×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peach Blossom Spring Under Natural Disasters: A Salty Tale / Ковчег среди апокалипсиса: Рай в эпоху катастроф: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цинь Юань, будь добр, я хочу вернуться и навестить своих маму и папу, они живут на первом этаже, я боюсь, что с ними что-то случится.

Наперебой сыпались самые разные причины, от которых у Сунь Юаня шла кругом голова. Он поспешно выкрикнул, чтобы выручить Цинь Юаня:

— Мы все однокурсники, а у Чжао Цзэ сотрясение мозга, его нужно везти в больницу. На кону человеческая жизнь, нельзя медлить! Связь пока еще ловит, у меня тут есть портативный аккумулятор, берите, заряжайте телефон и срочно звоните в полицию, возможно, удастся организовать доставку еды.

Услышав, что лодку им не одолжат, те сначала хотели продолжить уговоры, но упоминание портативного аккумулятора сразу их устроило. В конце концов, побыстрее вызвать спасателей — это тоже выход.

Сунь Юань сделал вид, будто достает из кармана маленький аккумулятор, и протянул его. Те люди тут же бросились наперебой отнимать зарядник, а Сунь Юань быстро вернулся к Цинь Юаню и спросил:

— Ты в порядке?

Цинь Юань взмахнул ножом в руке:

— У меня же нож. Изначально я хотел их просто оттеснить, но стоило мне показать клинок, как они тут же перешли к мольбам. Давай сначала подниматься в лодку, до ближайшей больницы при университете еще нужно добираться какое-то время.

Сунь Юань кивнул, первым запрыгнул в лодку, помог спуститься Линь Сяохэ, забрался внутрь, чтобы надежно зафиксировать водонепроницаемый брезент, а затем велел Цинь Юаню передать Чжао Цзэ. Когда Цинь Юань отвязал веревку и запрыгнул на борт, все четверо немедленно тронулись в путь.

Линь Сяохэ посмотрел на наспех привязанный по бокам лодки брезент и понял, что Сунь Юань с товарищем подготовили его в спешке. В душе он испытывал огромную благодарность — как же повезло Чжао Цзэ иметь таких хороших друзей. Он временно приоткрыл дождевик, укрывавший лицо Чжао Цзэ, чтобы тот мог вдохнуть немного свежего воздуха.

Сунь Юань помогал Цинь Юаню держать фонарь, приподнял брезент, протянул рюкзак и сказал:

— Я захватил с собой парочку паровых булочек и воды, перекусите пока, заморите червячка. До больницы, наверное, еще минут двадцать хода.

Как Линь Сяохэ мог смущенно принимать еду? Пусть даже они не выходили из общежития последние несколько дней, но по капле можно судить об океане — едва ли люди на улице сейчас способны раздобыть продовольствие. Он уже собирался сказать, что вовсе не голодн, как Сунь Юань пресек его на полуслове:

— Ешьте. Вы ухаживали за Чжао Цзэ и позвали нас забрать его, а это равносильно тому, что спасли ему жизнь, так что пара этих булочек —щий пустяк.

Цинь Юань добавил со стороны:

— Жизнь этого парня как раз и стоит этих булочек. А всю остальную переплату, как только он очнется, потребуете с него лично.

Шутки Сунь Юаня заметно оживили атмосферу, и на душе у Линь Сяохэ стало чуточку легче. Поколебавшись, он все же взял еду. С самого утра у него во рту не было ни крошки, и сейчас, откусив теплую булочку, он подумал, что нет на свете ничего вкуснее.

Съев булочку и запив ее водой, Линь Сяохэ начал по собственной инициативе рассказывать о первопричинах произошедшего. Оказалось, что Чжао Цзэ переселился наверх в самый первый день дождя, притащив с собой огромный мешок с припасами. На самом деле мало кто обратил на это внимание, ведь все было тщательно укутано.

В первый день еда еще была у всех, но на вторые сутки из-за отключения электричества и нехватки продовольствия Ли Цян и его компания принялись ходить вокруг да около и «занимать» еду. Называть это займом было смешно — на деле чистой воды грабеж.

Позже — неизвестно откуда они раздобыли информацию — до них дошли слухи, что у Чжао Цзэ припасена прорва еды. Сегодня утром они заявились толпой, пуская в ход то слезные мольбы, то угрозы. Чжао Цзэ, увидев, что Ли Цян намерен отнять все силой, решил отдать им часть, чтобы избежать конфликта — в конце концов, вдвоем им было не одолеть ту толпу.

Но Ли Цян, распробовав легкую наживу, уперся: мол, этого мало, и он точно знает, что у Чжао Цзэ есть еще. Помимо уже отданного, тот наверняка припрятал что-то для себя, чтобы оставить пути к отступлению, ведь никто не знал, когда прекратится этот лиень. К тому же вода стояла слишком высоко, и без запаса еды ему было не по себе.

Когда Ли Цян понял, что те насмерть стоят и ничего больше не отдадут, у него от жадности покраснели глаза. Воспользовавшись суматохой и толкотней, он схватил палку и исподтишка ударил их сзади. Палка предназначалась Линь Сяохэ, но удар принял на себя Чжао Цзэ, и в итоге все обернулось вот так.

Линь Сяохэ чувствовал страшную вину:

— Этот удар он принял за меня. Если уж говорить о долгах, то это я задолжал ему жизнь.

Сунь Юань утешил его:

— Твоей вины здесь нет. Те люди все равно собирались грабить в открытую. Если бы Чжао Цзэ сейчас был в сознании, он бы точно не захотел, чтобы ты так себя винил. Если уж на то пошло, этот мешок с перекусом принесли ему мы, так что главными виновниками должны считаться мы сами.

Линь Сяохэ поджал губы, понимая, что Сунь Юань просто пытается его успокоить, и тихо произнес:

— Я понял. Пока ему не станет лучше, я буду ухаживать за ним.

Убедившись, что тот не зацикливается на плохих мыслях, Сунь Юань успокоился и продолжил расспросы:

— А почему они тогда все еще толпились у вашего входа? Разве они не забрали остальную еду в прошлый раз?

Линь Сяохэ покачал головой:

— Забрали. Оглушив Чжао Цзэ, эти люди в суматохе унесли всю оставшуюся еду. Сам не понимаю, с чего они решили, что у нас еще что-то осталось, наверное, из-за жадности. Эх, и откуда только они узнали, просто напасть на ровном месте.

Выслушав историю от начала до конца, Цинь Юань холодно фыркнул:

— Трудно догадаться? Наверняка кто-то из их прежних соседей по комнате. Но те двое других переселились наверх только в первый день дождя, а мешок с едой был завернут на совесть, они никак не могли знать. Значит, остался только Ван Синь. Ну и неблагодарная же тварь! Чжао Цзэ ведь поделился с ним пакетом снеков, да лучше было отдать их собаке!

Сунь Юань счел догадку Цинь Юаня вполне убедительной. Линь Сяохэ же был не в курсе дел и не решался высказываться сгоряча, и пока он молчал, Чжао Цзэ внезапно очнулся.

***

Увидев, что веки Чжао Цзэ подрагивают, Линь Сяохэ радостно наклонился к нему:

— Чжао Цзэ! Ты наконец очнулся!

Чжао Цзэ с трудом разлепил глаза и схватился за голову:

— Ой-ой, почему так болит? У меня в глазах двоится...

Сунь Юань поспешно произнес:

— Потерпи немного, мы почти приехали в больницу. Ты пробыл без сознания довольно долго, спасибо Линь Сяохэ — он позвонил Цинь Юаню, иначе тебе пришлось бы полагаться только на милосердие судьбы прямо в общаге.

Чжао Цзэ окинул взглядом незнакомую обстановку: это что, лодка? Заметив Сунь Юаня и сидевшего рядом с ним Цинь Юаня, он сообразил, каково его положение, и понял: суждено ему было выжить.

Линь Сяохэ уговаривал его:

— Хватит думать о всякой ерунде, лежи и отдыхай. У тебя черепно-мозговая травма, тебе сейчас противопоказано напрягать мозги. В общежитии я смог оказать лишь самую простую первую помощь, а есть ли внутренние повреждения — это еще предстоит проверить в больнице.

Чжао Цзэ превозмогал накатывающие приступы головокружения, смысл слов доходил до него с трудом, но он четко расслышал слово отдыхай, бессвязно забормотал в ответ, давая понять, что все понял.

И в тот момент, когда все уже надеялись поскорее добраться до больницы, Цинь Юань вдруг подал голос:

— Приехали.

http://bllate.org/book/33357/4098203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода