×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Family of Three / Апокалипсис: Семья из трех человек: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди вечно полны сомнений и противоречий: с одной стороны, они верят в собственный выбор, а с другой — боятся оказаться обманутыми.

Если он не ошибался, человек, которого он спас, по профессии был врачом. Какое именно у него было направление, разобрать не удавалось, но в эпоху апокалипсиса интеллигенция считалась дефицитным ресурсом, да и к тому же этот человек изначально был хорошим парнем.

Как там говорится в пословице? Не ищи того, кто хорошо к тебе относится, ищи того, кто сам по себе человек хороший. Юань Юй твёрдо верил, что доброта заложена в людях от рождения: если её нет, то нет.

Юань Юй приготовил молочную смесь, сунул бутылочку в руки племяннику, и в этот момент как раз открылась дверь ванной. Он повернул голову:

— Аптечка на диване, обработай раны сам.

— Хорошо. — Линь Чжаочуань с некоторым смущением дёрнул край одежды, но в итоге ничего не сказал.

Однако Юань Юй заметил это:

— Что? Есть какие-то неудобства, нужно помочь?

— Нет, просто мне кажется, что одежда маловата, она жмёт, — Линь Чжаочуань обулся в приготовленные Юань Юем тапочки. — И тапочки тоже малы.

— А. — Юань Юй подошёл поближе и окинул его оценивающим взглядом, только теперь заметив, что этот парень гораздо крупнее его самого. Широкие плечи, узкая талия, а на обнажённых руках рельефно выделялись красиво очерченные мускулы — судя по всему, тот регулярно тренировался.

Раньше Линь Чжаочуань выглядел таким растерянным и жалким, что Юань Юй подсознательно упустил это из виду. Но теперь, подумав об этом, он понял: раз тот смог вырваться из лап зомби, его физическая форма была вполне на уровне.

Юань Юй немного помедлил и, опустив брови, спросил:

— Какой у тебя рост?

— Сто восемьдесят семь.

Получив ответ, Юань Юй испытал лёгкую зависть. Он достал вещи своего собственного размера и, глядя на то, как такой амбал скрючился в них, почувствовал какое-то смутное раздражение, но всё же пошёл в комнату поискать что-нибудь подходящее.

Всё это он изначально приготовил для племянника. Поскольку Юань Юй не знал, до какого роста тот дорастёт, он скупил одежду всех размеров, и теперь они наконец пригодились.

Линь Чжаочуань снял рубашку и уселся на диване, чтобы обработать раны. Действовал он вполне уверенно и ловко, без всякой неловкости. Понаблюдав за ним какое-то время, Юань Юй спросил:

— Ты врач?

— Да, хирург.

— Давай заключим сделку. — Юань Юй немного выпрямился, и Линь Чжаочуань поднял на него взгляд.

— С завтрашнего дня ты присматриваешь за ребёнком, а я беру на себя твой базовый быт. — Юань Юй указал на главную спальню. — В скоростном поезде я заметил, что ты отлично умеешь успокаивать детей, так что давай договоримся на этих условиях.

Линь Чжаочуань уставился на сидевшего перед ним человека, размышляя, откуда у того такая уверенность. Климат резко изменился, появились монстры, но всё же выживание человечества пока не выглядело чересчур тяжёлым — кто знает, может, всё вернётся в норму уже со дня на день? Зачем этот парень вообще заговорил о будущем?

Ответов на мысли не находилось, и Линь Чжаочуань прямо спросил:

— С чего ты так уверен, что в дальнейшем нормальная жизнь людей пострадает?

— Ты что, в телефон не заглядывал? — встречным вопросом ответил Юань Юй.

— Когда убегал, не захватил с собой. — У Линь Чжаочуаня действительно не было с собой абсолютно ничего, он остался гол как сокол.

— Масштаб этого чрезвычайного происшествия — весь мир, — Юань Юй уже всё обдумал. — Заражение первоначальным вирусом происходит случайно, то есть все равны перед лицом беды. Можешь догадаться, что будет происходить дальше.

В интернете, конечно, не было никакой подобной аналитики, там висела лишь куча постов с мольбами о помощи. Чтобы врач перестал питать иллюзии, оторванные от реальности, Юань Юй выборочно поделился тем, что знал о грядущем.

Линь Чжаочуань замолчал, не зная, как на это реагировать. Но если всё действительно обстояло так, как говорил Юань Юй, то остаться здесь было для него лучшим решением из всех возможных на данный момент. У его собеседника явно имелось множество козырей, и, не тратя времени на лишние колебания, он согласился на сделку.

Пока он обрабатывал раны, новая одежда как раз высохла. Натянув её, Линь Чжаочуань официально вступил в должность.

Они только что обменялись именами и базовой информацией, составив друг о друге общее представление.

Линь Чжаочуань не был педиатром, поэтому ему требовалось, чтобы Юань Юй нашёл для него профессиональную литературу для восполнения пробелов в знаниях.

Навыки обращения с детьми у него были наработанные: выросший в детском доме, он вместе с другими детьми постарше помогал нянчить малышей, чтобы разгрузить персонал — такова была суровая школа выживания.

Теперь это превратилось и для него в одно из средств к существованию.

На ужин была лапша быстрого приготовления, и Линь Чжаочуань съел её с полным удовольствием. Весь день он метался в поисках укрытия и прятался, его желудок давно опустел, так что теперь съесть что-то горячее казалось величайшим счастьем.

После трапезы пришло время отдыхать. Из-за травмы ноги Линь Чжаочуань сильно хромал, но сначала всё же последовал за Юань Юем, чтобы проведать малыша.

По сравнению с их первой встречей в поезде, сейчас цвет лица ребёнка был далеко не лучшим — это было заметно, даже когда тот спал.

Растрёпанные волосы, испарина на лбу, покрасневшие щеки, отчетливые следы слёз в уголках глаз, слегка пересохшие губки, а вокруг рта — не до конца отмытые следы молока. Во сне маленькое тельце то и дело подёргивалось, а из ротика вырывалось тихое хныканье, из чего было очевидно, что спит малыш крайне беспокойно.

Линь Чжаочуань протянул руку, чтобы проверить температуру, но на ощупь понять ничего не смог, поэтому воспользовался бесконтактным термометром.

К счастью, жар отсутствовал, но ребёнку всё равно требовалось физическое охлаждение. Линь Чжаочуань повернулся к Юань Юю с невысказанным на лице вопросом.

Теперь ему стало окончательно ясно: этот человек совершенно не умеет заботиться о людях. Прошла всего-то пара недель, а ребёнок уже дошёл до такого состояния.

— Ты будешь жить здесь. Прошлой ночью у него слегка поднималась температура, так что за ним нужно присматривать повнимательнее. — Заметив в глазах собеседника немое осуждение, Юань Юй почувствовал себя неуютно и невольно потёр нос.

Главную спальню Юань Юй уступил Линь Чжаочуаню — теперь по ночам тот должен был заботиться о малыше, сам же он перебирался в гостевую. Закончив умываться, Юань Юй принялся застилать постель. Гостевая комната была примерно того же размера, что и главная, но из-за нехватки привычных вещей казалась более пустой.

Он перетащил свои вещи и добавил в комнату Линь Чжаочуаня кое-какие необходимые мелочи. Пока он занимался уборкой, уголки рта Юань Юя невольно ползли вверх: он уже целую вечность нормально не высыпался, это время далось ему тяжелее, чем убийство зомби, но с сегодняшнего вечера он был свободен! Как тут не радоваться?

Юань Юй совсем не боялся, что этот человек станет шантажировать его ребёнком. Если тому дорога жизнь, он вряд ли станет испытывать судьбу, а в случае чего в накладе точно не останется он сам, обладающий куда большей физической силой.

Радостное настроение, даже когда он сжимал губы, прорывалось наружу через глаза. Линь Чжаочуань впервые увидел у этого парня второе выражение лица, помимо вечно мрачного и раздражённого — ненормальное, почти маниакальное возбуждение, из-за которого черты лица слегка исказились.

Юань Юй провёл последние дни в необычайном комфорте.

Появление нового жильца не породило никаких конфликтов: все вели себя исключительно вежливо, соблюдали идеальную социальную дистанцию и занимались каждый своими делами, не пересекая чужих границ.

А церемония наречения имени для племянника прошла как по маслу при активной помощи Линь Чжаочуаня.

Малыш вытянул бумажку с иероглифом юань — круглый, завершённый.

— Юань Юань? Отличное имя. — Линь Чжаочуань качал на руках возбуждённого пухляка и, сюсюкая, хвалил его: — Ай-яй-яй, какой умница малыш, сам себе имя выбрал.

Наблюдавший за этим со стороны Юань Юй чувствовал себя так, будто они принадлежали к разным мирам, и одновременно испытывал лёгкое недоумение: взрослому тридцатилетнему мужику — и не стыдно сюсюкать с ребёнком.

Только недавно он узнал, что Линь Чжаочуань, оказывается, обладатель докторской степени. С таким высоким уровнем образования можно было больше вообще не беспокоиться о будущем обучении ребёнка.

Юань Юй грыз помидор, наблюдая за возней этой парочки — взрослого и малыша.

Ребёнок был безумно рад, не переставая хохотать. Его круглые глазки превратились в лучистые полумесяцы, а в чистых, безупречных зрачках мерцали искорки звёзд. Линь Чжаочуань качал его на руках и без конца издавал всякие смешные звуки, пытаясь рассмешить кроху, а иногда даже корчил забавные рожицы.

Благодаря Линь Чжаочуаню состояние малыша за последнее время заметно улучшилось. Он больше не психовал, его носки перестали быть разноцветными, одежда сидела аккуратно, без топорщившихся уголков или задравшихся подолов, кожа стала ещё нежнее, а настроение — бодрым.

Раньше, когда он был на попечении дяди, всё сводилось к формуле «поел — поспал», никаких других развлечений не полагалось, из-за чего ребёнок рос каким-то заторможенным. Стоило же Линь Чжаочуаню взять всё в свои руки всего на пару дней, как малыш ожил, стал подвижным и весёлым. Он больше не заливался слезами, потому что Линь Чжаочуань всегда вовремя замечал любой его дискомфорт и тут же всё исправлял.

Юань Юй был вынужден признать, что тот действительно подходил к делу куда старательнее и обладал на редкость мягким характером.

Раньше Юань Юй, ухаживая за ребёнком, постоянно срывался, не в силах сдержать эмоции, и в конце концов ему приходилось утешать уже самого себя. Линь Чжаочуань же явно отличался куда более зрелой психикой: его эмоциональный фон был стабилен, а терпения хватало на двоих.

Даже сам Юань Юй под влиянием Линь Чжаочуаня незаметно расслабился и стал естественнее — по крайней мере, общение с людьми больше не вызывало у него напряжения.

— Знаешь, если бы не этот кошмар с зомби, из тебя бы вышел отличный отец.

Юань Юй выдал это наугад, повинуясь какому-то странному импульсу. Едва слова сорвались с губ, он сообразил, какую глупость сморозил, но зацикливаться не стал: раз сказано — сказано, к тому же он действительно так думал. По сравнению с отцом самого Юань Юя, Линь Чжаочуань гораздо больше походил на образцового родителя.

— О, об этом не может быть и речи. — Линь Чжаочуань слегка приподнял брови, словно удивившись оценке Юань Юя, но удивление тут же исчезло, и он, прижав к себе ребёнка, уселся рядом с Юань Юем.

— Почему же? По-моему, у тебя отличный характер, по крайней мере, намного лучше моего. — Юань Юй думал, что тот просто скромничает, но излишняя скромность уже граничила с позёрством. Ему хотелось, чтобы собеседник прекратил ломать комедию, иначе он рисковал сорваться.

Однако Линь Чжаочуань имел в виду совсем другое.

— Чтобы стать ответственным отцом, нужно сделать очень многое. Просто у меня в принципе никогда не будет детей.

Теперь настала очередь Юань Юя изумлённо хлопать глазами. Окинув взглядом идеальную V-образную фигуру собеседника, он невольно почувствовал лёгкий укол жалости.

— О чём ты только думаешь? — заметив его взгляд, Линь Чжаочуань беспомощно рассмеялся, но развивать тему не стал, понимая, что дальнейшие объяснения выйдут за рамки обычного светского разговора.

К полудню Юань Юй заварил две порции лапши, добавив в каждую по варёному яйцу.

Уложив заснувшего Юань Юя в кровать, Линь Чжаочуань вернулся к обеденному столу и тяжело вздохнул, глядя на лапшу, которую ел уже который день подряд.

— Я же видел, в холодильнике полно нормальных продуктов. Почему мы питаемся одной лапшой?

Ладно бы лапша была на обед и ужин, но последние несколько дней он и завтракал исключительно ею. Его уже воротило от этого вкуса, хотя в холодильнике лежала целая гора еды.

— Я стараюсь изо всех сил. Подожди ещё месяц-другой, и я научусь жарить зелень. — Юань Юй уткнулся носом в тарелку, с аппетитом втягивая лапшу.

Линь Чжаочуань посмотрел на него сложным взглядом и снова вздохнул:

— Ладно, давай я буду готовить.

— А? — Юань Юй поднял на него голову.

Линь Чжаочуань достал из холодильника зелень, тщательно вымыл её и бросил на сковороду.

По уверенным, отточенным движениям Юань Юй сразу понял, что этот человек знает толк в деле. Не прошло и минуты, как по кухне поплыл аппетитный аромат свежих овощей.

http://bllate.org/book/33363/4099144

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода