× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Accidentally Became the Protagonist's Granddaughter-in-law [Transmigration] / Как я случайно стала внучкой-невесткой главного героя [Переселение в книгу]: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дуаньму Цзинхэнь поспешно развернулся и не осмеливался оглянуться — хотя пейзаж позади и был прекрасен, ни приличия, ни здравый смысл не позволяли ему задерживать на нём взгляд. И всё же в голове снова и снова всплывала та самая сцена.

— Хм, мелкий сопляк, — насмешливо фыркнула Налань Сюйюй, довольная тем, как у Дуаньму Цзинхэня мгновенно покраснели уши и шея.

Накинув верхнюю одежду, она вынула нефритовую шпильку и небрежно собрала волосы в простой пучок. Затем, улыбаясь, обратилась к Дуаньму Цзинхэню, всё ещё стоявшему спиной:

— Господин Дуаньму, можете обернуться.

Он помедлил и робко произнёс:

— Госпожа Налань, ваш наряд ещё не в порядке… мне не подобает оборачиваться.

Налань Сюйюй переступила порог и подошла прямо к нему. Дуаньму Цзинхэнь в панике попытался снова отвернуться, но случайно бросил взгляд — и увидел, что Налань Сюйюй уже аккуратно одета и приведена в порядок. Он облегчённо выдохнул.

Хотя он больше не поворачивался, глаза его метались, не осмеливаясь встретиться с её взглядом, а уши и шея становились всё краснее, выдавая сильное внутреннее волнение.

Считая, что достаточно его подразнила, Налань Сюйюй наконец перешла к делу и с притворным удивлением спросила:

— Вы пришли… неужели по делу?

Дуаньму Цзинхэнь нервно прочистил горло, наконец пришедший в себя, и поспешно объяснил:

— Госпожа Налань, в моей комнате только что появился практикующий путь мёртвых! После короткой схватки мне еле удалось спастись, и я сразу же пришёл предупредить вас — нам нужно срочно покинуть эту гостиницу!

Налань Сюйюй мягко улыбнулась и покачала головой:

— Я ничего не видела. Только что крепко спала.

В этот момент из окна ворвался ледяной ветер, погасив свечу в комнате и подняв с пола кучу рассыпанных осколков. В темноте взгляд Налань Сюйюй стал непроницаемым.

С погасшей свечой вокруг мгновенно поднялись зловещие порывы ветра, завывая и наполняя воздух пронзительными стонами, похожими на плач потерянных душ.

Налань Сюйюй неторопливо повернула голову — и в её руке тут же возник духовный клинок «Цинфэн». Не колеблясь, она резко провела им мимо талии Дуаньму Цзинхэня и вонзила прямо в ладонь нападавшего практикующего путь мёртвых. Его костяная рука мгновенно рассыпалась в прах и упала на пол, смешавшись с уже лежавшими там осколками.

— Кха-кха! А-а-а! Моя рука! А-а-а! — завопил тот пронзительно.

Лицо Налань Сюйюй мгновенно стало ледяным. Она легко развернулась, оттолкнула Дуаньму Цзинхэня и без малейшего колебания вонзила клинок «Цинфэн» прямо в череп призрака. Тот издал хруст, и все его кости рассыпались в пыль.

Движение Налань Сюйюй было настолько быстрым, что Дуаньму Цзинхэнь даже не успел разглядеть призрака — в темноте он видел лишь груду осколков на полу.

«…» — Дуаньму Цзинхэнь оцепенел. Он еле спасся от этого призрака, использовав множество оберегов и защитных формаций, а у Налань Сюйюй тот превратился в прах за мгновение?!

Автор говорит: Налань Сюйюй: прищурилась — мелочь какая. Дуаньму Цзинхэнь: ууу… слабый и беспомощный.

Анонс будущей истории: Старт с одной собакой — мир к твоим ногам.

Привет всем! Меня зовут Лу Цинтун.

Только приехала на Светлый Континент в первый день,

Рядом только жирный-жирный чёрный пёс

И пара очень странных духовных глаз.

Без гроша в кармане.

Позже взяла себе ученика — щенка-волка.

С тех пор совесть — в прошлом,

И любимый человек больше не вернётся.

Предупреждение: роман между наставницей и учеником.

В глубокой ночи Налань Сюйюй становилась всё более раздражённой. Перешагнув через груду пепла, она подошла к столу, наклонилась и дунула на погасшую свечу. Когда пламя вновь вспыхнуло, её настроение немного улучшилось.

Держа подсвечник, она мягко улыбнулась Дуаньму Цзинхэню сквозь мерцающий огонёк:

— В этой гостинице мне больше всего нравится именно этот свет свечи.

Дуаньму Цзинхэнь, глядя на Налань Сюйюй в тёплом свете, снова на миг потерял голову. Оправившись, он про себя усмехнулся над собственной слабой волей, но всё равно не мог отвести глаз от её улыбки.

Он даже не заметил, как зловещие порывы ветра незаметно приблизились. Но Налань Сюйюй это почувствовала. Хотя её улыбка не исчезла, в глазах уже проступили красные прожилки, а во взгляде мелькнуло кровожадное возбуждение.

Мягко улыбаясь, она протянула подсвечник Дуаньму Цзинхэню. Тот поспешно принял его обеими руками и с недоумением спросил:

— Госпожа Налань?

Она приложила указательный палец к его губам и игриво склонила голову:

— Тс-с-с… Просто следи за моей свечой и не дай ей погаснуть.

Сказав это, она провела клинком «Цинфэн» вокруг Дуаньму Цзинхэня, начертив на полу круг. В тот же миг тот засиял жёлтым светом. Дуаньму Цзинхэнь в изумлении опустил взгляд и увидел под ногами защитную формацию.

Как только формация завершилась, он почувствовал её невероятную мощь: он не мог выйти из круга, но и ничто извне не могло проникнуть внутрь. Налань Сюйюй буквально заперла его в клетке.

Он поспешно потянулся к ней, но даже не смог коснуться края её одежды. Беспомощно стоя в формации, он смотрел, как она улыбается ему, а затем легко поворачивается и делает шаг вперёд.

В следующее мгновение Дуаньму Цзинхэнь был поражён: как только Налань Сюйюй подняла клинок перед собой, из тьмы на неё обрушились сразу несколько порывов зловещего ветра. Но стоило им коснуться лезвия — как они завыли от боли и обрели плоть воинов-призраков.

Призраки пали один за другим, но на их место тут же хлынули новые. Налань Сюйюй, однако, не выказывала ни малейшего беспокойства. Подняв клинок, она резко рубанула сверху вниз. От «Цинфэна» вырвалась невидимая волна энергии, расколовшая гостиницу от крыши до пола огромной трещиной.

Дождь начал просачиваться сквозь дыру в крыше, капая на стойку, столы и стулья в зале. Всё вокруг наполнилось гнетущей, подавленной атмосферой.

Призраки, поражённые энергией клинка, превратились в горы пепла, смешавшегося с дождём и покрывшего пол грязной жижей, будто гостиницу давно никто не убирал.

Одним ударом погибло более десятка призраков, но их всё равно прибывало бесконечно. Увидев это, уголки губ Налань Сюйюй уже не опускались — раз они так торопятся умереть, она с радостью отправит их прочь из Светлого Континента.

Она сорвала защитную формацию от дождя и подняла лицо к небу, наслаждаясь каплями. Вся промокшая до нитки, она всё ещё чувствовала, что этого недостаточно. Раз уж они так рвутся в бой — она устроит им достойное прощание.

Перед тем как нанести следующий удар, Налань Сюйюй обернулась и взглянула на Дуаньму Цзинхэня, всё ещё глупо державшего подсвечник. Вдруг ей показалось, что он и мерцающий огонёк в его руках — необычайно прекрасны.

Дуаньму Цзинхэнь, хоть и был защищён формацией, всё равно чувствовал, как дождь проникает внутрь. Он поспешно создал небольшую защиту вокруг свечи, чтобы та не погасла, но, глядя на промокшую Налань Сюйюй, снова застыл в восхищении и забыл защитить самого себя.

Оба промокли насквозь — волосы, одежда, даже ресницы были усыпаны каплями. В этот момент их взгляды встретились, и они невольно улыбнулись друг другу.

Затем Налань Сюйюй резко отвернулась, и её лицо снова стало ледяным. Перед ней толпились призраки, но она рубила их, как овощи: одним взмахом — десяток мёртвых. Сотни призраков превратились в горы пепла на полу.

Каждое движение — выпад, замах, укол, рубка — демонстрировало её уникальный стиль «Цинфэн», и усталости она не чувствовала. Наконец, хозяин гостиницы не выдержал — при таком темпе все его призраки скоро исчезнут.

— Тук-тук-тук, — раздался стук каблуков за спиной Налань Сюйюй.

Из дождя вышла женщина средних лет с красным зонтиком. Её походка была грациозной, а улыбка — соблазнительной. Это была та самая хозяйка, что встречала их при заселении.

Она подошла к Дуаньму Цзинхэню, кокетливо прикрыв рот ладонью, и прощебетала:

— Господин, не смотри на меня так… Я ведь могу тебя съесть.

Налань Сюйюй прекратила атаку и медленно обернулась:

— Ты осмелишься съесть его — я съем тебя.

Улыбка женщины побледнела, и она с ненавистью уставилась на Налань Сюйюй:

— Всего лишь на стадии Золотого Ядра, а уже уничтожила столько моих призраков! Твой клинок слишком острый. Позволь-ка я его подточу.

Налань Сюйюй презрительно фыркнула и нежно провела пальцем по лезвию «Цинфэна»:

— Посмотрим, кто кого подточит — ты мой клинок или я твои куриные лапки.

С этими словами она небрежно ткнула клинком вперёд — прямо в ладонь нападавшей женщины. Лезвие и плоть столкнулись с громким «клинь!», искры брызнули в разные стороны.

Женщина вскрикнула от боли и отдернула руку. На ладони зияла дыра, сквозь которую виднелась белая кость.

Хотя она и была повелителем призраков, эта плоть досталась ей нелегко, и она берегла её как зеницу ока. Увидев, как легко клинок пронзил её тело, она пришла в ярость и ужас.

Быстро залечив рану аурой духов-призраков, она с опаской взглянула на «Цинфэн». Если она не ошибалась, это был духовный клинок высшего качества — иначе как объяснить, что культиватор на стадии Золотого Ядра смог пробить её самую прочную плоть?

Её взгляд мельком скользнул в сторону Дуаньму Цзинхэня, и она резко рванула вперёд. Налань Сюйюй тут же бросилась следом.

Дуаньму Цзинхэнь нахмурился и поспешно вызвал свой клинок, заслоняясь им, но вторую руку по-прежнему крепко держал подсвечник.

Однако по пути женщина внезапно перевернулась в воздухе и обеими руками схватила «Цинфэн» за лезвие, одновременно выпуская ауру духов-призраков, чтобы нарушить хватку Налань Сюйюй.

Не желая касаться нечистой ауры, Налань Сюйюй инстинктивно ослабила хватку, и клинок оказался в руках повелительницы призраков. Налань Сюйюй отступила на несколько шагов и холодно наблюдала, как та торжествующе держит её оружие.

Женщина внимательно осмотрела клинок и глаза её загорелись:

— Это точно духовный клинок высшего качества! Жаль, что он достался такой мелочи на стадии Золотого Ядра — просто пустая трата.

Налань Сюйюй скрестила руки на груди и спокойно смотрела на неё, не проявляя ни малейшего беспокойства.

Но Дуаньму Цзинхэнь пришёл в отчаяние. Он рвался из формации, чтобы помочь Налань Сюйюй вернуть клинок. Ведь для воина-мечника потеря оружия — всё равно что остаться без самых острых когтей.

Он яростно бил по формации своим клинком, снова и снова, но та оставалась непробиваемой. Однако он не сдавался — его ладонь уже истекала кровью от отдачи, но он продолжал наносить удар за ударом.

Увидев его отчаяние, Налань Сюйюй лишь вздохнула с досадой. Ладно, раз так — пора покончить с этой надоедой.

«Цинфэн» был её родным мечом, и она триста лет потратила на его полное слияние с собой. Так что даже повелитель призраков не мог удержать его надолго.

Она подняла правую руку и мысленно позвала:

— «Цинфэн»!

Клинок в руках женщины тут же завибрировал, издавая громкое «вжжж!». Несмотря на все усилия повелительницы призраков, он медленно, но верно выскальзывал из её пальцев.

Когда «Цинфэн» наконец вырвался на свободу, он специально полоснул женщину по лицу, оставив глубокую рану, и лишь потом вернулся в протянутую ладонь Налань Сюйюй.

Как только клинок оказался в её руке, он продолжал вибрировать и жалобно гудеть, будто жаловался, что его трогали грязными руками.

Налань Сюйюй на миг онемела, потом достала из рукава платок и тщательно протёрла клинок от рукояти до острия. Лишь после этого «Цинфэн» успокоился.

http://bllate.org/book/3336/368078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода