×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peach Blossom Spring Under Natural Disasters: A Salty Tale / Ковчег среди апокалипсиса: Рай в эпоху катастроф: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Переодевшись в одежду Цинь Юаня, натянув дождевики и спасательные жилеты, Сунь Юань снова сбегал в кладовую за парой дополнительных дождевиков. Учитывая плачевное состояние в общежитии, он прихватил еще и термобокс с паровыми булочками, несколько бутылок воды, фонарик и уже собрался выходить.

Цинь Юань остановил его:

— Прихвати два ножа. Нам необязательно калечить людей, но нужно их запугать. Если дойдет до драки, будем бить рукоятью или тыльной стороной.

Сунь Юань счел это разумным, взял два обвалочных ножа и вышел. Опасаясь привлечь внимание соседей по комплексу, они вдвоем с Цинь Юанем спустились вниз, неся надувную лодку.

Ступая по лужам на втором этаже, Сунь Юань приоткрыл окно подъезда. Убедившись, что поблизости никого нет, он мгновенно превратил лодку в Карту, высунул руку за окно, вернул ей прежний облик и закрепил веревкой. Сунь Юань первым запрыгнул в судно, помог забраться Цинь Юаню, они натянули над головами водонепроницаемый брезент, включили фонари, наметили курс и помчались вперед.

Из-за ливня они не знали, что скрывается под водой, и опасались перевернуться, поэтому всю дорогу соблюдали предельную осторожность. Дорога на машине до университета обычно занимала у них полчаса; по воде должно было получиться быстрее, но разбушевавшаяся стихия спутала все карты, и в итоге они добрались только через сорок с лишним минут.

Прибыв на место, Сунь Юань обнаружил, что обстановка в студенческом общежитии намного хуже, чем в их жилом комплексе: воду нагнало уже до третьего этажа, хотя здесь она пока просто стояла. Они закрепили веревку за оконную раму, накинули защитный брезент и один за другим влезли в коридор третьего этажа.

Сунь Юань протянул Цинь Юаню нож и наказал:

— Карауль здесь, смотри, чтобы никто не угнал лодку, а я пойду наверх за людьми.

Хотя Цинь Юань беспокоился о безопасности Сунь Юаня, он знал, что тот дерется лучше него самого, поэтому лишь предостерег:

— Сам тоже будь аккуратнее. Заберешь людей — и сразу назад, не задерживайся.

Сунь Юань кивнул в знак согласия, спрятал нож под одежду и двинулся наверх.

На четвертом этаже многие двери стояли распахнутыми настежь, но внутри царила мертвая тишина — неизвестно, остался ли там вообще кто-нибудь. Коридор, который присмотрщица общежития обычно заставляла содержать в идеальном порядке, теперь был завален разным мусором и выглядел крайне грязно и заброшенно.

Сунь Юаню некогда было разбираться с этим, и он напрямик бросился к восьмому этажу. Чем выше он поднимался, тем больше людей встречалось на пути. Заметив Сунь Юаня, они сильно удивились — всё-таки внешностью он обладал неплохой, а поскольку прожил в общежитии три года, многие его знали.

Толпа тут же окружила его, наперебой засыпая вопросами:

— Елы-палы, Сунь Юань, ты как сюда добрался?

— Это за нами снаружи спасатели приехали?

— Еда есть? Я уже сутки голодаю!

......

В обычное время Сунь Юань проявил бы мягко характер, остановился и ответил каждому. Но сейчас судьба Чжао Цзэ была туманна, времени оставалось в обрез, поэтому он просто растолкал всех и направился прямиком на восьмой этаж.

Не обращая внимания на ругань за спиной, он дошел до блока 811 и увидел столпившихся у двери людей, которые продолжали горланить:

— Линь Сяохэ! Если у тебя есть хоть капля совести, выкладывай съестное! Или ты хочешь, чтобы мы тут с голодухи передохли?! Мы же все однокурсники, как у тебя рука поднимается быть таким бессердечным!

— Именно, именно! Сейчас всем нужно сплотиться перед лицом общей беды, выходи, давай поговорим.

......

Как бы ни орали снаружи, изнутри не доносилось ни звука. Толпа потеряла терпение, и кто-то с размаху пнул дверь ногой:

— Раз по-хорошему не понимаете, братья, срываем эту дверь с петель!

Увидев такую картину, Сунь Юань примерно догадался, что причиной переполоха стала еда. В душе шевельнулось чувство вины, но это не помешало ему ринуться вперед, растолкать окружающих и пробиться в самый центр. Успешно оттеснив зевак, он с размаху пнул того, кто орал громче всех. Вложив в удар всю силу, он отправил парня в полет, и тот сбил с ног целую толпу стоявших сзади прихвостней.

— Ой, мать твою, какой ублюдок меня пнул?! Жить надоело, да?!

Сунь Юань узнал его — это был Ли Цян с шестого этажа, который еще в школе ввязывался в драки и чуть не вылетел из учебного заведения только благодаря влиятельным родителям. Терять время на пустые разговоры Сунь Юань не собирался: он молниеносно выхватил нож и приставил к горлу негодяя, произнеся с мрачным выражением лица:

— Я пришел забрать своего друга. У тебя есть какие-то возражения?

Разъяренного Ли Цяна ледяное лезвие у самого горла проняло до мурашек, и все ругательства застряли у него в горле. Спустя мгновение он дрожащим голосом выдавил:

— Ты... ты убить меня собрался?

Сунь Юань не собирался с ним сюсюкаться и пригрозил:

— Нож железом не думает, оступишься — пеняй на себя. Чего испугался? Вы же сами разбили Чжао Цзэ голову, чего ж теперь такие робкие? У меня нет времени с вами тут препираться, а ну расступитесь, иначе этот нож сейчас попробует крови!

Услышав имя Чжао Цзэ, Ли Цян почувствовал себя крайне неуверенно: в конце концов, удар наносил именно он, и если бы случилось худшее, тюремного срока ему не миновать, а садиться ему ох как не хотелось! Побледнев, он отступил вместе со своими шестерками на пару шагов назад, освобождая Сунь Юаню проход.

По виноватому виду Ли Цяна Сунь Юань сразу понял, что тот напрямую причастен к случившемуся с Чжао Цзэ, но сейчас был не тот момент, чтобы выяснять отношения.

Убрав нож и продолжая бдительно коситься назад, Сунь Юань крикнул в приоткрытую дверь:

— Линь Сяохэ, это Сунь Юань! Я пришел за вами!

Изнутри послышалось шуршание передвигаемых вещей. Прошло совсем немного времени, прежде чем заспанный Линь Сяохэ распахнул дверь и торопливо заговорил:

— Слава богу, ты наконец-то пришел! Я только что услышал твои шаги. Всё уже собрано, уходим!

Сунь Юань остановил его, протягивая пакет со словами:

— Не спеши. Внутри дождевики, надевайте все. Голову Чжао Цзэ замотай получше, чтобы рана не намокла по дороге.

Линь Сяохэ с радостью взял вещи, не ожидав, что Сунь Юань и остальные окажутся настолько предусмотрительными, и тут же принялся натягивать экипировку на Чжао Цзэ. Когда всё было готово, Сунь Юань велел ему взвалить Чжао Цзэ себе на спину, а сам встал в арьергарде, замыкая шествие — оставлять за спиной шайку Ли Цяна ему было боязно.

Впрочем, Ли Цян и сам не горел желанием лезть под чужой нож: едва они ушли, он во главе ватаги стремительно ворвался в 811 комнату в поисках съестного, но уже через пару минут оттуда донесся яростный рев:

— Какого черта тут вообще нет никакой еды?! Неужели Линь Сяохэ всё забрал с собой?! Сука!

Услышав этот крик бессильной злобы за спиной, Линь Сяохэ сжал губы, проглотил обиду и, молча неся на спине Чжао Цзэ, осторожно двинулся вниз по лестнице.

Возможно, заприметив нож в руках Сунь Юаня, обитатели остальных этажей не решались подходить близко и послушно расступались в стороны. А когда они добрались до третьего этажа, то увидели, как трое или четверо людей окружили Цинь Юаня, судя по всему, выпрашивая лодку.

— Цинь Юань, мы сутки не ели! Одолжи свою лодку, сгонять в супермаркет за едой, хоть выбрось меня потом прямо там, умоляем тебя!

http://bllate.org/book/33357/4098202

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода