×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Family of Three / Апокалипсис: Семья из трех человек: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ничего, просто прикончил пару мелких крыс.

Он плотно закрыл дверь и опустил рюкзак на пол:

— То, что ты просил.

Выражение лица Юань Юя оставалось спокойным, но Линь Чжаочуань всё же уловил в его словах лёгкое пренебрежение и высокомерие. Вспомнив то, о чём Юань Юй упоминал ранее... Словно догадавшись о чём-то, он глубоко вздохнул, и его взгляд, устремлённый на парня, стал несколько неопределённым.

У молодого человека была бледная кожа, даже губы почти лишились краски. Миндалевидные глаза наполовину скрывали пряди волос, придавая ему мрачноватый вид. Стройный и подтянутый, он стоял у обеденного стола и тоже смотрел на него. Тёмные, бездонные зрачки в сочетании с запекшимися тёмно-красными капельками крови на лице выглядели исключительно жутковато, неся в себе оттенок нетерпимого к любым возражениям упрямства.

Встретившись с ним взглядом, Линь Чжаочуань первым отступил на шаг назад и забрал из рук Юань Юя рюкзак:

— Иди сначала в душ, ужин уже готов, поешь потом.

Взгляд Юань Юя пару раз блеснул, и он послушно направился в ванные комнаты.

Услышав звук закрывающейся двери, Линь Чжаочуань прервал свои поиски и с досадой вздохнул.

Это он неверно оценил человека. Раньше он думал, что Юань Юй — просто вредный подросток, но оказалось, что он ошибался самым чудовищным образом.

Юань Юй в ванной смыл с зеркала следы брызг и встал под струи душа, мысленно возвращаясь к недавней сцене.

Если его чувства не обманывали, Линь Чжаочуань, похоже, не одобрял его поступков. Во взгляде этого вечно мягкого человека читалось несогласие и упрёк, мелькало даже что-то ещё, но это не имело никакого значения.

Что бы он ни делал, ему не требуется чьё-либо одобрение. Юань Юй презрительно хмыкнул, слегка глядя свысока на сентиментальность Линь Чжаочуаня.

Пообщавшись с ним в последние дни, он понял, что тот — наивный, добрый малый. Но люди такого склада обычно невероятно упрямы, и если этот вздумает сунуть нос в его дела...

Он прокрутил в голове сценарий на тот случай, если после выхода наружу этот человек вздумает поучать его, опираясь на свой возраст: он отвесит этой его привычно улыбчивой физиономии добрую сотню затрещин, чтобы тот наконец уяснил, кто здесь на самом деле хозяин.

Хм. Юань Юй с силой швырнул грязную одежду в корзину для белья, сжал кулаки и вышел.

Однако Юань Юй никогда не помышлял о том, чтобы выгнать Линь Чжаочуаня. Шутка ли, попробуй найти няньку-воспитателя, который к тому же отлично готовит — еда этого парня полностью отвечала вкусам Юань Юя.

Линь Чжаочуань не подозревал, что невольно добился успеха в завоевании мужского желудка, как и не догадывался, что Юань Юй шествует с нацеленными кулаками и жаждой деятельности. Он уже успокоился, сосредоточенно сервировал стол и при появлении Юань Юя участливо поинтересовался, не пострадал ли тот.

Такая реакция заставила Юань Юя взглянуть на него несколько иначе.

За всё время ужина Юань Юй так и не услышал ни единого неприятного упрёка. Он немного насторожился, но ломать голову не стал и отправился к себе в комнату досыпать. Линь Чжаочуань же принялся наводить порядок в доме.

Заметив в корзине сменную одежду Юань Юя, он опустил глаза, помедлил пару мгновений, но всё же вытащил её и выстирал вручную.

Лишь на следующий день Юань Юй обнаружил, что его вещи не только выстираны и высушены Линь Чжаочуанем, но ещё и аккуратно сложены у изголовья кровати.

Раньше всю работу по дому, конечно, выполнял Линь Чжаочуань, но личные вещи каждый стирал и складывал сам — например, одежду.

Юань Юй почувствовал себя неуютно, знакомое напряжение снова подступило к горлу.

— Зачем ты постирал мои вещи? — изначально это прозвучало как уверенный в своей правоте допрос, но с каждой произнесённой буквой его тон почему-то терял былую спесь.

— А, прости. Мне показалось, что ты устал, вот я и закинул их заодно, — Линь Чжаочуань сиял приветливой улыбкой. Он как раз сортировал специи и, прерванный на полуслове, ничуть не рассердился, а лишь завёл разговор о другом: — Кажется, вода закончилась. Её что, отключили?

— Нет, наверное, я забыл долить.

Юань Юй махнул рукой и поднялся на мансарду. Приподняв крышку резервуара для воды, он убедился, что тот пуст до самого дна, и поспешно применил Сверхспособность: из его ладоней хлынул непрерывный поток, устремляясь внутрь.

За исключением унитаза, все точки водоснабжения в доме были подключены к автономному резервуару, который Юань Юй подготовил сам. Обычно ему требовалось лишь следить, чтобы бак не опустевал, но в этот раз он каким-то образом умудрился забыть.

Размеренная жизнь способна притупить любые инстинкты и усыпить бдительность.

Чтобы не превратиться в разнеженное создание, Юань Юй целыми днями пропадал на улице с раннего утра до позднего вечера. В созданном им уютном убежище он лишь ночевал, а все прелести быта доставались на долю Линь Чжаочуаня и Юань Юань.

Осознав это, Юань Юй почувствовал досадное ущемление гордости.

— Ты не хочешь сегодня пойти со мной? — спросил он за завтраком.

— С удовольствием. Можешь зайти со мной в мой прежний дом? Я хочу кое-что оттуда забрать.

— Без проблем.

После трапезы Линь Чжаочуань уложил Юань Юй уснуть, переоделся и отправился с Юань Юем в путь.

На этот раз они ехали на машине, но поскольку Юань Юй оставался дома один, действовать следовало быстро.

— Мой дом находится рядом с индустриальным парком, там был приют.

По дороге Линь Чжаочуань оживлённо комментировал виды за окном:

— Не думал, что тут всё настолько изменилось.

Однако по мере приближения к цели он постепенно умолк.

— Кажется, нам сюда.

— Хорошо, дальше пойдём пешком.

Юань Юй заблокировал автомобиль и последовал за Линь Чжаочуанем.

Здания приюта дышали глубокой стариной: красные кирпичные двухэтажки, каждый дюйм стен которых пропитался тяжестью истории.

Опасаясь зомби, Юань Юй велел Линь Чжаочуаню держаться ближе и одновременно осматривался по сторонам.

Ему было искренне любопытно, как в подобном месте мог вырасти человек вроде Линь Чжаочуаня.

Дорога оказалась спокойной, никаких опасностей они не встретили. Линь Чжаочуань украдкой с облегчением выдохнул: он страшился столкнуться с зомби, в которых могли бы обратиться знакомые лица. В этом приюте все были либо несчастными, либо добрыми людьми, и их ждал столь трагический конец. От одной этой мысли горло Линь Чжаочуаня сдавило горечью.

К счастью, небеса пощадили его нервы, и они покинули это место, не столкнувшись ни с какими ЧП.

Юань Юй успел заглянуть в комнату спутника: выломанная дверь, выпачканные кровью оконные стекла — всё это позволяло легко восстановить картину того, через что Линь Чжаочуань прошёл в тот день.

Сам Линь Чжаочуань хранил молчание. Подхватив чемодан с собранными вещами, он тихо произнес, что они могут возвращаться.

Устроившись на пассажирском сиденье, Линь Чжаочуань перебирал свои дипломы и грамоты, сетуя на превратности судьбы.

— Я ведь специально отпросился тогда, чтобы вернуться и поздравить старого директора с днем рождения. И показать ему эти награды.

Видимо, возвращение в родные пенаты всколыхнуло в его душе слишком многое: Линь Чжаочуань впервые позволил себе выйти за рамки привычной сдержанности и заговорил о своём прошлом.

— Старый директор обладал глубочайшими познаниями. Выйдя на пенсию, он взял на себя заботу об этом приюте. Всем, чего я добился, я обязан его наставлениям.

Сколько усилий требуется, чтобы вылететь золотым фениксом из убогого гнезда? Линь Чжаочуань проверил это на собственном опыте — невероятно много.

Он не смел совершить ни единой ошибки, потому что у него не было права на пересдачу. Избавляясь от лишних мыслей и трат, он не имел никаких увлечений, целыми днями зарываясь в книги и неотступно следуя к своей цели.

Ресурсы приюта были ограничены, и далеко не каждый умный ребёнок мог позволить себе завершить образование. Линь Чжаочуань прекрасно это осознавал.

Для него существовало лишь одно условие продолжить путь — быть только первым.

Юань Юй нарушил привычку молчать и терпеливо слушал. Это был совершенно чуждый ему мир: оказывается, существуют люди, вынужденные зависеть от чужих пожертвований просто чтобы выжить. Стоило вспомнить, что даже в самые мрачные дни апокалипсиса у него оставались Сверхспособность и пространство, в то время как Линь Чжаочуань до сих пор не пробудил Сверхспособность и оставался обычным человеком...

На фоне этого Юань Юй понял, что в сущности-то он и не знал настоящих лишений.

Так они и проговорили всю дорогу. Вернувшись домой, Линь Чжаочуань немного изменился: выговорившись, он заметно расслабился, а в его улыбке проступило больше искренности.

— Теперь-то всё это барахло потеряло всякий смысл.

Полушутя-полусерьёзно бросил он, заталкивая пачку документов в красных и синих бархатных обложках на самое дно чемодана.

Глядя на горькую улыбку на лице собеседника, Юань Юй отчётливо ощутил грусть Линь Чжаочуаня, отчего у него самого на душе сделалось как-то тягостно.

Следы остаются от прошедшего гуся, звуки — от пролетевшего ветра. Под ударами великих перемен им вполне хватило бы и того хрупкого равновесия, что сложилось сейчас.

Дни продолжали идти своим чередом.

Однажды Линь Чжаочуаня осенило:

— Как думаешь, если мы засадим вон тот пустующий пустырь за домом цветами? Просто разбросаем семена.

Юань Юй развалился на диване, растекшись по нему, словно без костей, и смотрел очередное скачанное с сети шоу. Услышав это, он даже не приподнял век и небрежно бросил:

— Если не боишься навлечь на нас проблемы, можешь сажать.

Линь Чжаочуань вскинул голову, поразмыслил пару секунд и решил отказаться от этой затеи.

Немногим позже он уже устроился на диване, прижав к себе проснувшегося малыша.

— Разве у Юань Юань еще не подошёл стодневный юбилей?

Линь Чжаочуань заглянул в календарь, пересчитал дни и понял, что даты не сходятся. Его взгляд скользнул по лениво развалившемуся Юань Юю.

Под таким пристальным взглядом даже мертвец пришёл бы в движение. Юань Юй с досадой отложил планшет и виновато признался:

— Прости, я совершенно забыл об этом.

Лицо Линь Чжаочуаня мгновенно покрылось укором. Даже пухляш у него на руках, казалось, всё понял и обиженно надул губки, глядя на собственного дядю.

— Ничего страшного, если хочешь, можно отметить позже, задним числом.

Совесть Юань Юя слегка шевельнулась. Когда-то он мысленно клеймил отца за подобное отношение, но в итоге сам ступил на те же грабли. Мужчины действительно наступают на одни и те же грабли.

— Держи его, а я пойду состряпаю что-нибудь вкусненькое.

Линь Чжаочуань сунул ребёнка в руки Юань Юя, повязал фартук и скрылся на кухне.

Лишившись удобного убежища, пухляк остался недоволен. Он принялся капризничать: не плакал, но непрерывно издавал недовольное агуканье.

Юань Юй не владел младенческим языком, но нутром чуял, что тот наверняка кроет его отборной руганью.

Поскольку он никогда не относился к числу тех, кто молча сносит оскорбления, Юань Юй нахмурился и ответил в том же духе:

— Ах ты, толстопуз, а сам-то знаешь, до чего раскормился? Да ты ещё и гадишь пахуче, маленький засранец, понимаешь ты это или нет?..

Шум в гостиной стоял знатный. Доносившиеся звуки заставили Линь Чжаочуаня на кухне согнуться пополам от смеха: временами Юань Юй бывал донельзя забавен, сам того не подозревая.

Обед выдался на редкость роскошным — целых три блюда и суп, причём среди трёх кушаний два были мясными и одно овощным.

Стоит отметить, что даже имея под рукой пространство, где можно выращивать и хранить запасы, Юань Юй не позволял себе излишних излишеств — иначе добрая половина припасов быстро бы исчерпала себя.

— Слишком расточительно, — Юань Юй крутил в пальцах палочки, испытывая смешанное чувство неловкости и растерянности от подобного изобилия, и тут же задал волновавший его вопрос: — Зачем ты наготовил столько? Юань Юань всё равно этого не съест.

http://bllate.org/book/33363/4099146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода