×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Family of Three / Апокалипсис: Семья из трех человек: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так зачем же мы в конце концов празднуем?

Линь Чжаочуань держался весьма невозмутимо:

— Разве с древних времен повелось не так? На третий день и на первый месяц жизни ребенок еще ничего не может есть, но взрослые всё равно устраивают праздник. Даже на День защиты детей устраивают представления, а мы ведь в конце концов не заставляем его пускаться в пляс.

Эта трапеза прошла в прекрасной атмосфере, в ней неуловимо чувствовалось то расслабление, какое бывает только в кругу семьи и близких, так что в итоге оба ненамеренно переели.

Юань Юй погладил себя по животу — вполне довольный, а вот выражение лица Линь Чжаочуаня было сосредоточенным.

— Ты что, у тебя живот болит?

— Что-то нехорошо, — с некоторым досаждением произнес Линь Чжаочуань. — В последнее время дни такие комфортные, что я немного расслабился в плане самодисциплины. Мои кубики пресса скоро исчезнут.

Лицо Юань Юя окаменело, он бросил на Линь Чжаочуаня косой взгляд, не до конца понимая, не хвастается ли тот часом.

— Зачем тебе такая хорошая фигура?

— Сначала мне просто хотелось иметь здоровое тело: иногда операция длится целый день, нельзя же посреди процесса взять и объявить перерыв, — Линь Чжаочуань убирал посуду в посудомоечную машину. — А потом вошло в привычку стремиться делать всё наилучшим образом.

Ах, Юань Юй всё понял: Линь Чжаочуань просто привык усердствовать, это никак не было связано с конкуренцией, а являлось лишь подсознательной реакцией после долгого пребывания в условиях высокого напряжения.

У мужчины душа — потёмки, и Юань Юй, не желая отставать, в одностороннем порядке затеял состязание, вознамерившись превзойти Линь Чжаочуаня на поприще формирования фигуры.

Поэтому, немного передохнув, Юань Юй принялся отжиматься.

План тренировок Линь Чжаочуаня был уже составлен, и, увидев, что Юань Юй занимается спортом, он ничего не сказал, а лишь молча уступил ему место, сам же уселся за обеденный стол делать календарь.

Он обнаружил, что этот дядя, Юань Юй, донельзя беспечен — пожалуй, он даже день рождения Юань Юй забыл. При праздной жизни очень легко потерять ощущение времени, поэтому Линь Чжаочуань намеревался нарисовать календарь на все будущие дни: когда есть мерило времени, жизнь не скатывается в сумбур.

Была и еще одна причина: ему попросту нечем было заняться.

Юань Юй изредка отлучался на пару вылазок, а Линь Чжаочуань только и делал, что возился с ребенком да готовил еду — как тут не найти себе занятие, чтобы скоротать бесконечное время?

Каждый раз, возвращаясь из вылазок, Юань Юй рассказывал Линь Чжаочуаню о положении дел снаружи, позволяя тому составить полное представление о конце света. После стольких рассказов Линь Чжаочуань воспринимал это как прослушивание историй, причем в жанре остросюжетного триллера — мощно и будоражаще.

Но жизнь за пределами убежища и впрямь кипела страстями: там, где водилось много зомби, давление на выживание было огромным, и люди редко действовали в одиночку. Эволюционеры сбивались в стаи, а в критические моменты жажда выживания достигала пика. Упрощенные варианты безопасных зон уже почти сформировались, и в большинстве своем они сотрудничали с военными, стремясь прорваться сквозь кольцо окружения.

В прошлой жизни Юань Юй был одним из них.

В этой жизни без него ничего особо не изменилось, и команды выживших наперегонки переселялись в уединенные города.

Даже в городах, и без того удаленных, шло взаимное перемещение выживших.

Недавно в город Пу прибыла новая команда эволюционеров из пятнадцати человек — едва набралось на просмотр, но надо же было такому случиться, что местом длястоянки они выбрали именно этот недавно застроенный жилой комплекс.

Юань Юй молча достал бинокль и принялся наблюдать.

Эта группа не стала выбирать дома с лифтами, возможно, оставшись с психологической травмой после того, как раньше их в таких домах заблокировали зомби. Они предпочли более открытое пространство и поселились прямо в торговом центре.

Корпус, где находился Юань Юй, они тоже отмели: тогда их вожак покачал головой, и вся компания ушла отсюда.

Занимая господствующую высоту, Юань Юй пользовался преимуществом местности для наблюдения. Здание, где они укрылись, заслоняли стоявшие впереди постройки, так что позиция была отличной, и вероятность того, что их обнаружат, оставалась небольшой.

Юань Юй полагал, что это всего лишь маленький город, и наверняка те вскоре сменят дислокацию и не станут здесь задерживаться. Кто же знал, что на следующий день они примутся размечать землю под овощные грядки?

— Они что, совсем безмозглые? — возмутился Юань Юй. — Обитают так близко, шум поднимают на весь район, а вдруг их выследят и из-за них достанется и нам?

— Возможно, они увидели, что нас много, и не решаются соваться, — Линь Чжаочуань вынимал одежду из сушильной машины и раскладывал ее. Его позиция неизменно сводилась к тому, что худой мир лучше доброй ссоры. — Если хочешь узнать больше, я могу сходить пообщаться с ними, разузнать всё для тебя.

Юань Юй безжалостно разрушил его иллюзии:

— Ты по-прежнему остаешься лицом повышенной опасности.

Линь Чжаочуань: [...] Не ожидал, что даже спустя столько времени так и не заслужил базового доверия соседа по комнате.

А раз так, то в случае любого столкновения позиций всё равно придется подчиняться Юань Юю.

Линь Чжаочуань бросил эти мысли, взял книгу и отправился на кухню ломать голову над прикормом для Юань Юй.

Юань Юй исполнилось уже больше четырех месяцев, наступила пора вводить прикорм. В таком возрасте есть можно немногое, в основном подходят жидкие, мягкие, легко заглатываемые и легко усваиваемые блюда — такие как рисовая кашица, овощные и фруктовые соки.

Юань Юй заранее подготовил блендер для прикорма, и Линь Чжаочуань как раз пытался приготовить рисовую кашицу. Рис был замощен заранее, Линь Чжаочуань выловил его и засыпал в блендер для измельчения.

Хотя на этикетке значилось, что прибор бесшумный, в процессе помола звук все равно стоял нешуточный. Боясь потревожить Юань Юя шумом, Линь Чжаочуань закрыл кухонную дверь и принялся возиться там.

В конце концов он наварил три пиалы рисовой кашицы, а когда вынес их, то увидел, что Юань Юй уже проснулся: его держал на руках Юань Юй, и малыш, широко распахнув полные жадного желания огромные глаза, с надеждой смотрел на Линь Чжаочуаня.Сама того не ведая почему, Юань Юань очень полюбила Линь Чжаочуаня. Стоило ей только увидеть Линь Чжаочуаня, как её ножки и ручки начинали беспокойно двигаться, она принялась брыкаться и вовсю капризничать, требуя, чтобы он взял её на ручки.

Хотя Юань Юй очень хотел сбросить с себя это бремя, глядя на такую картину, он не мог не почувствовать укола зависти.Линь Чжаочуань закатал длинные рукава, обнажив крепкие руки с едва намечающимися рельефными мышцами и вздувшимися венами. Он бережно прижал пухлого малыша к груди. Его широкая ладонь с легкостью и надежностью поддерживала спинку ребенка. Другой рукой он зачерпнул ложечку рисовой каши, остудил её о краешек пиалы и, дождавшись, пока температура станет подходящей, поднес к детскому ротику. Весь этот процесс он проделывал с поистине виртуозной легкостью.

Юань Юй понаблюдал за ним некоторое время и пришел к выводу, что истинная причина, по которой Линь Чжаочуань так сильно привлекает внимание Юань Юань, вероятно, кроется в двух широких, плотных, упругих и сильных грудных мышцах.«П-ф-ф!» — не удержавшись от собственных фантазий, Юань Юй прыснул со смеху. Смех не прекращался, его уже почти трясло.

Линь Чжаочуань как раз кормил Юань Юаня рисовой кашицей. От хохота Юань Юя у него даже мурашки побежали по коже. Недоуменно взглянув на хохочущего и едва ли не катающегося по полу приятеля, Линь тут же отвернулся и продолжил кормить малыша: тот страшно расчувствовался от еды и изо всех сил тянулся к ложке в его руке.

Линь Чжаочуань опасался, что из-за такой привычки ребенок вырастет в жирафа.

Это был первый прикорм, поэтому Линь Чжаочуань не рискнул дать Юань Юаню слишком много. Остатки каши он переложил в собственную миску — по привычке экономный, он сделал это совершенно машинально и не видел в этом ничего особенного.Юань Юй залпом осушил то, что было в миске, убедившись, что рисовая кашица — точно не его любимое блюдо. Подобную пищу с безвкусным ароматом и мягкой консистенцией он оценить не мог.

— Мы и дальше будем есть это по утрам?

— Конечно нет, в этот раз я просто не рассчитал количество. — Доев, Линь Чжаочуань принялся варить лапшу.

В конце концов, двум взрослым мужчинам одной каши было мало.

После завтрака Юань Юй снова взял в руки бинокль, чтобы понаблюдать за той группой людей напротив. Среди пятнадцати эволюционеров имелись обладатели Пространственного и Древесного типов, Юань Юй уже видел, как те используют свои силы, а вот атрибуты способностей остальных пока оставались загадкой.

Из-за того, что поблизости крутилась эта компания, Юань Юй уже несколько дней не выходил из дома — в противном случае безопасность оставшихся дома двоих людей, совершенно неспособных постоять за себя, упала бы до предела.

Календарь Линь Чжаочуаня был исчерчен вплоть до пятого года, и все особые даты были тщательно отмечены: например, первый день рождения Юань Юань, традиционные праздники вроде Праздника Середины Осени, Новогодней ночи и тому подобного. Когда Юань Юй из любопытства заглянул туда, он заметил, что линии на календаре были четкими и ровными, а аккуратный почерк под датами выглядел так, будто его напечатали в типографии.

На это Линь Чжаочуань объяснил, что в свое время у него не было денег на покупку прописей, поэтому он учился писать, копируя тексты из учебников по родному языку.

Иметь календарь оказалось невероятно удобно. В тот момент Юань Юй просто отключил голову: стоило взглянуть на косые черры, которые проставил Линь Чжаочуань, как сразу становилось понятно, какое сегодня число, и жизнь стала намного проще.С тех пор как Линь Чжаочуань в прошлый раз обнаружил, что его кубики пресса начинают исчезать, он составил для себя строгий план тренировок.

Юань Юй выразил по этому поводу сомнение:

— Разве можно накачаться так без тренажёров?

В кругу, к которому он привык, никто не занимался исключительно упражнениями на полу — все нанимали персональных тренеров для индивидуальных занятий да вдобавок ходили в спортзал.

А его собственное крепкое тело в прошлой жизни было выковано в смертельных схватках среди хаоса.

— Конечно можно. Я же не собираюсь участвовать в соревнованиях по бодибилдингу, мне ни к чему такая профессиональная точность.

С этими словами Линь Чжаочуань неторопливо сделал несколько отжиманий.

Пожалуй, такая фигура давалась от природы — она и так была безупречна, но тренировки Линь Чжаочуаня сделали линии ещё более рельефными. Это походило на искусную резьбу по природному нефриту: юношеская невинность исчезла, а красота стала более прямой, острой и полной скрытой агрессии.

Юань Юй стоял неподалёку, скрестив руки на груди, и его взгляд невольно дюйм за дюймом скользил по всему телу Линь Чжаочуаня. Осознав, что это выглядит неуместно, он машинально сглотнул слюну.

Черт побери... Юань Юй вдруг почувствовал, что во рту пересохло, и, развернувшись, направился на кухню, где залпом выпил стакан воды.

Холодная вода упала в желудок, и в голове наконец-то немного прояснилось. Сразу после этого до него дошло нечто поразительное: похоже, он всегда уделял фигуре Линь Чжаочуаня чересчур много внимания.

Прожив столько лет, он успел повидать всё, что полагалось, просто никогда не переходил от теории к практике. Когда в мире настали мрачные дни апокалипсиса, находились желающие предложить ему себя, но он испытывал лишь раздражение и пресыщение. Что же происходит сегодня? Неужели он позарился на чужую красоту?

В памяти всплыли бледные тела, доводилось видеть прежде, и к горлу снова подступила тошнота. Сомнения Юань Юя развеялись, оставив лишь ощущение полного абсурда, так что эту причину он сразу отбросил.

Оставалось одно: возможно, взыграло ущемлённое самолюбие? Раз его привлекает не чужое тело, значит, просто завидно?

Мысленно выругав себя за мелочность, Юань Юй одновременно потрогал собственный живот — результат недавних отжиманий. На руках тоже проступил тонкий рельеф, но с линь-чжаочуаневым это шло вразрез.

Его вновь захлестнуло раздражение. Если подумать, Линь Чжаочуань только что даже одежду не снимал, а выглядело это уже впечатляюще. Разве тут вообще есть смысл соревноваться?

Юань Юй не привык так просто сдаваться. Он вернулся к Линь Чжаочуаню и тоже опустился на пол.

— Тоже хочешь потренироваться?

— Да, давай вместе. Посмотрим, кто сделает больше, — воинственно заявил Юань Юй.

Линь Чжаочуань не собирался соревноваться, но и портить настроение маленькому хозяину квартиры ему не хотелось, поэтому он с улыбкой согласился. Хоть он и знал, насколько тот бывает свиреп, отделаться от ощущения, что перед ним ребёнок, у него не получалось.

http://bllate.org/book/33363/4099147

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода