×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Peach Blossom Spring Under Natural Disasters: A Salty Tale / Ковчег среди апокалипсиса: Рай в эпоху катастроф: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юань поспешно подался вперед, вглядываясь сквозь пелену дождя: впереди засияла огнями больница. Наконец-то они добрались. По мере приближения Сунь Юань и остальные заметили, что у входа в больницу столпилось немало лодок — в таком огромном городе у многих нашлись надувные судна или что-то подобное.

Следуя за другими лодками, Цинь Юань причалил к месту, которое явно отвели под стоянку. Видимо, за последние дни сюда прибыло немало людей: раз уж нет скорых, то лодки стали основным транспортом, и для них даже организовали специальные причалы.

Дождь лил стеной, и выбираться по веревочной лестнице, спускающейся из окна третьего этажа, было непросто. Отказавшись от помощи персонала, Сунь Юань, обладавший самой большой силой и выносливостью, взял на себя задачу нести Чжао Цзэ на спине.

Наказав Чжао Цзэ крепче держаться, он привязал его к себе веревкой и набросил на них обоих большой дождевик. Цинь Юань, закрепив лодку и передав конец троса ожидающим наверху сотрудникам, обернулся и, увидев эту картину, лишь скептически скривил губы, но промолчал: он прекрасно понимал, что сейчас важнее всего.

Сунь Юань двигался уверенно и довольно быстро. Забравшись в окно, он тут же спросил у стоявшего рядом медика:

— У моего друга травма головы, в какое отделение нам нужно?

Медработник среагировал мгновенно:

— Нейрохирургия на шестом этаже, его не затопило. Сейчас пациентов мало, регистрироваться не нужно, идите сразу туда.

Сунь Юань не стал ждать Цинь Юаня и остальных — те сами доберутся, — поднялся на лифте на шестой этаж и, узнав у медсестры, кто из врачей свободен, направился прямо в кабинет.

Это был пожилой профессор. Осмотрев рану Чжао Цзэ, он сказал:

— Рана неглубокая, наложу несколько швов. Внешне все выглядит не так уж плохо, но что там внутри головы — неизвестно. Вот, возьмите направление и идите на рентген, это совсем рядом.

Сунь Юань поблагодарил врача. Несмотря на почтенный возраст, руки у профессора не дрожали, и через десять с лишним минут всё было готово. Когда Сунь Юань вывел Чжао Цзэ из кабинета, у дверей их уже ждали Цинь Юань и Сяохэ.

Линь Сяохэ подошел помочь поддержать Чжао Цзэ и спросил:

— Ну что? Что сказал врач?

Сунь Юань был уже не так встревожен:

— Сказал, что, скорее всего, ничего серьезного, но нужно сделать снимок, чтобы исключить внутренние повреждения. Пойдемте скорее.

Чжао Цзэ уже не чувствовал той сильной дурноты, что была сразу после того, как он пришел в себя, хотя голос его все еще звучал слабо:

— Да я вроде нормально себя чувствую, только голова кружится. Но, кажется, память на месте, наверное, палкой приложили не так уж сильно.

Услышав, что Чжао Цзэ вне опасности, Цинь Юань не упустил случая съязвить:

— Радуйся, что память не отшибло. Если бы внутри головы что-то повредилось, в такой обстановке еще вопрос, смогли бы тебя здесь вылечить.

В рентген-кабинете людей почти не было, так что снимок они получили довольно быстро. Вернувшись к профессору, они дождались, пока тот внимательно изучит рентген, и услышали хорошую новость:

— К счастью, внутричерепных гематом нет. Это лишь легкое сотрясение. После возвращения домой следите, чтобы рана не намокала, ешьте легкую пищу и побольше лежите. Если не будет осложнений, через неделю всё пройдет.

Линь Сяохэ выдохнул с облегчением. Если бы с Чжао Цзэ случилось что-то серьезное, его бы загрызло чувство вины. Однако он тут же призадумался: он-то сам жил в высотке, но из-за учебы в общежитии дома почти не бывал, продуктов почти не было — как же он будет заботиться о Чжао Цзэ?

Чжао Цзэ был куда прямолинейнее. Он тут же обратился к Сунь Юаню:

— Сяо Юань, спасай до конца! Мой дом — это вилла у моря, ее точно затопило. У-у-у, я остался без крова, приютите меня, пожалуйста!

Цинь Юань закатил глаза и буркнул:

— Оставайся в больнице, найди койку и спи.

Чжао Цзэ проигнорировал этого бессердечного человека, словно тот сказал глупость, и продолжил преданно смотреть на Сунь Юаня. Сунь Юань всегда славился своей верностью друзьям:

— Поедешь к нам. Мы с Цинь Юанем уже всё обсудили: тебе нужен покой, а в больнице с припасами сейчас туго, дома всяко лучше.

Услышав это, Чжао Цзэ растрогался до слез и театрально вытер несуществующие слезы:

— Ох, я так и знал! Ты настоящий ангел, не то что некоторые — такие жестокие! Мое разбитое сердце мгновенно исцелилось!

Цинь Юань пропустил мимо ушей его кривляния и, повернувшись к Линь Сяохэ, сказал:

— Ты тоже переезжай к нам. Я за ним ухаживать точно не стану, разве что он сам захочет поскорее уйти на тот свет — тогда я могу помочь.

Линь Сяохэ поначалу колебался, но, подумав, что так Чжао Цзэ будет комфортнее, ответил:

— Это доставит вам массу неудобств. Я буду в двойном размере оплачивать проживание и питание, сейчас у меня только деньги и остались, надеюсь, вы не откажетесь.

Чжао Цзэ, услышав согласие Линь Сяохэ, тут же прильнул к его плечу и зашептал:

— Сяохэ, я без тебя пропаду! Кто за мной будет присматривать? Я ведь такой бедный и больной. Поехали, будем объедать этих богатеев, у них запасов полно!

Эти последние слова он прошептал ему на ухо. Хотя шел только третий день дождей, многие не имели привычки делать запасы. Чжао Цзэ знал, что Сунь Юань любит припасать еду впрок, и сказал это, чтобы немного успокоить Линь Сяохэ. А шепотом — потому что в больнице полно народу, не стоит привлекать лишнее внимание.

Они дружили столько лет, что Чжао Цзэ был уверен: не будь у Сунь Юаня и остальных уверенности в своих силах, они бы не стали предлагать помощь и звать людей к себе. А раз уж они пригласили, значит, лишние два рта их не пугают.

Несмотря на внешнее легкомыслие, Чжао Цзэ был внимательным человеком и хорошо знал своих друзей. И пусть Цинь Юань был язвителен, но ведь он не отказал ему, верно?

Сунь Юань улыбнулся и сказал Линь Сяохэ:

— Считай, что приехал в гости к друзьям. Даже не заикайся о деньгах, я хоть и люблю их, но не до такой степени, чтобы наживаться на друзьях. Просто будь рядом с Чжао Цзэ, этот «драгоценный» персонаж теперь на тебе.

Линь Сяохэ со всей серьезностью ответил:

— Тогда побеспокою вас. Я буду хорошо о нем заботиться.

Глядя на ликующего Чжао Цзэ, который принялся о чем-то шушукаться с Линь Сяохэ, Сунь Юань порадовался его бодрости. Хорошо, что у них телефоны всё еще работали и что они заранее подготовились — только благодаря этому они смогли приехать за другом.

Обычно они не были столь гостеприимны, но сейчас времена настали тяжелые, а у них в кладовой припасов хватит на четверых на долгий срок. К тому же Сунь Юань и Цинь Юань знали: дождь когда-нибудь закончится, и общественный порядок восстановится, поэтому они были готовы помочь, если это входило в рамки их возможностей.

http://bllate.org/book/33357/4098204

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Peach Blossom Spring Under Natural Disasters: A Salty Tale / Ковчег среди апокалипсиса: Рай в эпоху катастроф / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода