×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Peach Blossom Spring Under Natural Disasters: A Salty Tale / Ковчег среди апокалипсиса: Рай в эпоху катастроф: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Юань толкнул его локоток, отставил ту самую чашу-слиток, повернулся к хозяюшке и сделал заказ: целую гору контейнеров для свежепродуктов, больших и маленьких. Маленькие он планировал использовать, чтобы раскладывать готовые порции, а большие — под суп.

Когда они вышли из оптового рынка, то заказали доставку на дом. Как раз к их возвращению всё должно было прибыть. Готовить сегодня уже не оставалось никаких сил, так что изредка насладиться готовой едой было невероятно приятно.

Сегодня по плану предстояло съездить в деревню. Сунь Юань валялся в постели, желая подольше отдохнуть: те места были ему хорошо знакомы, а вчера он уже со всеми договорился, и на заводе ответили, что не слишком загружены — они могут приезжать в любой момент.

Сунь Юань зарылся лицом в подушку и немного поёрзал. Как же тепло было на этой прогретой солнцем подушке! Совсем не хотелось вылезать из-под одеяла. Даже услышав, как вошёл Цинь Юань, он лишь лениво скосил глаза и наотрез отказался вставать. На часах было всего восемь, можно было поспать ещё целый час, а этот негодяй взял и разбудил его ни свет ни заря — просто преступление!

Цинь Юань подполз ближе и всей тяжестью рухнул на Сунь Юаня, перекрывая тому кислород.

— Быстро вставай! Ты меня раздавить хочешь?!

Цинь Юань чмокнул Сунь Юаня в щеку и бесстыдно усмехнулся:

— Кто просил тебя не вставать? Пораньше уедем — пораньше вернёмся. Или ты хочешь вздремнуть ещё разок?~ Я могу это устроить~

Сунь Юань то ли покраснел от его толстокожести, то ли задохнулся от тяжести. Глубоко вздохнув, он резким движением скинул с себя человека у него на спине, молнией долетел до туалета и завопил:

— Какое тебе ещё досыпание! Я хочу цзяньбинь гоцзы с первого этажа, иди покупай!

Цинь Юань остался без лакомства, да ещё и получил нахлобучку, но обиженно протянул:

— Я сварил рисовую кашу со свининой и столетними яйцами, твою любимую.

Сунь Юань раскусил его хитрость и остался непреклонен:

— Всё равно съем оба блюда, а теперь марш за покупками.

Цинь Юань вскинул руки в знак капитуляции:

— Поцелуй меня, чмоки на дорожку — и сразу бегу.

Сунь Юань холодно отвернулся, наотрез отказываясь, но это не могло остановить решимость Цинь Юаня. Чмокнув его в щеку украдкой, Цинь Юань вприпрыжку ускакал прочь. Сунь Юань, у которого с лица никак не сходило сердитое выражение, только беспомощно покачал головой: ладно уж, пусть тешится.

Сел Сунь Юань в свой фургончик и сначала отвёз Цинь Юаня на овощно-фруктовый оптовый рынок, оставив его закупать нужные фрукты и овощи, а сам направился на бойню. Он бывал там уже много раз, мясо там продавалось свежее, и брать его было не страшно.

Когда Сунь Юань подъехал, дед у ворот узнал его и с улыбкой окликнул:

— Сяо Сунь! Ты же вроде недавно целую разделанную тушу свиньи отволок? Чего опять пожаловал, неужто всё умяли?

Сунь Юань припарковал машину неподалёку от будки сторожа и ответил:

— Разве ж это возможно, я ведь не свинья какая-нибудь! На этот раз я по делу: один мой друг открывает загородный клуб, я и посоветовал им вас. Человек он мне доверяет, так что весь сегодняшний заказ пойдет через вас.

Услышав, что ему привели клиента, дед расплылся в улыбке и принялся торопить Сяо Суня проходить внутрь. Сунь Юань не стал долго рассыпаться в любезностях, сразу отыскал внутри брата Чжао, у которого всегда закупал мясо.

Сунь Юань перешел сразу к делу:

— Брат Чжао, в этот раз мне нужен большой объем, хватит ли у тебя товара?

Брат Чжао затушил сигарету и усмехнулся:

— Выкладывай, насколько большой объем.

Сунь Юань церемониться не стал:

— Мне нужно поросёнка мужского пола и трех самок, а еще двух взрослых свиней на мясо. Кроме того, разделанной свинины по пятьдесят цзиней каждой части. Говядина, баранина, курица, утки и гуси — точно в таком же наборе, но вот куры, утки и гусы из расчета один самец на трех самок должны быть обязательно взрослыми, мелких не надо. Мясо грузите мне в машину, а живую птицу везите на тот мой навес, мои парни через пару дней заберут.

Брат Чжао изумленно вытаращился:

— Чем это твой друг занимается, что за раз скупает столько мяса? С птицей проблем нет, а вот баранов, свиней и быка придется резать, это время займет. Живность везти прямо на твой навес? А корм у тебя есть? У меня как раз тут завалялось немного, подкину тебе пару мешков бесплатно, на три дня точно хватит.

Услышав про корм, Сунь Юань пришел в полный восторг:

— У тебя еще и корм есть? Много? Бесплатно не надо, мне его много понадобится, брат Чжао, давай-ка оформляй всё по прайсу. А яйца у тебя есть? Наверняка же продаешь?

Брат Чжао закатил глаза:

— Губа не дура! Нету. Сколько ни проси — нету. У меня тут бойня, а не птицеферма. Но могу помочь со связями, сколько тебе нужно? Потом подогнать прямо к навесу?

Сунь Юань протянул брату Чжао пачку сигарет, сияя от радости — можно будет сэкономить одну поездку, какая благодать:

— Корма хватит на всю эту живность, бери с расчетом на год вперед. А яиц давай по тысяче штук каждого вида.

Брат Чжао взял сигареты, узнав свою любимую марку, и довольно спрятал пачку:

— Ладно, я щас позвоню. Если быстро управятся, то даже сегодня успеем завезти. Иди выбирай, а как выберешь — пускай забивают.

Пока мясо как следует подготовили и упаковали, пробило два часа дня. Обед Сунь Юань провел прямо на комбинате, трапезничая вместе с братом Чжао и остальными. Молодой и симпатичный, он заставил раздатчицу в столовой даже перестать дрожать рукой от щедрости, а сам Сунь Юань только и успевал называть её сестричкой — те, кто накладывает больше мяса, безусловно, самые лучшие люди на свете!

Брату Чжао от такого зрелища стало не по себе:

— Тьфу, в мои молодые годы я тоже был знатным красавцем. Будь я хоть на десяток лет моложе, тебе бы тут ничего не светило!

Сунь Юань бросил на него косой взгляд и, памятуя о том, что тот помог ему с припасами, решил не лишать мужчину иллюзий:

— Брат Чжао, отец одного моего знакомого работает в метеорологическом бюро. Говорят, через несколько дней пойдут дожди, да притом какие сильные — затопит сильнее, чем в прошлый раз. Не забудь прикупить побольше еды домой, чтобы не застрять в четырех стенах без куска хлеба.

Брат Чжао поверил: в прибрежных городах стоило ливням зарядить по-настоящему, как тут же начинались подтопления. Он пообещал запастись провизией.

Фургон Сунь Юаня был битком набит мясом, но даже в него всё не поместилось, так что грузовичок с живой птицей просто следовал за ними хвостом прямо до навеса.

Когда рабочие помогли выгрузить товар и разъехались, Сунь Юань быстренько проштамповал карточки, завершив тем временем мясные закупки. На ходу опрыскивая салон машины освежителем воздуха, он позвонил Цинь Юаню.

— Алло, я у себя всё закончил, корм и яйца заодно прихватил. Ты как там?

Цинь Юань самодовольно отрапортовал:

— Конечно, всё под контролем! Фрукты и овощи полностью закуплены, а потом я еще сгонял в ювелирный магазин Бафу, сбыл слиток и заставил кошелек вздохнуть свободнее. Сейчас нашел продавца сельхозтехники, только что оформил заказ. Взял всё, что у них было из мелкой техники, а из крупной — только то, что нужно для вспашки и посева, остальное пропустил.

http://bllate.org/book/33357/4098195

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу