×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Song of Splendor, For You / Песнь о верности: Сквозь блеск и смуту: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минсюань принял у Шэнь Хаоюя предложенную баранью ногу и на глазах у изумленного юноши с силой оторвал кусок мяса. Шэнь Хаоюй замер, не в силах вымолвить ни слова.

Проглотив мясо, Гу Минсюань запил его водой, чтобы смыть жирный привкус, и насмешливо посмотрел на друга: — Что это значит?

Шэнь Хаоюй тут же замотал головой: — Я подумал, что ты не привык к такой грубой пище. Казалось, в обычное время ты во всем придерживаешься изысканности.

Гу Минсюань слегка улыбнулся: — В чужой монастырь со своим уставом не ходят. Я прекрасно понимаю, что военный лагерь — не место для излишеств.

Шэнь Хаоюй пил вино слишком быстро, и теперь, когда шум стих, хмель ударил в голову, и его начало клонить в сон. Он присел прямо на землю и, прислонившись к инвалидному креслу Гу Минсюаня, принялся клевать носом. Гу Минсюань отдал баранью ногу Мо Сяовэню, который уже давно поглядывал на нее с вожделением. Мо Сяовэнь с довольным видом впился в угощение зубами. Гу Минсюань легонько потряс Шэнь Хаоюя за плечо: — Хаоюй, ты выпил лишнего, не спи на улице, простудишься.

Шэнь Хаоюй потерся щекой о его руку и невнятно пробормотал: — Кто сказал, что я сплю? Наливай еще…

Гу Минсюань покачал головой и ткнул его пальцем в лоб: — Какое еще вино? Иди в палатку отдыхать!

Шэнь Хаоюй изо всех сил тряхнул головой, стараясь протрезветь, и крепко ухватил Гу Минсюаня за руку: — Я не хочу спать. Не нужно мне спать, я лучше посижу с тобой, поболтаю.

Гу Минсюань, не зная, смеяться или плакать, ответил: — Хорошо, давай болтать. Тогда расскажи мне, как вы с Лагерем Тяжелой Кавалерии сегодня внезапно исчезли?

Шэнь Хаоюй рассмеялся: — Внезапно исчезли? Так доложили разведчики?

Гу Минсюань кивнул.

— М-да, с такой проницательностью моему отцу пора менять разведчиков. — Шэнь Хаоюй подпер подбородок рукой, продолжая ухмыляться. Возможно, из-за вина он соображал медленнее обычного и молчал довольно долго, пока Гу Минсюань не постучал его по макушке. Только тогда он опомнился и продолжил: — Никакого внезапного исчезновения не было. Минсюань, помнишь, как мы в детстве бегали вокруг города?

Гу Минсюань кивнул и не удержался, снова ткнув его в лоб: — Еще бы не помнить. Стоило тебе выйти за ворота, как ты превращался в дикую лошадь без узды. Уйдешь, бывало, и неизвестно где бродишь, а вернешься только к сумеркам, весь в пыли.

— Хе-хе, на самом деле сегодня все удалось благодаря тому, что в детстве я был непоседой и вечно лазил где попало. Я обнаружил множество подземных рек и оврагов, выходящих на поверхность. Эти овраги довольно глубокие, если идти по ним, можно добраться до многих мест и прилично сэкономить время. Так я и одержал легкую победу. — Шэнь Хаоюй подпер щеку рукой и продолжил: — Сейчас как раз сезон, когда края оврагов и некоторые входы заросли высокой травой, но под землей путь пролегает очень удобно. Те, кто снаружи, если не будут внимательны, ни за что не заметят эти овраги. Поэтому я и говорю: чур меня, отцу точно нужно менять разведчиков.

Гу Минсюань замер, вспоминая детские игры: этот мальчишка всегда бесследно исчезал, а потом вдруг возникал из ниоткуда — оказывается, вот в чем было дело.

Он не удержался и спросил: — Ты вычитал это в военных трактатах?

— Какие еще трактаты? Мои военные книги уже давно пылятся в углу, их жуки доедают. — Шэнь Хаоюй пренебрежительно махнул рукой. — Я считаю, что чтение трактатов — это лишь пустая трата времени, толку от них никакого. Книга ведь не подскажет, какое построение выбрать для конкретной местности или как одолеть противника, если встретишься с ним лицом к лицу.

Гу Минсюань снова щелкнул его по лбу: — Лентяй!

Шэнь Хаоюй поморщился: — Минсюань, еще раз ударишь — отупею совсем!

Их мирную беседу прервали воины, которые, разогревшись вином, окружили их и начали требовать, чтобы Шэнь Хаоюй продолжил пиршество. Тот не смог отказаться, радостно схватил кувшин с вином и нырнул в толпу, где поднял шум и веселье.

Мо Сяовэнь, наблюдая за этим, только покачал головой: — Господин, наш юный маркиз стал настоящим пьяницей.

Гу Минсюань лишь улыбнулся в ответ.

К полуночи всеобщее веселье на плацу наконец подошло к концу. Воины Династии Дачэн, обычно грозные и бесстрашные, напились до беспамятства. Лишь несколько человек, сохранивших остатки трезвости, приводили лагерь в порядок и растаскивали пьяных по местам.

Маркиз Чжэньюань вместе с заместителем и генералами пили в палатке, но знали меру и разошлись довольно рано.

Когда он вышел, Шэнь Хаоюй уже настолько опьянел, что не понимал, где север, а где юг, и едва держался на ногах, но при этом упрямо пытался везти кресло Гу Минсюаня к палатке. Колеса прокрутились всего дважды, как вдруг встали. Гу Минсюань обернулся и не смог сдержать вздоха: кресло катилось, а вот ноги Шэнь Хаоюя остались на месте, и, потеряв опору, он рухнул лицом в грязь. Его физиономия, перепачканная в черноземе, выглядела весьма колоритно!

Мо Сяовэнь с брезгливостью отпрыгнул подальше.

Юэ Цянь, памятуя о прошлый раз, когда он угодил в выгребную яму, при виде чего-то желто-черного и липкого тут же почувствовал тошноту и бросился прочь, его начало рвать.

Маркиз Чжэньюань выругался, подхватил своего непутевого сына, закинул его на плечо и зашагал к палатке Шэнь Хаоюя. Мо Сяовэнь поспешно покатил кресло Гу Минсюаня следом.

В палатке отец без всякой жалости швырнул Шэнь Хаоюя на кровать, где тот растянулся звездой.

Мо Сяовэнь ушел за умывальными принадлежностями, оставив Гу Минсюаня и Маркиза Чжэньюаня присматривать за пьяницей. Маркиз стащил с Шэнь Хаоюя доспехи и верхнюю одежду, засунул его под одеяло и, вытирая пот со лба, тяжело выдохнул: — Этот мальчишка становится все тяжелее!

Затем он повернулся к Гу Минсюаню: — Минсюань, в будущем приглядывай за Хаоюем.

— Мы с Хаоюем выросли вместе, наши отношения крепче, чем у кого-либо, поэтому я, естественно, всегда буду помнить о нем.

Маркиз Чжэньюань вздохнул: — Ты ведь знаешь, я не только об этом говорю. Минсюань, ты с детства умен и дальновиден, должен понимать истину: что достигло расцвета, неизбежно придет в упадок. Так же, как и Династия Дачэн. Мир вот-вот погрузится в хаос. Я лишь надеюсь, что когда это случится, ты не оставишь этого глупого мальчишку.

Гу Минсюань долго молчал, наконец ответив: — Маркиз, вы преувеличиваете. О государственных делах не стоит говорить попусту, к тому же такие крамольные мысли… Берегитесь, у стен есть уши.

Маркиз Чжэньюань хмыкнул: — Я всю жизнь провел на войне, жил, облизывая лезвие меча, и давно перестал думать о смерти. К тому же, разве Император не боится, что мои заслуги затмят его величие? Думаю, он только и мечтает, как бы заколоть старую рабочую лошадь, когда она станет не нужна. Я не боюсь смерти, я боюсь за этого непутевого сына.

Гу Минсюань опустил взгляд: — Маркиз, будьте спокойны. Хаоюй обязательно станет сильнее, он сможет защитить себя, тех, кто рядом, и вас тоже.

Маркиз Чжэньюань вздохнул: — Кто знает… — Покачав головой, он вышел из палатки.

Как раз в этот момент вернулся Мо Сяовэнь с принадлежностями для умывания. Гу Минсюань велел ему все оставить и идти отдыхать, сказав, что сам позаботится о Шэнь Хаоюе. Мо Сяовэнь, умирая от желания спать, без колебаний развернулся и пошел в соседнюю палатку, чтобы уместиться на одной кровати с Юэ Цянем.

Гу Минсюань некоторое время смотрел на крепко спящего Шэнь Хаоюя, на его губах появилась легкая улыбка. Вдруг он встал — по-настоящему встал! Подойдя к кровати, он намочил полотенце и принялся обтирать Шэнь Хаоюя. Он хлопотал около получаса, пока наконец не закончил.

Закончив приготовления, Гу Минсюань подкатил кресло к кровати, сел и долго смотрел на спящее лицо Шэнь Хаоюя. Наконец он не удержался и коснулся рукой его бровей.

Хаоюй, ты обязательно должен стать сильнее, обязательно…

Этой ночью в соседней палатке было неспокойно. Юэ Цянь лежал в кровати и, слушая ровное дыхание Мо Сяовэня, украдкой коснулся его мягкой ладони. Его кровь едва не закипела — если он ничего не предпримет сейчас, то просто оскорбит эту прекрасную ночь!

Едва он собрался превратиться в волка, как заметил, что у края кровати кто-то стоит и смотрит на него мрачным взглядом. Юэ Цянь сглотнул слюну и осторожно позвал: — А… А Цзо?

Теневой страж А Цзо холодно отозвался: — Сяо У велел мне тайно следить за тобой. Какое прозорливство, он ведь знал, что у тебя нехорошие мысли насчет Сяо Вэня.

Юэ Цянь неловко улыбнулся: — Как говорится, влечение к прекрасному — природа человека.

— Истинно так, не зря ты столько лет промышлял похищением цветов. Даже не краснеешь, оправдываясь подобным. Но… — А Цзо хмыкнул, — Мо Сяоу сейчас глава теневых стражей. Как думаешь, что с тобой будет, если он узнает, что кто-то посмел домогаться его драгоценного младшего брата?

Юэ Цянь втянул голову в плечи от страха.

— И потом… — А Цзо зловеще усмехнулся, — они ведь близнецы. Похожи как две капли воды. Тебе не страшно случайно перепутать их в самый ответственный момент?

Юэ Цянь содрогнулся от ужаса, и последняя капля желания исчезла без следа.

Спустя некоторое время он прошипел А Цзо, который явно наслаждался ситуацией: — Твоя взяла!

На рассвете Шэнь Хаоюй проснулся от холода — он сбросил одеяло. Спросонья перевернувшись, он замер, увидев картину перед кроватью, и мгновенно протрезвел.

Гу Минсюань спал в кресле, подперев голову рукой. Почувствовав движение, он проснулся и тут же спросил: — Что случилось? Хочешь пить?

Взгляд Шэнь Хаоюя смягчился. Он внезапно протянул руку, ухватил друга за запястье и потянул на себя. Гу Минсюань, не ожидавший этого, не смог упереться ногами и упал прямо на него. Не успел он даже дернуться, как Шэнь Хаоюй обнял его, перевернулся и уложил рядом на кровать.

Гу Минсюань нахмурился: — Что ты делаешь!

Шэнь Хаоюй с болью в сердце коснулся темных кругов под его глазами: — Ну вот еще. Если устал, разбудил бы меня. Эта кровать не настолько мала, чтобы двое не поместились. Зачем было спать сидя, ты так вымотался. Минсюань, мне больно на это смотреть.

Гу Минсюань, не зная, что сказать, ответил: — Еще рано, поспи немного.

Шэнь Хаоюй внутренне ликовал. Он натянул одеяло, укрыв их обоих, и наконец остался доволен.

Гу Минсюань, видимо, был действительно измотан и вскоре снова провалился в глубокий сон. Шэнь Хаоюй тихонько приоткрыл глаза и обнял его, крепко прижимая к себе. Свободной рукой он нежно очертил его брови, глаза и ярко-красную родинку в уголке глаза. Его Минсюань был поистине прекрасен. Лишь спустя долгое время он, наконец, удовлетворенный, тоже заснул.

http://bllate.org/book/33364/4099210

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода