке они умудрялись то и дело случайно сталкиваться.

В шумной и галдящей столовой Чжай Гаочи повернул голову и посмотрел на сидевшего сбоку Бянь Лу.

Тот ел так торопливо и жадно, что незнающий человек мог подумать, будто ему тоже нужно успеть на первую пару.

Бянь Лу какое-то время ел с сосредоточенным видом, как вдруг почувствовал знакомый запах духов.

Сопровождаемый привычным голосом, Хэ Цяньцянь с подносом в руках с улыбкой уселась напротив него: — Лу-Лу, ты прямо-таки тысячелетиями не меняешь место для завтрака, но сегодня тебе не придётся брать для меня мясные булочки.

Бянь Лу поднял голову и внимательно посмотрел на неё, с удивлением убедившись, что в половине восьмого утра она по-прежнему при полном марафете, да к тому же явилась ни свет ни заря в столовую.

Увидев знакомого человека, он немного расслабился и спросил её: — Почему ты сегодня встала так рано? Ещё и пришла сюда позавтракать?

— Нет… — Хэ Цяньцянь закрыла глаза и покачала головой. — Я не так рано встала, я только что закончила стрим.

Закончив говорить, она снова помешала лапшу: — Кто же виноват, что лапша в нашей столовой такая вкусная? Вчера вечером во время стрима мне безумно захотелось её поесть.

— … — Бянь Лу на мгновение потерял дар речи. — Побереги здоровье.

— Угу-угу, — снова кивнула Хэ Цяньцянь.

Сегодняшние жареные палочки из теста остыли больше чем наполовину, стали жёсткими, и их было трудно кусать. Одну палочку он жевал до самого горла и всё никак не мог проглотить. Бянь Лу ел и невольно хмурился.

Чжай Гаочи бросил взгляд на сидевшую напротив парня Хэ Цяньцянь.

Быстро отведя взгляд, он засунул в рот последнюю булочку сяолунбао.

Хэ Цяньцянь, судя по всему, и вправду проголодалась: свою миску лапши она опустошила очень быстро. Взяв поднос, она поднялась, собираясь попрощаться с Бянь Лу и бежать дальше.

И тут она заметила, что Бянь Лу тоже в спешке поднялся на ноги. С набитым ртом он пробормотал: — Пойдём вместе.

— Ой… — Хэ Цяньцянь кивнула, но тут же удивилась. — Чего ты так торопишься? Разве хозяин вчера не ушёл пить с друзьями? Если не случится ничего непредвиденного, он будет спать как убитый и уж точно не станет упрекать тебя за опоздание.

Бянь Лу ничего не ответил и с подносом в руках направился к выходу.

Их голоса удалялись всё дальше. Чжай Гаочи отложил телефон, кончиком языка провел по внутренней стороне щеки, опустил гаджет и в конце концов тоже поднял свой поднос с едой и вышел.

Как и предсказывала Хэ Цяньцянь, ближе к обеденному времени Чэн Иян явился с большим опозданием.

Он попросил работников в соседнем круглосуточном магазине разогреть две остывшие мясные булочки и лепёшку.

Мелкий дождь моросил весь день, и в такую сырую, промозглую погоду даже торговля в лавке шла неважно.

Дождливый студенческий городок выглядел пустынным, если не считать спешивших на пары студентов.

Вдалеке лишь потемневшая листва камфорных деревьев зябко ёжилась под унылый шум дождя, трава на газонах неизвестно с каких пор начала приобретать тоскливый серо-жёлтый оттенок, и на земле невозможно было отыскать ни единого свежего цветка.

Под вечер Чэн Иян закрыл лавку пораньше и отправился на другой конец города к своей девушке.

Вернувшись в квартиру, Бянь Лу умылся, забрался под мягкое одеяло и под шум дождя за окном постепенно провалился в сон.

Фонари на территории кампуса постепенно зажигались, вкрапленные в чёрную пелену дождя словно тусклые звёздочки, укушенные в тонкую вуаль.

В библиотеке ярко горел свет, и стояла такая тишина, что был слышен лишь шелест переворачиваемых страниц.

Сюй Чжэчэнь немного пощёлкал по клавиатуре, поднял голову и, заметив, что Чжай Гаочи снова витает в облаках, протянул руку, поправил очки и тоже повернулся к окну.

К сожалению, за окном царила непроглядная тьма — ничего, кроме капель дождя, беспрестанно стекавших по стеклу.

Бянь Лу не знал, сколько проспал. Во сне он долго метался, и в конце концов запомнилось лишь то, как Чэн Иян звал его угоститься конфеткой.

Стоило ему открыть глаза, как Чэн Иян и впрямь стоял у его кровати с бутылочкой Ванцзай в руке.

Он моргнул, и накопившиеся во сне слёзы скатились по щекам.

Чэн Иян посмотрел на него, словно бы тихо вздохнув, а затем поставил купленную ночную еду и напиток на журнальный столик рядом.

— Я принёс тебе перекус, поешь и ложись дальше, — бросил он, вышел из спальни и прикрыл за собой дверь.

Бянь Лу оперся на руки, приподнялся и вытер слёзы.

Остаточное ощущение от резкого пробуждения еще не прошло, в голове было пусто.

Он проспал очень долго, но дождь за окном всё не прекращался.

Приближался час комендантского часа. Чжай Гаочи вместе с потоком людей вышел из библиотеки. Стоило ему раскрыть зонт, как Сюй Чжэчэнь протиснулся к нему под укрытие: — Подбрось меня.

Дождь шёл уже так долго, но стихать и не думал; монотонные капли гулко барабанили по куполу зонта.

Под ногами то и дело попадались лужи, и уже через пару минут обувь насквозь промокла и теперь зловеще блестела от влаги.

— О чём ты сегодня думал в библиотеке? Всё время витал в облаках, — внезапно спросил Сюй Чжэчэнь, глядя на лужи под ногами.

Чжай Гаочи, погруженный в собственные мысли, чуть повернул голову, а затем покачал головой:

— Ни о чём.

Сюй Чжэчэнь искоса взглянул на него, заметив на его лице выражение человека, у которого есть тайны, скривил губы и сменил тему:

— Твои предки ведь ещё не знают, что ты проколол бровь?

Чжай Гаочи беспечно хмыкнул, явно не желая продолжать этот разговор.

Беседа снова сошла на нет.

Они молча прошли ещё какое-то расстояние, как вдруг Сюй Чжэчэнь подал голос:

— У тебя кто-то появился?

Чжай Гаочи остановился и слегка нахмурился: — Что за бред.

Сюй Чжэчэнь тоже замер, помолчал немного и пожал плечами:

— Да так, ляпнул не подумав.

Глава 5

Чжай Гаочи, крепко сжимая зонт, даже не стал его ждать и снова зашагал в сторону общежития.

— Эй, я же пошутил, — поспешно бросился за ним Сюй Чжэчэнь, наступая в лужи и поднимая тучи брызг.

Они росли вместе с самого детства, и в том, что касалось разгадывания чужих мыслей, нельзя было сказать наверняка.

После нескольких дней непрекращающихся дождей погода наконец прояснилась. Лучи солнца залили влажную землю, окаймляя золотистой мерцающей рамкой лужицы всех размеров.

Свежий воздух вперемешку с лёгким ветерком гулял повсюду, а уборщица в годах с огромной метлой ритмично сгребала мокрые листья.

Сопровождая свои действия какими-то непонятными жалобами, Бянь Лу наблюдал, как она сгребает листву прямо в небольшую мусорную тележку.

Чэн Иян, приникший к прилавку за его спиной, на редкость не пялился в сериал про войну: вместе с Бянь Лу он застыл, глядя на улицу, и тяжело вздохнул.

Бянь Лу повернул голову и посмотрел на него.

С тех пор как пару дней назад тот вернулся от девушки, он пребывал именно в таком состоянии.

— Что случилось?

Чэн Иян подпёр подбородок рукой: — В этом году на Новый год придётся ехать к родителям Юань-юань.

Его двоюродный брат со своей девушкой встречались уже много лет, да и деньги на свадьбу он копил долго — пришло время заводить разговор о женитьбе.

— Нервничаешь? — Бянь Лу притащил табуретку и присел рядом.

— Ещё бы, — вздохнул Чэн Иян. — У твоего брата ни гроша за душой, образования толком нет, жильё до сих пор не куплено. Сам подумай, как тут не нервничать?

До открытия этой парикмахерской Чэн Иян долгие годы работал подмастерьем в разных салонах.

Сам же этот салон открылся меньше года назад, и заработать он толком еще ничего не успел.

Помочь с деньгами Бянь Лу никак не мог.

Посидев рядом и понаблюдав за отсутствующим взглядом Чэн Ияна, он снова повернул голову к выходу.

Мокрые опавшие листья, ещё недавно насквозь пропитанные дождём, уже почти убрали, а влажная плитка отражала солнце ослепительными бликами.

Времени на долгие раздумья у них не оставалось — в парикмахерскую вскоре пожаловали клиенты.

Во второй половине дня доставили товар, который заказывал Чэн Иян. Сам он был занят клиентом, так что разгружать коробки и тащить их на склад в задней части салона пришлось Бянь Лу в одиночку.

В суете он как-то неловко схватился за коробку вместе с канцелярским ножом для распаковки и глубоко порезал палец.

Крови вытекло немало, хотя на самом деле боли почти не чувствовалось.

О мытье голов теперь не могло быть и речи, и Чэн Иян велел ему срочно бежать в студенческую поликлинику, чтобы наложить повязку, да заодно и отдохнуть.

Бянь Лу никогда раньше не бывал в студполиклинике. Одной рукой он кое-как зажимал рану, а в другой держал телефон, сверяясь с навигатором.

Дойдя до баскетбольной площадки, он наконец обнаружил, что поликлиника находится прямо возле спорткомплекса.

В этот час на площадке кипела жизнь, здесь занималось множество студентов.

А вот в тихом кабинете врача никого не было, и школьный эскулап ловко и быстро перевязал ему палец.

Выслушав наставления, Бянь Лу поник плечами.

Это означало, что теперь он ещё много дней не сможет работать в парикмахерской.

С тяжёлым сердцем выйдя из поликлиники, он немного помялся у входа, вспоминая о Фацае, который уже столько дней просидел взаперти.

Выгулять Фацая — тоже важнейшая обязанность.

К тому же в начале семестра из-за завалов на работе времени на прогулки с собакой почти не оставалось, а сегодня выдалась редкая свободная минута.

Вернувшись домой, Бянь Лу первым делом навел порядок, затем пристегнул к ошейнику пришедшего в неописуемое возбуждение Фацая, захватил немного корма и снова вышел на улицу.

Он решил не уходить далеко и прогуляться с псом в прибрежном парке неподалёку от университета.

Этот прибрежный парк находился далеко от центра города, и гуляли там в основном студенты из близлежащего студгородка.

Ближе к вечеру многие студенты собирались у моря, прогуливаясь небольшими компаниями.

Хотя Фацай был обычным дворовым псом, внешностью он обладал весьма привлекательной.

Весело виляя хвостом, он нёсся впереди, моментально привлекая всеобщее внимание.

Фацай был на редкость дружелюбным и совершенно не возражал, когда незнакомцы гладили его.

Поэтому Бянь Лу во время прогулки то и дело останавливался, наблюдая, как студенты с восторгом треплют пса по голове.

Или хлопают по круглому заду.

Сегодня стояла тёплая погода, морской бриз приятно освежал. Уставший Бянь Лу присел на скамейку и принялся смотреть, как Фацай нарезает вокруг него круги.

Неподалёку группа студентов каталась на скейтбордах, то и дело оглашая округу восторженными криками.

Взгляд Бянь Лу невольно сместился в ту сторону — перед глазами мелькнули парни в легких худи.

Заходящее солнце медленно опускалось прямо за их спинами, и яркие оранжевые лучи лишь чётко очерчивали их силуэты.

Поглазев на них пару минут, Бянь Лу снова переключил внимание на неугомонного Фацая.

Пес никак не мог усидеть на месте, так что ему пришлось немного передохнуть и снова поднять его на поводок.

http://bllate.org/book/33370/4099872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода