×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse Family of Three / Апокалипсис: Семья из трех человек: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но агент по недвижимости думал иначе. Заметив, как мгновение назад Юань Юй поморщился от стука ключей, он сразу понял: тот ни за что не выберет жилой комплекс, где всё еще идёт ремонт.

— Эх, изначально это место задумывалось как город мечты будущего. По плану здесь хотели сделать центр развлечений и отдыха, поэтому жилых домов построили мало — всего несколько корпусов.

Но всё повернулось самым странным образом: Юань Юй резко повернулся и подтвердил:

— Берём эту квартиру, оформляйте бумаги побыстрее.

Оставшееся время агент ходил как в тумане.

Юань Юй вовсе не собирался возиться с состоянием агента: он с лёгкостью оплатил полную стоимость, а затем потратил небольшую сумму, чтобы ускорить процесс через официальных чиновников. Те оказались сговорчивыми и пообещали, что уже на следующей неделе свидетельство о праве собственности будет готово.

Сделка прошла успешно. Агент проводил Юань Юя до вокзала и снова услышал, как тот переводит комиссионные и просит об услуге — найти надежную ремонтную бригаду. Как только на следующей неделе документы будут на руках, можно приступать к работе.

Тут уж агент мгновенно пришёл в себя и закивал. Комиссионные, предложенные молодым господином, оказались очень щедрыми: закончив это дело, он обеспечит себе базовый доход на целый год вперёд. К тому же, у любого уважающего себя риелтора всегда наготове пара тесно связанных с ним ремонтных бригад.

— Не переживайте, господин Юань, я всё устрою. Как только всё будет готово, я вам напишу.

Юань Юй махнул рукой и вошёл внутрь вокзала — ему нужно было возвращаться в Пекин.

Мачеха пробыла в тишине всего несколько дней, но вскоре ей стало скучно, и, воспользовавшись отъездом Юань Юя, она снова принялась нашептывать мужу гадости.

Стоило Юань Юю сойти с поезда, как ему тут же пришло сообщение — позвонил помощник отца и передал, что председатель требует немедленно вернуться домой.

Юань Юй и так собирался ехать обратно: все его заказы уже прибыли, их нужно было разобрать, а затем сложить в пространство. Большую часть составляли детские вещи, но попадались и саженцы фруктовых деревьев.

Лишь расспросив нянюшку Чжао, он узнал, что такому крошечному ребёнку требуется столько всего — уход оказался невероятно хлопотным. Сам он тоже накупил немало, но мысль поскорее найти няню становилась всё острее, к сожалению, все кандидаты казались ему невыносимыми.

Доверять незнакомым людям он не смел и вовсе, поэтому Юань Юю пока приходилось справляться самому. К счастью, малышу сейчас требовалось лишь молоко, а когда он немного подрастет и понадобятся фруктовые пюре и прочая еда, можно будет воспользоваться блендером для прикорма.

Обдумывая всё по дороге, по возвращении домой он в первую очередь отправился навестить ребёнка.

Маленький пухлик на редкость не спал. Широко раскрытыми глазами, похожими на чёрный жемчуг, он с любопытством разглядывал Юань Юя, его рот слегка приоткрылся, и струйка слюны потекла аж на три чи вниз, пока нянюшка Чжао аккуратно её не вытерла. Пухлые ручки малыша, похожие на перевязанные нитками стебли лотоса, были обнажены, а на запястье красовался массивный золотой браслет, придававлвший ему невероятно богатый вид.

Ребёнок ничуть не боялся Юань Юя, но и особой привязанности не выказывал — поглазев немного, он тут же перевёл внимание на что-то другое.

Юань Юй с невозтимимым видом расспросил нянюшку Чжао, вытянув из неё всё до последнего слова. Убедившись, что ничего не упущено и все необходимые для ребёнка вещи учтены, он поднялся наверх, принял душ, переоделся и воспользовался моментом, чтобы разобрать горы посылок, занимавших добрую половину комнаты.

За ужином отец и сын наконец встретились в столовой.

— Хм! — стоило отцу увидеть Юань Юя, как в нём закипала злость.

Своим старшим сыном он был крайне недорол: тот всегда казался ему бестолковым тюфяком, не способным ни на что серьёзное. И хотя последние пару дней от него веяло какой-то деловой уверенностью, мрачное выражение лица сохранялось с утра до вечера — вылитый кредитор, от одного вида которого становилось тошно.

Юань Юй молча ел, опустив голову. Ему было совершенно всё равно, что за отношение демонстрирует отец — всё равно тому оставалось недолго жить. Раз уж старик столько лет растил его, не морил голодом и одевал, ради этого он воздержится от того, чтобы собственноручно отправить его на тот свет.

Прославленный знатный род Юаней был не более чем одинокой лодкой посреди бушующих волн: настанет час, и кто-то погибнет, а кто-то рассеется по миру.

Впрочем, если подумать, кажется, с самого рождения он только и делал, что расставался с близкими.

В два года ушла мама, позже один за другим скончались дедушка и бабушка, которые так любили его и заботились о нём. Два месяца назад старшая сестра умерла от кровотечения при родах, и теперь среди кровных родственников рядом с ним оставались лишь отец да племянник. А следом грядет судный день.

Отец продолжал отчитывать его, но Юань Юй, погруженный в собственные мысли, не слышал ни слова. Наевшись, он молча поднялся наверх, оставив разъярённого отца метать громы и молнии позади.

Агент прислал ему сообщение пару минут назад.

[Недвижимость Сяо Ван: Господин Юань, бригада уже набрана, вот контактные данные дизайнера. Добавьте его, чтобы обсудить пожелания.]

Юань Юй открыл список контактов: там действительно висела одна заявка на добавление в друзья. Судя по аватарке, это был дизайнер, и он подтвердил запрос.

Ответ пришёл быстро, тон был услужливым и исполнительным. Юань Юй тоже оказался простым в общении человеком: он отправил чертежи квартиры с чётко проставленными размерами, однако его требования выглядели довольно странно.

[Юань: Сделайте стены потолще, нужна хорошая звукоизоляция. Мне не нужно столько спален, оставьте всего две. По возможности воздержитесь от сноса стен. Поскольку у меня ребёнок, пространство для игр должно быть просторным, желательно предусмотреть место для простых детских развлечений.]

[Юань: Балкон полностью застеклить, но без панорамных окон, а всё обычное стекло заменить на пуленепробиваемое двойное — предусмотрите под него нужные проёмы.]

[Юань: На чердаке и террасе я планирую разместить солнечные батареи, генераторные установки и резервуары для хранения воды.]

[Дизайнер Сяо Ли: Хорошо, завтра смогу подготовить 3D-визуализацию.]

На самом деле этим список не ограничивался, но Юань Юй не мог сразу вспомнить всё разом, поэтому рассчитывал вносить правки по ходу ремонта. К тому же некоторые специальные материалы ему предстояло подготовить заранее.

Следом Юань Юй созвонился с поставщиками, чтобы заказать пуленепробиваемое стекло, стальной прокат и комплект оборудования для солнечных электростанций.

Время поджимало. В вечер накануне отъезда в город Пу с готовыми документами Юань Юй отправился забирать переоборудованный автомобиль.

Увидев его, хозяин мастерской расплылся в улыбке, словно встретил родного отца, и засиял, как подсолнух:

— Ох, молодой господин Юань, давно не виделись! Как поживаете в последнее время?

— Нормально, — невозмутимо ответил Юань Юй. В последнее время его душевное состояние значительно улучшилось, по крайней мере, пропало желание рубить каждого встречного.

Услышав ответ, хозяин обрадовался ещё сильнее и повёл Юань Юя принимать машину.

Внешний вид автомобиля переделали на базе бронированного спецавтомобиля: мощный, внушительный, вызывающий у мужчин прилив адреналина, а у женщин — чувство абсолютной безопасности. Машина получилась невероятно притягательной и заслуженно считалась лучшей работой мастера.

А уж когда тот увидел, как Юань Юй полностью оплатил заказ, его радость стала и вовсе безграничной.

— Послушай, бензин случайно не продаёшь? — подходя ближе, спросил Юань Юй. Он хотел запастись топливом впрок.

— Конечно продаю, сколько вам нужно? — Хозяин показал пальцами цифру. — Правда, запасы невелики.

Юань Юй, разумеется, собирался забрать всё до последней капли, но, учитывая проблемы с транспортировкой, владелец согласился отдать лишь половину, да еще и вдобавок подарил сопутствующее заправочное оборудование.

Юань Юй остался немного недоволен, но светить своими особыми возможностями не мог:

— Позже я докуплю ещё.

По его расчётам, на ремонт уйдёт максимум пятньнадцать дней, иначе потом он просто не сможет вывезти даже ребёнка.

Бар прислал человека для доставки груза. Тот послушно следовал за Юань Юем до самого дома, быстренько разгрузился и тут же уехал — парень явно знал правила и лишних вопросов не задавал.

Час перед рассветом был самым тёмным и тихим. Появление и исчезновение Юань Юя не потревожило ни единой души, и когда маленький пухлик в пекинской вилле проснулся на утреннее кормление, Юань Юй уже прибыл в город Пу и встретился со строительной бригадой.

Дизайнер переделывал проект несколько раз, но так до конца и не проникся видением заказчика.

Например, он предусмотрел аварийный выход из кухни в качестве главного входа и снабдил его невероятно толстой заказной стальной дверью, в то время как парадный вход от застройщика требовалось наглухо заложить кирпичом, включая участок около лифтовых дверей.

Помимо одинарных пуленепробивательных стёкол на окнах, с внутренней стороны планировалось возвести дополнительную защиту из стальных листов.

Из-за подобных запросов квартира площадью чуть более двухсот квадратных метров стремительно съёжилась. И хотя оставшееся пространство всё еще впечатляло размерами, логика подобных решений оставалась за гранью понимания.

В конце концов, все обычно старались выкроить у застройщика каждый лишний сантиметр, а не наоборот.

Однако, какими бы странными ни казались требования заказчика и как бы жмут сроки, перед лицом щедрой премии всё это было мелочами жизни.

Строительная бригада работала даже по сверхурочным, сияя от уха до уха и не издавая ни звука жалоб.

Наконец настал день приёмки.

Из-за устроенной в кухне прихожей пространство немного сместилось в сторону, но всё равно осталось просторным, объединившись со столовой. Бывшая столовая превратилась в гостиную; эти зоны расположились компактно, заняв ровно ту площадь, какую раньше занимали кухня и кабинет.

Просторную старую гостиную переоборудовали под детскую игровую зону, правда, в отсутствие игрушек помещение пока казалось пугающе пустым.

Две спальни поменьше отвели под гардеробные, заставив от пола до потолка шкафами. Для отдыха предназначались лишь хозяйская спальня и примыкающая к ней вторая комната.

Главную спальню отдали ребёнку, а Юань Юй занял комнату по соседству. Из двух санузлов тот, что находился в мастер-спальне, переделали в общую ванную комнату, поставив там лишь одну глубокую купель.

Остальные работы тоже выполнили на совесть. Не обнаружив никаких недочётов, Юань Юй прямо на месте выдал всем премии банковским переводом со смартфона. Все остались безумно довольны и наперебой заверяли, что если главному боссу снова понадобятся услуги мастеров, он всегда может обратиться к ним.

Как только черновые работы завершились, настала очередь чистовой отделки. Солнечные панели установили на чердаке уже давно, и теперь они покрывали всю крышу целиком; строители даже покрыли кровлю толстым слоем гидроизоляции — подошли к делу на совесть.

Благодаря финансовому стимулу различная мелкая мебель и бытовая техника были расставлены всего за сутки. Юань Юй также специально заказал две широкие двухметровые кровати и тяжёлые плотные чёрные шторы, не пропускающие свет.

Пока рабочие суетились на объекте, Юань Юй тоже не сидел сложа руки: в магазине товаров для дома он накупил бесчисленное множество постельных принадлежностей, забив ими все шкафы, а также приготовил детскую одежду на все возразки. Вещи, не требующие особых условий хранения, он просто оставил лежать на виду, не отправляя в пространство.

В итоге всего за один день новый дом оказался почти полностью заполнен.

Времени оставалось в обрез, поэтому Юань Юй решительно забросил сон, вернулся среди глухой ночи в Пекин, заглянул в тюнинг-клуб, а после возвращения забрал маленького племянника.

Разумеется, чтобы избежать лишней шумихи, он оставил записку, солгав, будто нашёл отца ребёнка и намерен съездить навестить его.

По правде говоря, судьба малыша мало волновала отца: он всегда относился к этому внуку как к пустому месту, точно так же, как и к собственным детям. Казалось, отцовское тепло давным-давно растворилось в бесконечной борьбе за власть, ведь и к сыну мачехи он не испытывал никаких особых чувств.

Устроившись на пассажирском сиденье с ребёнком на руках, Юань Юй смотрел на отражение своего молодого лица в стекле машины. Его прежде невозмутимое сердце вдруг затрепетало от лёгкой тревоги: ему самому, взрослому человеку, приходится так тяжело выживать в наступающем апокалипсисе, сможет ли этот малыш преодолеть грядущие испытания?

http://bllate.org/book/33363/4099140

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу