×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Song of Splendor, For You / Песнь о верности: Сквозь блеск и смуту: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Гу Хуайцзинь наконец наговорилась, прошло уже полчаса. Чай в кабинете Гу Минсюань был почти полностью ею выпит, и госпожа Гу велела Мо Сяовэню позвать всех в парадный зал к ужину. Мо Сяовэнь, жуя во рту кусочек говядины в соусе, говорил невнятно, но суть всё же передал.

Гу Хуайцзинь только собралась повернуться, чтобы поддержать Гу Сыюй, как та, едва обернувшись, уже побежала к дверям и принялась вовсю подгонять её:

— Быстрее, ну же, скорее!

Гу Хуайцзинь беспомощно покачала головой:

— Смотри под ноги, не споткнись! В твоём положении падать никак нельзя, это же гибель двоих... тьфу, троих!

Гу Сыюй удивилась:

— Вторая сестрица, лекарь же не говорил, что у меня двойня. Откуда же трое погибших?

Гу Хуайцзинь посмотрела на неё как на дурочку.

Гу Минсюань вставила слово:

— Вторая сестрица имеет в виду, что третий сестрицын муж тоже пойдёт насмерть сражаться с тем местом, о которое ты споткнешься.

Гу Сыюй покраснела, развернулась и зашагала прочь. Гу Хуайцзинь тут же последовала за ней. Мо Сяовэнь поспешно подтолкнул кресло Гу Минсюань, догоняя их. Продолжая что-то жевать, он невнятно пробормотал:

— Молодой господин, только что приходил маленький маркиз. Я хотел доложить, но он сказал, что не нужно. А потом, столкнувшись с третьим зятем, отправился выпивать вместе с канцлером и остальными.

Гу Минсюань замерла:

— Хаоюй... разве он не говорил, зачем приходил?

— Нет, — Мо Сяовэнь покачал головой и продолжил жевать. — Сначала я думал, что маленький маркиз заглянул к молодому господину заодно перекусить, а оказалось — ради выпивки.

В парадном зале за столом сидели только женщины да маленький наследник. Малыш, хоть и был мал, послушно сидел между своей матерью и госпожой Гу, и никто из присутствующих ещё не притронулся к палочкам.Опечаленный управляющий семенящей рысцой подбежал к госпожой Гу, вытирая пот, и доложил:

— Госпожа, канцлер Гу напился и сейчас шумит во внутреннем дворе, говорит, что ужинать не придет. Маленький маркиз тоже немного перебрал, балагурит вместе с канцлером, а Девятый Князь и зять из семьи Сюэ пытаются их усовестить, так что быстро освободиться они не смогут.

В зале на мгновение воцарилась тишина, слышно было, как падает иголка.

Маленький наследник посмотрел на помрачневшее лицо бабушки, подёргал мать за рукав и тихо спросил:

— Мама, Юань'эр проголодался, мы всё еще не садимся за стол?

Гу Хуайцзинь погладила его по голове.

— Давайте сначала поедим, а я схожу во внутренний двор взглянуть.

С этими словами Гу Минсюань позвала Мо Сяовэня, который только-только радостно устроился на своём месте, и велела катить её во внутренний двор. Мо Сяовэнь с убитым видом посмотрел на нежнейший кусочек говядины, который он только что присмотрел, а маленький наследник взял его и засунул в рот, да еще и показал ему язык. Лицо Мо Сяовэня вмиг перекосилось от горя.

Гу Хуайцзинь постучала маленького наследника по лбу:

— Ешь нормально, не балуйся.

Во внутреннем дворе и впрямь царил полный кавардак. Стол, за которым они выпивали, был тем самым каменным столом, что обычно стоял во дворе. Закусок на нём было немало, и выглядели они аппетитно, но тронули их едва-едва, зато пустые глиняные кувшины из-под вина валялись повсюду. Колеса инвалидного кресла Гу Минсюань наткнулись на несколько из них. Издалека доносились пьяные вопли канцлера Гу и Шэнь Хаоюй.

Канцлер Гу ухватил Шэнь Хаоюй за рукав и с выражением глубокой скорби произнес:

— Хаоюй, братец, ты не знаешь моей горькой доли! Я служил двум поколениям государей, метался туда-сюда и всегда думал, что предыдущий император был недостаточно толковым, но никак не ожидал, что его сынок превзойдет отца! Разве это император? Вылитый правитель погибающей династии! Глина, не способная удержаться на стене, совсем не способная!

Девятый Князь поспешно оттащил канцлера Гу и принялся уговаривать:

— Тесть, у стен есть уши, у стен есть уши! Будьте осторожнее в словах, осторожнее.

Шэнь Хаоюй тоже завыл пуще прежнего:

— Братец! Братец мой! Какая же у меня горькая судьба! Отец целыми днями только и делает, что лупит меня, считая бестолковым. Но если оглядеть Столицу, у кого из наследников знатных родов есть такой талантливый батя, как я? А еще... еще я люблю одного человека, но не смею признаться. Боюсь, что я ему противен. Разве я не жалок? У-у-у...

Сюэ Линьфэн придерживал едва стоявшего на ногах Шэнь Хаоюй и пытался усовестить:

— Маленький маркиз, вы тут уже все поколения перепутали, прекратите нести чушь.

Канцлер Гу и Шэнь Хаоюй переглянулись и одновременно уставились на Девятого Князя и Сюэ Линьфэна:

— Не лезьте не в свое дело!

Затем они обхватили друг друга руками и горько зарыдали:

— Братец! Родная душа!

Девятый Князь и Сюэ Линьфэн безнадежно хлопнули себя ладонями по лбу.

Мо Сяовэнь цокнул языком:

— Пьянчуги такие страшные. Ни за что не позволю моему брату так напиваться.

Впрочем, если бы удалось напоить его до такого же состояния, возможно, получилось бы выведать что-нибудь неожиданное.

Мо Сяовэнь забегал глазами и хитро ухмыльнулся.

Гу Минсюань велела Мо Сяовэню позвать слуг, чтобы те отвели канцлера в его покои, а остальные помогли довести Шэнь Хаоюй до его комнаты.

Хотя Шэнь Хаоюй был пьян и мысли в его голове совершенно перепутались, Гу Минсюань он всё же узнал. Завидев её, он отпустил канцлера Гу и бросился к ней. Гу Минсюань отлепила Шэнь Хаоюй от себя и велела слугам увезти его, после чего обратилась к Девятому Князю и Сюэ Линьфэну:

— Догорогие зятья, ступайте в передние комнаты и поужинайте. Вторая сестрица и Юань'эр еще нуждаются в присмотре, а я уже велела слуге передать матушке, чтобы она приглядела за отцом. Прошу вас, не беспокойтесь.

Сказав это, она уже собиралась уезжать, но Девятый Князь окликнул её:

— Минсюань, маленький маркиз, кажется, был не в духе. С самого прихода он безостановочно заливал в себя вино, и уговорить его было невозможно, вот и напился до такого состояния. Ты...

Гу Минсюань кивнула и велела Мо Сяовэню везти её прочь. Мо Сяовэнь с тоской посмотрел на оставшиеся на столе блюда. Однако Девятый Князь лишь улыбнулся:

— Мы почти не притронулись к этой еде. Если Сяо Вэнь так сильно проголодался, я попрошу оставить этот стол для тебя, вернешься — поешь.

Мо Сяовэнь энергично закивал.

Добравшись до комнаты, Гу Минсюань взмахнула рукой и отпустила Мо Сяовэня.

Мо Сяовэнь вприпрыжку побежал обратно.

Небо к тому времени уже потемнело. Слуги торопливо зажигали огни во всех уголках поместья, а оставив средства от похмелья, удалились, аккуратно притворив за собой двери.

Алкоголь в крови Шэнь Хаоюй ударил в голову, тело охватило жаром. Он непрерывно рвал на себе одежду и ворочался на постели. Заметив сидевшую рядом фигуру, он приподнялся на локте, прищурившись на него покрасневшими щеками:

— Минсюань, почему ты в моей комнате?

Гу Минсюань отжала полотенце и, протирая ему лицо, равнодушно произнесла:

— Это моя комната. Ты что, настолько напился, что забыл, будто находишься в Резиденции первого министра?

— Правда? И впрямь не помню... Минсюань, не балуйся, мне нехорошо. — Шэнь Хаоюй долго терпел прикосновения полотенца, которое то закрывало ему глаза, то затыкало нос. Мучимый дурнотой, он пытался увернуться, а не сумев, ухватил Гу Минсюань за запястье и недовольно уставился на него: — Минсюань, мне плохо...— Кто просил тебя пить столько, сам виноват, что мучаешься. Завтра утром еще хуже будет!

— У меня просто настроение плохое...

Гу Минсюань замер. В его памяти Шэнь Хаоюй сожрал всю совесть еще в восьмилетнем возрасте и с тех пор всегда вел себя беззаботно, редко когда бывая не в духе. Он не удержался и спросил:

— Почему у тебя настроение плохое?

— Потому что они говорят гадости о Минсюане.

Шэнь Хаоюй, ухватившись за его запястье, притянул его поближе. Его прищуренные глаза казались подернутыми пронзительным, леденящим холодом:

— Они говорят, что Минсюань без памяти влюбился в Молодого господина Яо Циня из Цуйхуаиня, говорят, что ты привязан к нему. Минсюань, они ведь врут, правда? Потому что...

— Человек, который нравится тебе больше всех — это я, ведь так?

— Хаоюй...

Гу Минсюань остолбенел. Сегодняшний Шэнь Хаоюй был совершенно не похож на себя прежнего.

У Шэнь Хаоюя были соболиные брови, звездные глаза, глубокие черты лица и мужественная красота. Обычно он выглядел несерьезно и источал наглый бандитский дух, но все же являлся сыном Маркиза Чжэньюаня, а потому даже среди хулиганов слыл парнем статным и бравым. Стоило же ему сбросить с себя эту напускную развязность и проявить серьезность, как в нем просыпались властность и царственное величие.

Точь-в-точь как сейчас.

Шэнь Хаоюй долго не получал ответа и недовольно нахмурился. Приложив усилие, он стянул Гу Минсюаня на кровать, перевернулся и навалился сверху, а кончиками пальцев принялся оглаживать его лицо:

— Минсюань, ответь мне.

Заметив, что Шэнь Хаоюй бредит от хмеля, Гу Минсюань на мгновение растерялся, но тут же вновь обрел ясность взгляда. Уголки его губ изогнулись в улыбке, и он кивнул:

— Да, он мне не нравится, я люблю тебя.

Шэнь Хаоюй легко улыбнулся. Под изумленным взглядом Гу Минсюаня он внезапно опустился ниже и накрыл его губы своими, прикоснувшись к ним языком. Воспользовавшись тем, что Гу Минсюань от удивления приоткрыл рот, он тут же протиснулся внутрь, хозяйничая у него во рту.

Поначалу Гу Минсюань еще пытался сопротивляться, вцепившись обеими руками в одежду на плечах Шэнь Хаоюя. Шэнь Хаоюю не понравилось его сопротивление: он придавил его всем весом, а одной рукой завел ему за голову, крепко придерживая затылок, чтобы тот не вздумал вырваться. Густой аромат вина перекочевал из чужого рта, горячее дыхание непрерывно обжигало лицо, и голова Гу Минсюаня тоже отяжелела, погружаясь в туман, словно он сам напился допьяна. Казалось, весь воздух из его груди был полностью выпит Шэнь Хаоюем, и он невольно заерзал, издавая сквозь сжатые зубы едва слышные стоны.

Этот поцелуй был глубоким и нежным.

Заметив прищуренным взглядом опьяненное лицо Гу Минсюаня, Шэнь Хаоюй пустил в ход и вторую руку, которая тут же принялась бесчинствовать, опускаясь по линии талии. Видя, как верхняя одежда расстегивается пуговица за пуговицей, и чувствуя, как рука проскользнула внутрь и коснулась гладкой кожи, он и сам едва не потерял голову от волнения.

Гу Минсюань опомнился, резким движением перехватил эту шаловливую руку, а другой оттолкнул его голову в сторону. Густо покраснев, он яростно зыркнул на него:

— Где только нахватался этих бесстыдных штучек!

— Из книг, разумеется. Я ведь не первый день мечтаю так сделать, — Шэнь Хаоюй опустился ниже, прижавшись лбом к его лбу, и прикрыл глаза. — Минсюань, я с самого детства любил тебя.

Гу Минсюань отвернулся, тяжело дыша:

— Только всякую дрянь и читаешь!Неудивительно, что Маркиз каждый день лупит тебя!Шэнь Хаоюй понимал, что Гу Минсюань стесняется, но не стал указывать на это. Глядя на то, как тот тяжело дышит, он тихо рассмеялся, повернул его голову к себе, слегка ущипнул за кончик носа и поддразнил:

— Минсюань… нос здесь не для красоты. Когда рот занят, дыши им.

Лицо Гу Минсюаня снова вспыхнуло красным, и только он собрался ответить, как губы того снова накрыли его, не давая вымолвить ни слова.

— Мгх, Хаоюй… м-м, хватит, довольно…

— Минсюань… теперь мы ведь вместе, верно?

— …Мгм.

— Минсюань… у меня встал.

Гу Минсюань отозвался:

— …Терпи!

Когда Шэнь Хаоюй пил спиртное, посреди ночи его всегда мучила жажда, так случилось и в этот раз. Однако, едва открыв глаза и увидев крепко спящего в своих объятиях Гу Минсюаня, он не решился его будить и просто смотрел на него.

Он и Гу Минсюань были знакомы с самого детства, с тех пор, как носили штаны на лямках, и проводили вместе всё своё время. Шэнь Хаоюй с малых лет считал мягкого и покладистого Гу Минсюаня невероятно притягательным, да и сам привязался к нему так сильно, что незаметно для себя перестал замечать кого-либо ещё. Когда им исполнилось по четырнадцать, кто-то из сверстников женился — невеста была прекрасна, как цветок, и все вокруг завидовали жениху. Шэнь Хаоюй же не испытал ни капли зависти; тогда он подумал, что великое счастье — это взять в жёны именно Гу Минсюаня.

Именно тогда он и понял, что его сердце уже полностью принадлежит ему.

Сердце, из которого не хотелось — да и не было сил — вырывать эту любовь.

Хотя в Государстве Дачэн нравы были довольно свободными, это не означало, что мудрецы из семьи Гу примут такое, не значило, что его собственный безмозглый отец поймет, не значило, что… Минсюань сможет это принять.

Беззаботный юный маркиз из Поместья маркиза Чжэньюаня долго томился в муках, но в конце концов решил подавить свои чувства.

Так они и оберегали друг друга все эти годы.

И, наконец, не выдержав натиска сплетен и слухов, он пришел в Резиденцию первого министра, но так и не решился заговорить. Он убежал на задний двор, напился до беспамятства и в полупьяном состоянии выложил всё как есть.

Гу Минсюань не отверг его, хотя, принимая поцелуй, так и не сказал, что принимает его сердце.

Шэнь Хаоюй не удержался и погладил Гу Минсюаня по виску; на душе у него было неспокойно. Он случайно нажал чуть сильнее, чем следовало, и потревожил сон юноши.

Гу Минсюань открыл глаза, посмотрел на непроглядную тьму ночи за окном и нахмурился:

— Посреди ночи, ты что творишь, спать не даешь?

Шэнь Хаоюй глупо усмехнулся:

— Пить хочется.

Гу Минсюань взглянул на чашку с чаем у изголовья и со вздохом сел.

Из-за этой суматохи сон у обоих как рукой сняло, и они, лёжа в кровати, продолжили лениво перебрасываться фразами.

Гу Минсюань рассказал Шэнь Хаоюю о том, что им с Молодым господином Яо Цинем предстоит вместе выступать во дворце. Шэнь Хаоюй ничуть не обеспокоился — в конце концов, он сам в это время тоже будет во дворце и сможет неотлучно присматривать за Гу Минсюанем.

Спустя некоторое время Шэнь Хаоюй внезапно спросил:

— Минсюань, ты… — он запнулся, помедлил, и его рука, сжимавшая ладонь Гу Минсюаня, невольно дрогнула. — Ты любишь меня?

Гу Минсюань не смог сдержать смешок и, вместо того чтобы ответить, спросил в ответ:

— А ты как думаешь?

— Я думаю — да! — Шэнь Хаоюй резко сел и с замиранием сердца уставился на Гу Минсюаня.

Гу Минсюань не шелохнулся и закрыл глаза:

— Раз ты так говоришь, значит, так оно и есть.

Шэнь Хаоюй не сразу осознал смысл сказанного, но, поразмыслив, просиял от счастья.

http://bllate.org/book/33364/4099216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода