×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Get My Hair Washed at the School Barber Shop Daily / Школьная парикмахерская: Секрет моих ежедневных визитов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цяньцянь появилась с опозданием в полчаса, при полном параде и с безупречной укладкой.

Она была очень красивой и умела за собой ухаживать.

Вот только денег у неё не было.

Бянь Лу кивнул на её рукав:

— Нитка вылезла.

Хэ Цяньцянь, жуя паровой пирожок, бросила взгляд на манжету, ловко оторвала торчащую нитку, притянула стоявшую рядом табуретку, одёрнула юбку и села.

Откусив ещё не остывший пирожок, она переводя дыхание подняла телефон с селфи-штабом и принялась тщательно выстраивать ракурс для трансляции.

Бянь Лу глянул на экран её телефона и только тогда заметил, что она ведёт стрим, поэтому инстинктивно примолк и отодвинулся чуть подальше.

Хэ Цяньцянь не обратила на него внимания, лишь нахмурилась, глядя на пирожок, надула губы и спросила:

— Почему оба с овощной начинкой?

Бянь Лу не осмелился признаться, что все мясные пирожки расхватал и съел Чэн Иян, и тихо ответил:

— В следующий раз куплю только с мясом.

Хэ Цяньцянь хмыкнула, и буря в её стакане тут же улеглась.

— Ничего страшного, ребят, вы можете нормально разговаривать и работать, не обращайте на меня внимания.

Услышав тихий ответ Бянь Лу, Хэ Цяньцянь снова поправила телефон.

Бянь Лу сидел рядом, не попадая в кадр, и просто смотрел на экран телефона.

Комментарии в чате бежали быстро, а трансляцию смотрело уже почти две тысячи человек.

Чэн Иян был занят наведением порядка и вовсе не обращал на неё внимания.

Если верить Цяньцянь, она вела стрим без перерыва с самого вчерашнего вечера.

Говорила, что участвует в челлендже по двадцатичетырёхчасовой трансляции.

Хотя Бянь Лу не понимал смысла подобных эфиров, Цяньцянь выглядела крайне увлечённой.

Темы для разговоров были самыми обыденными, но казалось, что болтовня не прекращается ни на минуту.

Когда заходил какой-нибудь клиент помыть голову, Хэ Цяньцянь просто переставляла штатив в сторону и продолжала стримить прямо во время работы.

Возможно, из-за трансляции сегодня она нарядилась особенно красиво.

На Хэ Цяньцянь были светлый обтягивающий свитер с высоким горлом и чёрная узкая юбка до колен, подчёркивавшая её соблазнительные изгибы.

Минь Хунсюань сегодня тоже был здесь: крутя в руке маленькие ножницы, он молча наблюдал за ней.

Хэ Цяньцянь не обращала на него внимания и попросила Бянь Лу помочь ей подправить ракурс камеры.

Бянь Лу поднялся и послушно повернул телефон.

Качество у штатива оказалось посредственным, ровно поставить его не получалось, и он постоянно кренился и падал от малейшего толчка.

Упавший телефон оказался направлен объективом вверх, случайно выхватив слегка растерянное лицо Бянь Лу.

Хэ Цяньцянь приговаривала: «Осторожно, осторожно», — но не забывала проверять всплывающие на экране комментарии.

— Какой симпатичный паренёк, он твой парень? — Хэ Цяньцянь с улыбкой зачитала комментарий. — Нет, не парень, коллега.

Бянь Лу подсунул под основание штатива салфетку, с трудом добился устойчивости, с облегчением выдохнул и вернулся на своё место.

— Всё, готово, осторожнее.

Завернув голову клиента в полотенце и вытерев руки, Хэ Цяньцянь снова заглянула в экран.

— Хотите посмотреть на того паренька?

— Нельзя, парень не стримится.

Бянь Лу откусил от яблока и бросил взгляд на Минь Хунсюаня, который сидел у входа с телефоном в руках.

Бесшумно подойдя со спины, Бянь Лу понаблюдал за ним добрую минуту, пока Минь Хунсюань наконец не заметил упавшую на пол чужую тень и не обернулся, столкнувшись лицом к лицу с Бянь Лу.

Бянь Лу хрустнул яблоком:

— Ты подглядываешь за стримом сестрицы Цяньцянь.

Это прозвучало как утверждение.

Минь Хунсюань в панике засуетился, пытаясь убрать телефон, и, храня молчание, торопливо сунул его в карман, поднимаясь на ноги.

Бянь Лу пожевал яблоко, глядя на него, а затем перевёл взгляд на Хэ Цяньцянь.

Казалось, Хэ Цяньцянь вовсе не заметила их перепалки и была полностью поглощена общением со зрителями в чате.

В парикмахерской, только-только открывшейся ранним утром, всё ещё было зябко.

Бянь Лу встал у двери, там, куда падали лучи солнца, подставляя лицо утреннему теплу.

В то же самое время Чжай Гаочи, выпивший накануне лишнего, в бейсболке и с трубочкой от купленного в круглосуточном магазине горячего молока в зубах неторопливо брёл к учебному корпусу.

Он уже пропустил полпары, так что спешить теперь было некуда.

Проходя мимо парикмахерской, Чжай Гаочи — то ли по привычке, то ли намеренно — скосил глаза в сторону и нос к носу столкнулся взглядом с парнем, прислонившимся к косяку.

Обрывки воспоминаний о вчерашней пьянке внезапно всплыли в памяти.

Непонятно почему в голове застряли лишь громкие слова хозяина салона: «он же несовершеннолетний».

Чжай Гаочи небрежно швырнул пустой пакет из-под молока в урну.

И присмотрелся к парню повнимательнее.

Заметив, что тот, кажется, тоже мимоходом глянул на него, Чжай Гаочи проводил взглядом догрызенное яблоко, которое паренёк отправил в стоящий у входа цветочный горшок.

Похоже, тот его не узнал.

Ветер подул неизвестно откуда, сорвав с верхушки дерева несколько листьев.

В воздухе явно пахло сухой осенней травой, но ему почему-то чудился едва уловитый холодок мяты.

Точно такой же аромат ощущался вчера от того парнишки в шашлычной.

Ближе к вечеру Тянь Чэнь зашёл за Бянь Лу, чтобы вместе поужинать.

Чэн Иян с улыбкой кивнул:

— Идите, идите, только не забудьте прихватить брату порцию, когда вернётесь.

Бянь Лу накинул куртку и откликнулся.

Старший кузен очень любил Тянь Чэня, поскольку они были студентами из одного города.

Земляк, к тому же сметливый и перспективный студент.

Да ещё и будущий юрист.

Чэн Иян был только рад, что Бянь Лу побольше общается с Тянь Чэнем и учится у него.

— Разве вы не говорили, что скоро сессия? — спросил Бянь Лу.

— Ну да, мы же отучились целый день, а ужинать-то надо, — Тянь Чэнь поправил очки.

Бянь Лу усмехнулся, сообразив, что задал бессмысленный вопрос:

— Тоже верно.

Наверное, из-за того, что они выросли в одних краях, рядом с Тянь Чэнем Бянь Лу всегда чувствовал себя непринуждённо.

Бянь Лу привык обращаться к Тянь Чэню с тем, чем не мог поделиться с кузеном.

— На прошлой неделе звонила мама, сказала, что у бабы Ли из нашей деревни собака ощенилась, один щенок совсем крошечный, мама взяла себе одного, я видел на фото, такой малюсенький, — рассказывая это, Тянь Чэнь переслал Бянь Лу фотографию на телефон.

Бянь Лу открыл снимок, увидел пухлого щенка и улыбнулся:

— Очень милый.

Тянь Чэнь тоже посмотрел на фото, кивнул и принялся рассказывать обо всех переменах в деревне, которые заметил во время прошлогодней поездки домой.

Выслушав его, Бянь Лу немного посомневался, прежде чем спросить:

— А как дела у меня дома?

Услышав это, Тянь Чэнь опустил телефон и покачал головой:

— Да всё по-старому, родители целыми днями пашут.

И, не дожидаясь новых расспросов, продолжил:

— Твой брат так и сидит дома, готовится к экзаменам на госслужбу. Твоя мама говорит, что место у него в кармане.

— А ещё всё время вспоминают твоего брата-близнеца, говорят, он снова лучший в классе, поступление в университет А у него в кармане, — Тянь Чэнь пожал плечами. — Кто ж его знает.

— М-м...

Тянь Чэнь ненадолго замолчал:

— И ещё меня просили передать Иян-гэ...

— Ну, в общем... чтобы он перечислял им побольше денег...

— Говорят, на том заводе в посёлке платят на две тысячи больше, чем у него...

Бянь Лу выслушал это без особого удивления, его голос звучал тихо:

— Кузену в последнее время постоянно звонят.

Тянь Чэнь отложил палочки:

— Ты забей на них, что бы они ни говорили — никуда не возвращайся. Разве завод в посёлке — это место для такого, как ты? Тебе и восемнадцати нет.

— Твой брат-близнец учится в спецшколе для одарённых...

— Он умнее меня.

Бянь Лу повозил палочками по тарелке, раскидывая кусочки перца.

— Разве плохие оценки по математике значат, что человек глупый? Ты просто гуманитарий. А старший твой братец, по-честному говоря, никуда не поступит, только и делает, что сидит на шее у семьи, а родители ещё думают, как бы накопить ему на квартиру в посёлке.

— Нашли бы деньги на квартиру, лучше бы твою учёбу оплатили.

— К тому же они бессовестно выдали замуж трёх дочерей, а на твоё обучение денег у них вечно нет.

— Посмотри только, за каких людей повыходили твои старшие сёстры.

Бянь Лу смотрел на обычно тихого Тянь Чэня, который сейчас кипел от гнева, но лицо его оставалось спокойным. Он просто молчал.

Тянь Чэнь опустил плечи, понимая, что его слова ничего не изменят.

Тяжело вздохнув, он спросил:

— Деньги, что присылает кузен, ты ведь откладываешь как положено?

— Угу.

— Ну и отлично.

Закончив ужин, Бянь Лу отложил палочки и по привычке вытащил из кармана мятную конфету, забросив её в рот.

Глядя на прозрачную синюю обертку, Тянь Чэнь сменил тему на более лёгкую:

— По-моему, твоя единственная статья расходов — это покупка этих конфет?

— Я вообще-то и другие ем, — голос прозвучал неуверенно, словно он сам в это не верил.

Тянь Чэнь сделал глоток колы, о чём-то вспомнив, и спросил:

— В прошлом семестре я успел записаться на факультатив по кино, со следующей недели начинаются занятия, пойдёшь со мной?

Услышав это, Бянь Лу просиял и закивал:

— Пойду.

*

Осень в его воспоминаниях казалась бесконечно дождливой. Проснувшись утром, Бянь Лу услышал за окном мерный шум дождя.

Сквозь щели в шторах пробивался не яркий утренний свет, а мрачный серо-голубой полумрак.

Когда он раздвинул шторы, в комнату пахнуло сыростью, и Бянь Лу зябко повело.

Переодевшись, он вышел в гостиную и насыпал корм Файцаю.

Чэн Иян, судя по всему услышав шум, сонным голосом отозвался из спальни:

— Сяо-Лю, захвати мне сегодня ещё одну лепёшку.

Бянь Лу, погладив Файцая по голове, согласно угукнул.

Выйдя на улицу, он убедился, что погода выдалась холодной.

Бянь Лу привычно воткнул в уши наушники и под звуки голосового помощника направился к школе.

В дождливые дни он не любил ездить на мопеде.

В столовой царила привычная атмосфера. Из-за пасмурной погоды даже с включенным светом помещение казалось сумрачным.

Взяв завтрак, Бянь Лу устроился за своим обычным столом. Едва он откусил кусок жареного теста, как услышал, что за соседний стол кто-то сел.

Инстинктивно повернув голову, он увидел того самого долговязого парня.

Бянь Лу сразу запомнил пирсинг в его брови.

http://bllate.org/book/33370/4099871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода