×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Apocalypse Family of Three / Апокалипсис: Семья из трех человек: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Юань Юй думал об этих мелочах, одновременно добавляя в заметки младенческие медикаменты.

С этим можно было не спешить — он закупит их, когда как следует подготовится. Раз уж зашла речь о лекарствах: на случай болезни одной лишь аптечки было бы мало.

Юань Юй не умел лечить людей и не знал, как обращаться с детьми, так что детская болезнь и впрямь могла стать серьезной головной болью. Постучав указательным пальцем по рулю, он выключил телефон и сунул его в карман.

Ладно, разберемся, когда дойдет до дела. Если ребенок все-таки заболеет и умрет, значит, судьба у него такая, — холодно подумал Юань Юй.

Наконец пробило половину девятого. Стоило только раздвинуть железные створки книжного магазина, как Юань Юй шмыгнул внутрь, до смерти напугав открывавшую лавку девушку. Он, однако, даже не взглянул на нее, проследовал прямо к цели и принялся искать карту.

Книжный магазин пропах особенным, свежим запахом типографской краски. Оказавшись внутри, Юань Юй почувствовал, как его нервы необъяснимо успокоились. Он раскрыл наугад первую попавшуюся книгу: плотные ряды мелких букв так и навевали сон.

Теперь стало понятно, почему он успокоился.

Впрочем, это натолкнуло Юань Юя на мысль. Он сгреб с полки несколько толстых иностранных фолиантов в оригинале и бросил в корзину: раз уж от них не прибавится знаний, то в качестве снотворного они сгодятся отлично.

Он страдал бессонницей, и время от времени его посещали жестокие, кровожадные мысли. Впрочем, винить его за это было нельзя: среди выживших в апокалипсисе едва ли нашлось бы хоть у кого-то здоровой психики, а те, кто не выдерживал давления, давно уже погибли.

Оказаться целиком во власти наглядных гор трупов и рек крови: уродливые, свирепые монстры, истребление сородичей... Тот, кто через это не прошел, никогда не сможет вообразить всю ту удушающую атмосферу, которую принес с собой конец света.

Юань Юй протянул руку и на самой нижней полке наконец отыскал огромную карту страны. Впрочем, подробной она не была — улицы на ней не обозначались. Тогда Юань Юй выбрал другую, в виде блокнота с отрывными страницами. Эта оказалась на редкость четкой и понятной, правда, в обращении, пожалуй, придется то и дело листать страницы.

Помимо этого, Юань Юй набрал уйму детских книг и немало карточек для обучения грамоте. К моменту расчета книжные шкафы в детском отделении выглядели так, будто их почти полностью вычистили.

Кассирша даже не пыталась скрыть изумление, да и то, с какой легкостью Юань Юй тащил несколько тяжелых коробок, заставило работников магазина широко раскрыть глаза от удивления.

Сверхспособности считались своего рода благотворной мутацией, укрепляющей человеческое тело, хотя нынешний Юань Юй уже не походил на прежнего накачанного бугая сплошь в шрамах.

И это обстоятельство слегка его разочаровывало. В перерождении был лишь один минус — он вернулся к прежнему слабосильному облику, но, подумав чуть дольше, Юань Юй решил, что в таком виде будет куда проще прикидываться свиньей, чтобы съесть тигра, и легкое недовольство тут же рассеялось без следа.

Уложив коробки с книгами в багажник и на заднее сиденье, Юань Юй тронулся в путь домой. Ему предстояло пораньше решить куда более важную задачу: выбрать по карте относительно безопасное место, чтобы залечь на дно.

Машина изящно свернула и въехала на подземную парковку, и в тот же миг все вещи из багажника и с сидений исчезли — Юань Юй перебросил их в Пространство Нефритовой Бусины.

Слуги решили, что молодой господин ездил завтракать, и не стали допытываться. С самым невозмутимым видом Юань Юй поднялся в свою спальню.

Жилище требовалось подобрать тщательно, расположение имело первостепенное значение. Поскольку он собирался растить малявку, требовалось местечко попросторнее, а еще лучше — с пустыми пространствами на открытом воздухе, желательно с возможностью предоставить ребенку хоть немного свободы для прогулок.

Юань Юй вытащил несколько жестких дисков и оставил их скачиваться — сериалы и прочие записи общедоступных сетевых уроков, а сам уселся с картой, делая пометки в соответствии с воспоминаниями.

Места с большим скоплением народа не годились. Ни мегаполисы первого, ни даже второго порядка для этой цели не подходили: там слишком много людей, и стоило вспыхнуть конфликтам, как обстановка становилась пугающей. К тому же позже, когда официальные власти опомнятся и займутся строительством безопасных зон, под них точно не станут выделять крупные города.

И все же нельзя было сбрасывать со счетов инфраструктуру — приоритет отдавался местам с развитой канализацией и транспортной сетью, то есть городам четвертого-пятого порядка. Среди уездных городков в первую очередь следовало выбирать те, что обладали выгодным географическим положением.

В безлюдных горных лесах зомби водилось меньше, но зато там таилось множество опасностей. Растительность в апокалипсисе утратила нормальный вид: некоторые мутировавшие растения переходили на плотоядную диету. Прибрежные же регионы вечно содрогались от землетрясений, да и чудища, мутировавшие в морских пучинах, не сулили ничего хорошего. Так что от гор и морей требовалось держаться подальше.

Поразмыслив так и эдак, Юань Юй в конце концов остановился на заброшенном небольшом городке. Со всех сторон его окружали горы, служившие естественным барьером, но внутри городских границ никаких лесов не было — напротив, сплошная равнина. К тому же, судя по его воспоминаниям, именно в этих краях в дальнейшем планировали возвести центральную безопасную зону.

Хотя ему хотелось вести себя тихо и незаметно, селиться слишком далеко от безопасной зоны тоже не стоило, иначе он лишился бы возможности обмениваться новостями и припасами.

Народ тут не толпился, а значит, и зомби почти не водилось, ведь большинство местных жителей разъехалось по заработкам. Экономика здесь не процветала, высоток не строили. Чем дольше Юань Юй всматривался, тем больше ему все нравилось. Он сделал звонок и поручил риелтору разузнать, не продается ли в тех краях готовое жилье высокого качества.

Все шло по плану. Риелтор, почуяв крупного клиента, прямо в трубку бил себя в грудь, давая самые разные обещания, прежде чем повесить трубку.

Месяц — срок вроде бы немалый, но времени вечно не хватало.

Как только жилье с готовым ремонтом окажется в его руках, его, как и машину, придется переделывать, но суетиться без толку не стоило. Достав блокнот, Юань Юй перечислил пункты, к которым предстояло подготовиться дальше.

Отдельной строкой, выделенной красным, шел вопрос защиты от резких изменений погоды. Сам он жару и лютый холод переносил стойко, а вот ребенок — нет. С холодом справиться просто, а вот чтобы пережить зной, придется закупать кондиционеры.

Вода со временем портилась, в ней накапливалось слишком много загрязнений. Но Юань Юй за это не переживал: обладая Сверхспособностью Водного типа, он мог использовать грязную воду для смыва в туалете, а если не контактировать с ней напрямую, то здоровью ничто не угрожало.

Для подачи электричества требовалось приобрести солнечные батареи и сопутствующее преобразовательное оборудование. Впрочем, отблески света привлекали слишком много внимания, так что во избежание лишних глаз на окна придется повесить плотные портьеры.

Юань Юй также накупил в интернете уйму всякой всячины, и в последние дни посылки шли одна за другой, но этого все еще было мало. Ему требовалось задействовать связи, чтобы раздобыть огромные запасы зерна, масла, соли и риса.

Во второй половине дня Юань Юй заглянул на рынок сельскохозяйственной продукции. Приобретя цыплят, утят и мальков рыбы, он заприметил поросят.

Свинина — мясо вкусное, но вырастить свинью трудно, к тому же ее обязательно нужно кастрировать, иначе мясо невозможно будет есть. Юань Юй не питал иллюзий насчет собственных умений в этом деле, но все же взял десяток уже кастрированных поросят, поселил их в Пространстве Нефритовой Бусины и решил растить: сколько протянут — столько и ладно.

Он разделил пространство на несколько зон для разных живых существ, а с рыбой и вовсе все оказалось просто — достаточно было запустить ее в пруд.

Обстановка в Пространстве Нефритовой Бусины и правда стояла великолепная. К тому же там можно было одновременно выращивать овощи и фрукты любых сезонов, не заботясь о времени года, поскольку смены сезонов в пространстве не существовало, а погода баловала лишь привычным теплом.

Стоило Юань Юю все обустроить, как позвонил риелтор.

— Господин Юань, в городе Пу нашлось немало квартир, отвечающих вашим требованиям. Не подскажете, когда вы сможете уделить время и заглянуть сюда?

— Завтра с утра пораньше зайдем на просмотр. Я сию минуту беру билет и приеду переночевать.

— Хорошо-хорошо-хорошо! — Риелтор, ошеломленный столь острой и внезапной необходимостью, повесил трубку и лишь покачал головой, решив, что богачи — те еще странные люди.

Прежде чем отправиться в город Пу, Юань Юй заехал в банк.

— Здравствуйте, я Юань Юй, ранее заказывал визит. Прибыл за тем, что лежит в банковской ячейке госпожи Ли Ман.

— Хорошо, предъшите, пожалуйста, справку, выданную соответствующими инстанциями.

Юань Юй передал ей несколько бумаг. Содержимое сейфа он в общих чертах мог угадать: не что иное, как все драгоценности и украшения покойной матери. Тем не менее они имели для него огромную ценность, и он во что бы то ни стало должен был забрать их себе — пусть даже ему они не понадобятся, оставить их племяннику тоже было неплохо.

Результат, разумеется, оправдал ожидания Юань Юя. Прижав к груди выданный банком ларец, он направился к вокзалу высокоскоростных поездов.

Железную дорогу в городе Пу открыли в начале этого года, вокзал находился на окраине. Стоило выйти из него, как перед глазами раскинулась огромная пустырь, отсутствовали даже автобусные маршруты — по этому зрелищу можно было составить полное представление об уровне развития всего города.

Риелтор, невысокий тучный мужчина средних лет, оказался на редкость обходительным. Юань Юй прибыл глубокой ночью, но тот все равно приехал за ним на машине — к заработку он подходил со всей ответственностью.

Отели со звездами в маленьких городах отсутствовали, но Юань Юй был непривередлив — сгодилась бы и сетевая гостиница. По сравнению с прежними скитаниями, когда приходилось то голодать, то перебиваться случайной едой, такой ночлег его вполне устраивал.

В эту ночь Юань Юй впервые за долгое время отлично выспался. Он чувствовал, как его тело постепенно приходит в норму, привыкая к тишине и покою. Возможно, в первые два дня сказывалась легкая акклиматизация — вода и земля здесь действительно заметно отличались от тех, что будут спустя двенадцать лет.

По утру риелтор захватил с собой завтрак и заехал за Юань Юем.

Первый вариант находился недалеко от отеля, прямо в центре города. Под окнами раскинулся крупный торгово-развлекательный центр, на соседней улице работал детский сад, позади жилого комплекса шумел рынок, а до единственной в городе больницы высшей категории рукой подать — словом, куда ни направься, любая поездка занимала от силы полчаса.

Расположение и впрямь оказалось превосходным, да и цена — самой высокой во всем городе. Риелтор искренне считал, что, не будь вопрос в стоимости, он и сам бы с радостью прикупил здесь квартирку.

Однако Юань Юй отбросил этот вариант почти сразу.

Стоя на балконе, он обвел взглядом окрестные улочки и переулки, после чего достал телефон и сделал снимок.

Добрая память уступает худшим чернилам: в короткие сроки привыкнуть к новому городу нереально, так что лучше запечатлеть всё на память и изучать в спокойной обстановке.

Они двинулись ко второму жилому комплексу.

Дома там тоже были невысокими, всего в десять этажей, а расположение — куда более глухим по сравнению с предыдущим. Зато с обеих сторон его окружали старые кварталы, застроенные плотными рядами одноэтажных лачуг. Бросив взгляд на эту картину, Юань Юй тут же развернулся и зашагал прочь, даже не дождавшись, пока риелтор закончит расписывать прелести жилья.

— Эх, в этакой глуши новостроек кот наплакал, а уж тех, где не больше десяти этажей, и вовсе раз-два и обчелся. Ну что ж, едем в последнее место, — вздохнул риелтор, крутя баранку и ломая голову над вкусами столь капризного мажора.

Вскоре они добрались до места.

— Этот район новопостроенный, только-только сдали, так что жильцы еще вовсю делают ремонты, а все коммерческие помещения на первых этажах пока пустуют.

Риелтор выудил огромную связку ключей, которые звонко загремели при ходьбе.

У Юань Юя на лбу дернулась жилка. Он решительно перехватил ключи из рук риелтора:

— Слишком шумно.

— О-ой, прошу прощения, я просто открою дверь и уберу их в сумку, — поспешно забормотал тот, отворяя парадную дверь. — Этот дом построили невысоким, всего шесть этажей, поэтому продажи шли туго, зато на этажах всего по одной квартире. А если вам приглянется эта, мансарда с террасой достанутся вам в подарок.

Юань Юй шагнул внутрь. Готовая квартира с типовым ремонтом выглядела донельзя заурядно — черновая отделка была выполнена по самому простейшему стандарту. Решись он здесь поселиться, переделывать пришлось бы абсолютно всё.

Но расположение его устроило, а особенно этот шестой этаж. Его как раз наполовину загораживали машинное отделение лифта и система водоснабжения на крыше соседнего здания. Солнечному свету они не мешали, но со стороны их было трудно заметить — просто идеальное укрытие. Сзади расстилался пустырь, ожидавший своей застройки, и в поле зрения не маячили чужие окна.

http://bllate.org/book/33363/4099139

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу