×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Protagonist Has No Good End_Side Lane / У главного героя не будет счастливого конца: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Этот омега выглядел очень холодным, от него исходило ощущение недосягаемой дистанции с кем бы то ни было.

Су Ци тоже разглядывал его.

Этот бета был не похож на тех видавших виды бет, во взгляде которых на омег сквозило настороженное предостережение. В его глазах крылась какая-то простодушная наивность, позволяющая легко его обмануть, — среди этих старых прожженных циников такой бета слишком сильно выделялся.

Су Ци внезапно подумал, что небеса начинают относиться к нему чуточку добрежелюбно.

Цяо Гэ был невероятно счастлив.

Хотя он и не знал, почему этот омега вдруг соизволил заговорить с ним, нахлынувшая на сердце Цяо Гэ радость оттеснила на задний план все запреты на самовольное общение с омегами.

Он без утайки выложил этому омеге всё, что знал, а собеседник невзначай бросал те или иные вопросы, дожидаясь, пока он ответит, не в силах сдержаться.

Цяо Гэ не таил никаких секретов, и его непрекращающаяся болтовня даже перестала казаться Су Ци назойливой.

Правда, было в нем кое-что раздражающее: собеседник то и дело с воодушевлением сводил разговор к своей мечте.

— Вообще-то раньше я хотел стать пекарем. Я надеялся, что в будущем смогу открыть пекарню в любом городе, через который пролегает путь этого корабля.

— Жаль только, дома слишком бедно, так что мне пришлось пойти в солдаты, чтобы хоть немного помогать семье, — говоря это, Цяо Гэ переполнился горечью. — Бета, ставший солдатом, останется солдатом на всю жизнь.

Бета может посвятить себя лишь одной профессии за всю жизнь.

— Если дело обстоит так, — немного подумав, произнес Су Ци, — тогда пеки хлеб для себя. Раз уж не удастся стать пекарем, который кормит своей выпечкой множество людей, стань пекарем, который печет хлеб для самого себя.

Бета ошеломленно посмотрел на него, а затем вдруг лучезарно улыбнулся и сказал:

— Ты такой хороший.

В его глазах по-прежнему искрилось то самое простодушное простодушие, позволяющее легко его обмануть. Сейчас он во все глаза смотрел на Су Ци и радостно говорил:

— Я рассказывал об этом остальным, но все они только смеялись надо мной. По их мнению, быть солдатом гораздо более почетно, чем пекарем. А теперь, услышав от тебя такое, я почувствовал хоть какое-то утешение.

Су Ци нахмурился: не будь правила о том, что бета может заниматься лишь одной профессией на протяжении всей жизни, он бы очень сильно захотел посоветовать этому бете все-таки вернуться к ремеслу пекаря.

Солдат, который выглядит настолько легковерным и на самом деле является таковым, куда бы он ни направился, с легкостью станет пушечным мясом.

— Какая у тебя мечта? — неожиданно спросил бета.

Су Ци немного подумал и ответил:

— Моя мечта — уехать туда, где не нужны пропуска и нет разделения на омег и альф.

Цяо Гэ вдруг вспомнил, что в будущем Су Ци предстоит прислуживать альфам. У омег нет прав распоряжаться самими собой.

Воздух будто бы стал тяжелым, отчего на сердце тоже заскребла беспричинная тоска.

Вглядываясь в Су Ци, он тихо промолвил:

— Такие места очень опасны.

А взгляд Су Ци при этом слегка зажегся.

— Вход туда запрещен государством, там обитают чудовища, и это место находится очень далеко от нас — даже на космическом корабле добираться туда семь дней и семь ночей...

— Зато там не нужен пропуск, и нет ни омег, ни альф.

— Как называется это место?

В тот самый миг, когда глаза этого омега засияли, он стал прекрасен, словно светящаяся в темной ночи жемчужина.

Подумав об этом, Цяо Гэ ответил:

— Субпланета. А чудовищ, что живут на ней, называют су.

Прежде чем Су Ци успел попытаться расспросить о чем-то еще, висевший на поясе беты предмет издал красный свет и зазвонил.

Лицо Цяо Гэ изменилось, а в голосе проскользнули сильное сожаление и тоска:

— Мне нужно идти.

Он добавил:

— В следующий раз я приду повидаться с тобой.

Су Ци кивнул.

Пройдя какое-то расстояние, тот вдруг остановился, обернулся и произвел:

— Меня зовут Цяо Гэ.

Су Ци кивнул.

— В следующий раз... ты не мог бы сказать мне свое имя?

Руки беты нервно и мелко дрожали от напряжения. Получив утвердительный ответ Су Ци, он удалился с легким сердцем и радостной походкой, в которой сквозило облегчение.

Су Ци вроде бы ни во что особо не ставил этого парня, но когда силуэт уходящего беты по имени Цяо Гэ стал отдаляться, он неожиданно тоже почувствовал легкое сожаление.

— Зачем ты так сближаешься с каким-то бетой? — раздался голос у него за спиной.

Су Ци обернулся: одетый в такую же белую робу омега с любопытством смотрел на него, а затем произнес:

— Что бы этот бета тебе ни наговорил, советую держаться от него подальше. Мы — омеги, а беты — низший слой общества, недостойный с нами разговаривать.

Он добавил:

— Только простолюдины среди омег опускаются до общения с ними, но ты, кажется, не из простых.

Су Ци заинтересовался этими словами:

— Почему ты так говоришь?

Тот омега указал на кольцо у него на пальце:

— Это ведь твое обручальное кольцо?

— Подобные союзы заключают только среди аристократов.

Су Ци опустил взгляд. Это было то самое кольцо, которое заставил его надеть отец перед отъездом. Он думал, что это простое украшение, и никак не ожидал, что у него есть такой подтекст.

Аристократки-омеги обычно после определения пола спешно подыскивают пару для заключения брака и немедленно обручаются, а сразу по окончании обучения в школе для омег отправляются к мужу. Таким образом, их право собственности навечно закрепляется за определенным альфой, избавляя их от необходимости переходить из рук в руки к разным альфам ради рождения потомства.

Су Ци посмотрел на кольцо, не ожидав, что этот отец действительно проявил о нем заботу. В реалиях этого мира подобный расчет был поистине весьма выгодным.

Размышляя об этом, он снял кольцо с пальца.

Цяо Гэ запыхавшись прибежал на смену, всё еще думая об омеге, но ему объявили, что его переводят на другой участок.

Его перевели в другую группу ухаживать за омегами, однако среди них не оказалось той, которую он жаждал увидеть больше всего.

У Цяо Гэ сжалось сердце — он не понимал, почему так вышло. Он отправился к Гесу, но в ответ наткнулся на град упреков и брань со стороны того:

— За что ты ни во что не ставишь правила? Сегодня не один человек подходил ко мне и говорил, что видел, как ты болтаешь с омегами. Я же вам столько раз твердил: разговаривать с омегами запрещено! Знаешь ли ты, что в прошлом был случай, когда некий бета так сдружился с омегой, что даже помог ей сбежать?

http://bllate.org/book/33349/4096768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода