×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Apocalypse Family of Three / Апокалипсис: Семья из трех человек: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Острая боль разлилась от груди по всем конечностям, и Юань Юй медленно опустил взгляд, увидев пронзивший его грудную клетку холодный клинок.

Возможно, зараза живет вечно, но он неожиданно переродился за месяц до наступления апокалипсиса.

Ясный лунный свет пролился в спальню, покрывая пол обширными белыми бликами, отчего вокруг веяло холодом и запустением. Худенькая фигура у кровати молчала, выражение лица было оцепенелым, красивые миндалевидные глаза — узкими, но злобными и налитыми кровью.

Люди — поистине никчемные создания: вернувшись в мирное время, он даже не мог уснуть, чувствуя лишь чужеродность всего окружающего. Его нервы были натянуты до предела от бдительности, и он не смел расслабиться ни на секунду.

Юань Юй знал, что ведет себя несколько неуместно. В последние дни все, кто видел его, только и говорили об этом: мол, он сильно изменился, от него так и веет убийственной аурой, и если бы не знакомство, можно было бы подумать, что он только что откинулся из тюрьмы.

Именно поэтому за последние два дня мачеха и сводный брат вели себя намного тише, до смерти боясь, что он в порыве гнева сорвется и перебьет их всех.Подумав об этом, он встал и вышел из комнаты. Днём шумная вилла ночью казалась тихой и пустой, но к такой атмосфере Юань Юй привык быстрее всего.

Дом был огромным, именно таким, каким он запечатлелся в его памяти. За две апокалиптических года некогда роскошная обстановка канула в лету, и сохранить жизнь уже было величайшей удачей; он и сам не ожидал, что у него ещё появится день для нового начала.

Если бы кто-то спросил его, каково это — быть зарезанным в спину собственными товарищами по команде, Юань Юй опустил бы взгляд: на самом деле он ничего особенного не почувствовал, ведь подобных случаев повидал слишком много. Но если представится возможность, он непременно вернет долг, и в конце концов — остается лишь надеяться, что у тех предателей тоже будет такая же удачная полоса, как у него.

Красивые губы Юань Юя изогнулись в холодной, отстранённой усмешке.

Отыскав комнату из своих воспоминаний, он повернул ручку и шагнул внутрь, ступая бесшумно.

Обстановка этого помещения была полна детского очарования: живые, уютные тона, а в воздухе витал естественный, нежный аромат. Это заставило Юань Юя на мгновение погрузиться в задумчивость, ведь ему почти послышалось, как много лет назад старшая сестра качала его на руках и напевала колыбельную, укладывая спать.

В самом центре комнаты стояла детская кроватка из массива дерева, и в ней спал пухленький малыш. Его кожа была нежной, гладкой и белой, редкие младенческие волоски — мягкими и послушными, ресницы — загнутыми, а пухлые щечки надутыми. По сравнению с ангелочками с полотен старинных мастеров ему не хватало разве что крыльев за спиной.Юань Юй наклонился, желая рассмотреть получше. Какое же хрупкое создание — всё тело такое мягкое, от него так и исходит молочный аромат, словно от только что испеченного суфле, воздушного и сладкого.

Звук открывающейся двери вывел Юань Юя из задумчивости, и он повернулся к вошедшему.

Нянюшка Чжао отворила дверь и увидела посреди комнаты высокую темную фигуру, что порядком ее напугало, но она тут же взяла себя в руки.

— Маленький Юй, опять ты, — нянюшка Чжао похлопала себя по груди. — Что ж ты опять среди ночи не спишь, прибежал на племянника смотреть? Айя, напугал до смерти.

Юань Юй ничего не ответил, лишь слегка отодвинулся в сторону, уступая место, чтобы нянюшке Чжао было сподручно возиться с малышом.

Нянюшка Чжао не ждала ответа и сразу принялась за младенца. Все последние три дня Юань Юй вел себя точно так же, и она уже почти привыкла. Женщина полагала, что парень тоскует по старшей сестре, потому и не может уснуть по ночам, приходя посмотреть на ребенка, которого та оставила после себя.

Если подумать, это было ужасно жалко. Она прослужила в семье Юань больше тридцати лет, и при воспоминании о прошлом ее сердце сжималось от горечи.

Стоило первой жене погибнуть в автокатастрофе, как не прошло и месяца, как мужчина женился во второй раз, и любовница, переступив порог дома, принялась вести себя нагло и самоуверенно. Все вокруг говорили: появится мачеха — появится и отцовское ожесточение, а бедные дети останутся расплачиваться за чужие грехи.

Эх, мысленно тяжело вздохнула она. Брат с сестрой полагались друг на друга, и жизнь еще как-то налаживалась, но сестру снова обманули — родила вне брака, да еще и скончалась от сильного кровотечения. И теперь остались только младший брат да этот двухмесячный младенец.

Юань Юй не знал, что нянюшка Чжао мысленно жалеет его, он просто сосредоточенно наблюдал за ее движениями, молча запоминая всё.

Даже если бы он узнал об этом, то лишь презрительно фыркнул. Пусть дома его открыто и скрытно теснили, он был богат, и в материальном плане нужды не испытывал.

И к тому же, какая польза от этого богатства богатых семей? Всего через месяц наступит конец света, за которым последуют череда великих бедствий и напастей, зомби, экстремальные погодные условия... К чему все эти деньги.

В день своего перерождения Юань Юй уже всё решил: он заберет маленького племянника с собой и уведет его подальше от людских глаз, чтобы уберечь и сохранить ему жизнь. Он знал, что нужно продержаться всего каких-то десяток с лишним лет.

В прошлую жизнь — ну, пускай это будет прошлая жизнь — он из-за смерти сестры совершенно пал духом, стыдясь того, что уделял ей недостаточно внимания при жизни, из-за чего она и попалась в чужие сети и приняла такую мучительную смерть; он бежал из дома, спасаясь от реальности, и тут грянул конец света, в котором он уже не смог ничем помочь.

И нетрудно догадаться, какая участь постигла новорожденного ребенка.

Какая же он ничтожность, небрежно оценил себя Юань Юй.

Пережив конец света, он полностью отрешился от своего прежнего наивного я.

Прободрствовав всю ночь, Юань Юй вовсе не чувствовал сонливости. Едва рассвело, он вышел из дома и отправился забирать машину, которую несколько дней назад отдал на тюнинг.Раз уж он решил растить ребёнка в конце света, у него, естественно, была на что опереться.

Это были Сверхспособность почти девятого уровня и таинственное пространство, заполненное доверху припасами.

В конце света ему удавалось продержаться так долго благодаря именно этим двум вещам.

Сверхспособность он пробудил сам, а затем постепенно развивал, поглощая Кристаллическое ядро. Происхождение же пространства было весьма странным: строго говоря, оно находилось внутри нефритового кулона и ему не принадлежало.

Нефритовый кулон также не являлся собственностью Юань Юя — мама оставила его старшей сестре. Это была самая обычная нефритовая бусинка, маленькая, с плохим качеством камня, которую можно было повесить на шею, пропустив сквозь неё красную шёлкочку.

Настолько обычная, что она казалась обточенной речной галькой, случайно подоткнутой у воды. После смерти сестры мачеха не сочла её стоящей вещь, поэтому вещица и попала к Юань Юю.

В прошлой жизни он случайно получил ранение, кровь брызнула на кулон, и только тогда открылось это пространство. Позже, чтобы спастись от зомби, он провёл в нём очень много времени, иначе он так и думал бы, что это просто заурядная память о близких.

Он никак не ожидал, что нефритовый кулон вернётся вместе с ним. Когда Юань Юй только пришёл в себя и увидел на своей шее бусинку с едва заметными алыми жилками, он тоже не мог в это поверить.

В такой обстановке, как конец света, польза нефритового кулона была куда больше, чем от Сверхспособности.

Заключённое в нём пространство оказалось огромным: там были горы и вода. Перед перерождением Юань Юй уже засадил всё овощами и фруктами, и теперь всё это неожиданно вернулось вместе с ним, заставив онемевшее сердце Юань Юя затрепетать от потрясения.

Преимущество перерождения было использовано по максимуму. Порой Юань Юй даже впадал в оцепенение, чувствуя, что происходящее нереально, однако он вовсе не ослаблял бдительность: в прошлой жизни у него был точно такой же набор, и тем не менее его зарезали.

Куда важнее для него были опережающие сведения.

Он знал, с какого именно дня начнут проявляться первые признаки конца света, но вовсе не собирался рассказывать об этом остальным. Человечество в конце концов преодолеет все трудности, но он не мог выступать первопроходцем.

Пока он ничего не меняет и позволяет событиям идти своим чередом, он сможет полагаться на свою память. Если же нарушить ход вещей, накопленный опыт превратится в ничто, а сложность выживания взлетит прямиком из простого режима в кошмарный. А потому ни в коем случае нельзя было выдавать свою особенность.

Правило не имей преступления сам по себе, но владение сокровищем — уже преступление он высек у себя на сердце. Нельзя было проявлять излишнюю жалость, а осторожность превыше всего.

За размышлениями он добрался до подпольного бара. Это был скрытый, переоборудованный клуб, куда богачи обычно приезжали на машинах для всевозможного нелегального тюнинга. Юань Юй никогда особо не интересовался автогонками, но на этот раз возникла необходимость.

— Ну ты и малый, братец, вкусы у тебя поистине специфические. С чего это ты вздумал переделать внедорожник столь... — владелец на мгновение замолк, словно подбирая подходящее определение. — Столь массивным.

Похоже, у хозяина всё же имелся некоторый уровень культуры, и описание оказалось на редкость точным.

Увидев машину, Юань Юй остался очень доволен. Только так можно было преградить путь зомби и передвигаться по диким горам и глухим местам.

— Как только эта крошка выедет на дорогу, её точно заприметят и арестуют дорожные инспекторы. Я бы посоветовал забрать её глубокой ночью.

Владелец любил тюнингованные машины, но деньги он любил ещё больше, а к крупным заказчикам всегда относился с пониманием.

— Хорошо, сегодня я внесу задаток пятьдесят процентов, — Юань Юй достал карту. — Остальное отдам, когда буду забирать.

— Окей, всё обговорим, всё решим! — владелец расплылся в улыбке. Он вовсе не боялся, что Юань Юй попытается кинуть его на деньги. Хотя его лавочка и была делом мелким, связи у него имелись широкие. Если вдруг не удастся выбить долг, можно просто попросить кого-нибудь из влиятельных чиновников замолвить словечко — в конце концов, мирное дело приносит барыши.

К тому же, кто же в семье Юань не знал, что самое высокое здание в центре города принадлежало именно им? Оно и по сей день оставалось известной туристической достопримечательностью Пекина.

Разобравшись с автомобилем, Юань Юй решил заглянуть в книжный магазин. Карта была чрезвычайно важна, и чем подробнее она окажется, тем лучше, ведь впоследствии некая неизвестная космическая радиация выведет из строя спутники, и навигация станет бесполезной.

Однако он приехал слишком рано, магазин ещё не открылся, поэтому Юань Юй купил миску вонтонов и сел в машину, ожидая и завтракая одновременно.

В заметках на телефоне был подробно расписан весь список необходимых ему вещей. Даже имея запасы продовольствия в пространстве, ему всё равно требовалось докупить многое — например, молочную смесь и подгузники, в которых ощущалась огромная нужда.

Прошлой весной, после ухода нянюшки Чжао, он заходил внутрь и прибирался на складе, обнаружив там немало кристаллических ядер довольно высокого уровня. Когда в дальнейшем все осознают ценность ядер, он сможет обменивать их на нужные вещи.

Законы пространства он тоже познавал методом проб и ошибок: огромный ровный участок земли годился для выращивания овощей и фруктов, на окружающих его невысоких холмах можно было посадить плодовые деревья, а неподалёку от источника расчистили место под рисовые поля.

Течение времени в пространстве было быстрее, чем снаружи, там также случались перемены погоды — ветер и дожди. Однако склад отличался от всего остального: время внутри него стояло на месте, поэтому Юань Юй использовал его для хранения.

Прежде склад представлял собой лишь большую соломенную хижину, но донельзя ветхую, продуваемую всеми ветрами и протекающую во время дождей. Позже Юань Юй сам её кое-как подлатал, и она превратилась в подобие нормального помещения.

Ныне этот склад уже наполовину заполнился вещами. Желая уместить побольше детских принадлежностей, Юань Юй перенёс Кристаллическое ядро наружу, выставив их под открытое небо — в конце концов, ядрам не страшна порча, так что пока стоило высвободить пространство для молочной смеси и подгузников.

http://bllate.org/book/33363/4099138

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода