×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гляди!

Услышав это обращение, Юй Цюлян застыл с улыбкой на лице. Его словно окатили ледяной водой, и вмиг по всему телу пробежал мороз.

Человек, способный назвать его так, был всего один — Юй Мунань, сводный младший брат, которого в дом привёл отец.

Всплывшие в памяти дурные воспоминания из прошлой жизни заставили Юй Цюляна замереть на месте, а кровь в жилах — стынуть с каждой секундой.

Почему?

С чего вдруг здесь появился Юй Мунань?

В это же время в прошлой жизни Юй Мунань тяжело переживал гибель своего любимого попугая и заперся в комнате. Обеспокоенные тем, что он натворит глупостей, члены семьи дружно отправились развеяться в соседний Наньчэн, оставив в Цзинчэне одного лишь Юй Цюляна.

По логике вещей, нынешний Юй Мунань должен был встречать праздники с родными в Наньчэне.

То, что он объявился на старой улице — случайность или...

Брат!

Голос Юй Мунаня прозвучал снова, прервдя раздумья Юй Цюляна.

Юй Цюлян глубоко вздохнул, обернулся и холодно посмотрел на Юй Мунаня:

— Тебе чего?

С этими словами Юй Цюлян перевёл взгляд на левую ногу Юй Мунаня.

Он прекрасно видел: Юй Мунань только что бежал сюда лёгкой трусцой, и та самая левая нога, которую, со слов самого Юй Мунаня, он якобы подвернул, когда Юй Цюлян столкнул его с лестницы, не доставляла ему ни малейших неудобств.

Юй Цюлян огляделся по сторонам, но знакомых силуэтов не заметил. Впрочем, неудивительно: раз Юнь Ичжоу и остальных поблизости нет, Юй Мунаню действительно не перед кем ломать комедию.

Заметив взгляд Юй Цюляна, Юй Мунань моргнул и изобразил невинное ангельское выражение лица:

— Брат, ты переживаешь из-за моей травмы?

Не успел Юй Цюлян вымолвить и слова возражения, как Юй Мунань затараторил сам:

— Не волнуйся, братец, я ранен несильно, уже полностью выздоровел.

Юй Цюлян:......

Он ведь, кажется, вообще ничего не спрашивал?

Юй Цюлян взглянул на часы, и в глубине его глаз промелькнуло раздражение:

— Есть дело — говори, нет — я пошел.

Шэнь Вэньсюй всё ещё ждал его.

— Есть дело.

Произнеся это, Юй Мунань поджал губы, словно собираясь что-то сказать, но не решился. Он то и дело бросал взгляды на Юй Цюляна, пока наконец не уставился на наушники в его руках.

В тот же миг Юй Цюлян понял истинную цель Юй Мунаня.

Оказывается, тому приглянулись его наушники.

И точно, в следующую секунду он услышал:

— От этого ветра у меня уши болят, братик, не мог бы ты отдать эти наушники мне?

Юй Мунань всегда был таким — вечно норовил отобрать чужое.

В прошлой жизни Юй Цюлян не хотел ставить семью в неловкое положение, поэтому вечно шёл на уступки и никогда не спорил с Юй Мунанем. Но теперь, раз уж он решил уйти из семьи Юй, он больше не собирался оглядываться на бывших родственников и отдавать Юй Мунаню всё подряд.

Уставившись прямо в глаза Юй Мунаню, Юй Цюлян наотрез отчеканил два слова:

— Не могу.

Похоже, Юй Мунань никак не ожидал отказа. Он опешил, но быстро пришёл в себя и снова окликнул Юй Цюляна, уже собравшегося уходить.

Прикусив губу и изображая крайнюю степень обиды, он протянул:

— Брат, я...

Юй Цюлян прервал его жалкое представление:

— Если тебе нужны наушники, можешь пойти и купить их, нечего устраивать здесь попрошайничество.

Видимо, слово попрошайничество прозвучало слишком резко — жалостливая маска на лице Юй Мунаня на мгновение треснула.

Он шмыгнул носом, выдавил из себя пару слезинок и лишь после этого вернул прежнее состояние, с головой погружаясь обратно в свою роль:

— Брат, я вовсе не это имел в виду, просто хотел носить такие же, как у тебя.

Услышав это, Юй Цюлян усмехнулся.

От злости.

Носить такие же?

Эти двое, Юй Мунань и Юнь Ичжоу: один поставил паролем на телефон его день рождения, вторая заявила, что хочет парные наушники... Они что, сговорились по очереди выворачивать его наизнанку?

— А я не хочу, чтобы ты носил такие же.

Носить одинаковые вещи с Юй Мунанем было противно.

Юй Цюлян ответил наотрез, и Юй Мунань от такого отпора лишился дара речи. У него покраснели глаза, он обиженно уставился на Юй Цюляна, приоткрыл рот, явно замышляя что-то ещё.

Юй Цюлян бросил на него равнодушный взгляд и зашагал прочь.

Ему было неинтересно смотреть на цирк, который устраивал Юй Мунань.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как кто-то схватил его за запястье. Обернувшись сквозь стекла очков, Юй Цюлян встретился взглядом с этим человеком.

Разгуливать в такой мороз в официальном костюме... Кто это мог быть, если не Цинь Мошу?

Кроме этого мягкого и благородного председателя студенческого совета, Юй Цюлян больше никого не знал, кто питал бы такую страсть круглый год не вылезать из деловых костюмов.

Эх...

Юй Цюлян молча вздохнул про себя.

VIP-зритель Юй Мунаня прибыл.

Похоже, уйти быстро у него не получится.

Взгляд Юй Цюляна упал на собственное запястье, которое сжимал Цинь Мошу, а затем переметнулся на самого парня, выражая всё без слов.

Тот сообразил и разжал пальцы.

— Прости, я был слишком резок, — Цинь Мошу выдавил из себя мягкую улыбку, обращаясь к Юй Цюляну. — Но, Цюлян, Мунань — твой младший брат. Тебе не стоит быть с ним столь суровым.

Слушая завуалированные и прямые упрёки Цинь Мошу, Юй Цюлян находил это забавным.

Суровым?

Если говорить о суровости к младшим братьям и сестрам, то в цельном Цзинчэне едва ли нашёлся бы кто-то хлеще Цинь Мошу.

Прямо глядя в глаза Цинь Мошу, Юй Цюлян издевательски бросил:

— Председатель Цинь зато исключительно дружелюбен со своими братьями и сестрами: одного за другим отправляет то в больницу, то в полицию.

Отец Цинь Мошу вёл разгульную жизнь, приживая внебрачных детей одного за другим. Цинь Мошу изрядно потрепал себе нервы, разбираясь с этой братией, способной пошатнуть его права на наследство, и в конце концов попросту избавлялся от них самыми грязными методами.

Слова Юй Цюляна были равносильны тому, чтобы раковырять чужую старую рану.

Взгляд Цинь Мошу неуловимо изменился:

— Цюлян, мы так давно не виделись, возможно, нам стоит поговорить по душам.

— Нам с вами не о чем разговаривать.

— Поговорить? О чём же? Не возражаете, если я присоединюсь?

Два голоса прозвучали одновременно: один принадлежал Юй Цюляну, а второй... второй принадлежал Шэнь Вэньсюю.

Юй Цюлян оглянулся и сквозь пелену ночи встретился взглядом с глазами Шэнь Вэньсюя.

В тот самый миг, когда их взгляды пересеклись, в этих красивых миндалевидных глазах невольно мелькнула улыбка.

Тоскливое раздражение, вызванное появлением Юй Мунаня и его спутника, мгновенно рассеялось. Юй Цюлян изогнул брови и спросил Шэнь Вэньсюя:

— Ты чего пришёл? Я как раз собирался возвращаться.

Шэнь Вэньсюй остановился рядом с Юй Цюляном и, мягко глядя на него, ответил:

— Увидел, что ты долго не возвращаешься, и решил составить тебе компанию.

Юй Цюляна позабавил этот довод Шэнь Вэньсюя, и последняя капля тяжести на душе окончательно испарилась:

— Я что, маленький ребёнок? Чтобы за покупкой наушников нужно было кого-то брать в сопровождение?

— Наушники? — Шэнь Вэньсюй приподнял брови. — Купил мне?

Юй Цюлян отозвался:

— Конечно.

Такую заметную вещь не должен носить он один.

Уставившись на кошачьи ушки на наушниках, Шэнь Вэньсюй улыбнулся ещё шире:

— Поможешь надеть?

— Ладно.

Шэнь Вэньсюй послушно наклонил голову.

Мягкие наушники накрыли уши, мгновенно отрезая холодный ветер. Ледяные кончики пальцев задели выбившиеся из причёски пряди волос Шэнь Вэньсюя, случайно скользнув по его щеке.

— Готово, — произнёс Юй Цюлян.

На щеке всё ещё ощущался остаточный след тепла от чужих пальцев. Шэнь Вэньсюй медленно поднял голову, слегка улыбнувшись уголками губ:

— Спасибо.

Цинь Мошу, наблюдавший за их переглядываниями, чувствовал, как у него режет глаза.

Между Шэнь Вэньсюем и Юй Цюляном существовала особая атмосфера — та, в которую посторонним было не пробиться.

Пристально глядя на Шэнь Вэньсюя, Цинь Мошу не мог разобрать выражение в его глазах: то ли враждебность... то ли зависть.

Заметив взгляд Цинь Мошу, Шэнь Вэньсюй повернулся к нему и без тени смущения встретился с ним глазами:

— Председатель Цинь, давно не виделись.

— Младший сокурсник Шэнь, с возвращением на родину.

Они в упор смотрели друг другу в глаза, и хотя обменялись лишь парой вежливых фраз, воздух вокруг буквально наэлектризовался от скрытой агрессии.

— Брат, — улучив подходящий момент, подал голос Юй Мунань. — Кто это? Ты не познакомишь нас?

Хотя Юй Мунань обращался к Юй Цюляну, его глаза были прикованы исключительно к Шэнь Вэньсюю.

Не дожидаясь ответа Юй Цюляна, Юй Мунань протянул Шэнь Вэньсюю руку:

— Здравствуйте, меня зовут Юй Мунань, я младший брат Юй Цюляна.

При виде этого сердце Юй Цюляна ухнуло вниз.

Эту фразу-самопрезентацию он уже слышал от Юй Мунаня трижды, и всякий раз после точно таких же трёх одинаковых представлений он терял троих лучших друзей.

А теперь Юй Цюлян слышал её в четвёртый раз.

Его кулаки невольно сжались.

Шэнь Вэньсюй...

Юй Цюлян уже хотел было дёрнуть Шэнь Вэньсюя за рукав, чтобы увести за собой, но едва протянув пальцы, тут же отдёрнул их обратно.

У него не было права вмешиваться в чужой круг общения.

Глядя на зависшую в воздухе руку Юй Мунаня, Юй Цюлян почувствовал, как внутри всё сжалось от тревоги.

Шэнь Вэньсюй... поступит так же, как остальные?

Юй Цюлян не смел даже думать о дальнейшем.

Да ну и ладно.

Опустив голову, Юй Цюлян заставил себя отвести взгляд. Яркий блеск в его глазах померк.

Ему давно следовало привыкнуть.

Подобное происходило уже трижды, случись это в четвёртый раз — он стерпит... он сможет это принять.

Мягкая тёплая ладонь накрыла тыльную сторону его кисти — это был Шэнь Вэньсюй.

Словно почуяв настроение Юй Цюляна, он легко похлопал его по руке, выражая поддержку.

Шэнь Вэньсюй тихо позвал:

— Юй Цюлян.

Юй Цюлян поднял голову и увидел собственное отражение в его тёмных глазах.

В тот же миг вся тревога на душе растворилась без следа.

— Юй Цюлян, я проголодался, — Шэнь Вэньсюй робко сжал его ладонь в своей. — Пойдём поедим?

— Пойдём.

Юй Цюлян переплел пальцы с ладонью Шэнь Вэньсюя и потянул его за собой.

http://bllate.org/book/33346/4096462

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода