×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Everyone Reborn After The Scum Dies / После моей смерти они все покаялись: история перерождения: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Манго... аллергия?!

Юнь Ичжоу оцепенело повернул голову и уставился на особенно бросающиеся в глаза кусочки манго на торте. Он приоткрыл рот, но так и не смог выдавить из себя ни слова.

Шэнь Вэньсюй холодно глянул на него и направился в комнату.

Пока за дверью не щелкнул замок, Юнь Ичжоу не совершил ни единого движения. Словно на него нажали на кнопку паузы, он так и застыл на месте, уставившись на дверь, не смея пошевелиться.

***

— Доктор Чжан, как он?

Это был первый вопрос, который задал Шэнь Вэньсюй, войдя в спальню.

Доктор Чжан ответил:

— Судя по всему, это простуда из-за переохлаждения.

Он достал из медицинской сумки несколько коробочек с лекарствами и протянул их Шэнь Вэньсюю:

— Вот это жаропонижающее — три раза в день. А эти капсулы дадите, ориентируясь на его температуру: принимать только при высокой или продолжающейся небольшой температуре...

— Угу...

Доктор Чжан как раз подробно объяснял Шэнь Вэньсюю все нюансы, как лежавший на кровати человек вдруг тихонько хмыкнул.

Юй Цюлян чуть глубже забился под одеяло, зарывшись в него с головой наполовину. Словный недовольный чем-то, он ухватился за уголок одеяла и стал понемногу тянуть его вверх, пока пуховое одеяло наглухо не закрыло ему уши.

Шэнь Вэньсюй отчетливо видел все эти мелкие движения Юй Цюляя и сразу всё понял: тот просто жаловался, что они шумно разговаривают.

Тогда Шэнь Вэньсюй указал на дверь, и доктор Чжан, поняв его без слов, вышел следом за ним.

***

Пять минут спустя Шэнь Вэньсюй вошел в комнату, держа в руках чашку с разведенным лекарством.

Глядя на пушистую макушку на кровати, Шэнь Вэньсюй сам не заметил, как его взгляд смягчился.

Он тихо позвал:

— Юй Цюлян, пора пить лекарство.

Человек под одеялом заворочался и съежился еще сильнее.

— Юй Цюлян?

— М-м...

Лежавший на кровати недовольно отозвался, а затем... еще глубже зарылся в одеяло.

Видя, что Юй Цюлян собирается спрятать под одеяло всю голову целиком, Шэнь Вэньсюй присел на край кровати и легонько ткнул пальцем в единственный оставшийся снаружи лоб:

— Юй Цюлян, вставай, давай выпьем лекарство, хорошо?

Человек под одеялом не отреагировал.

До тех пор пока —

Шэнь Вэньсюй не оттянул одеяло немного вниз, снова обнажив все лицо Юй Цюляя.

Жар вокруг лица рассеялся, брови Юй Цюляя чуть нахмурились, и он инстинктивно попытался вернуть одеяло на место, но кто-то крепко держал край, и сдвинуть его с мертвой точки не удавалось.

Юй Цюлян сонно приоткрыл глаза и встретился взглядом с сидевшим у постели Шэнь Вэньсюем.

Возможно, из-за того, что его только что разбудили, глаза Юй Цюляя заволакивала тончайшая пелена влаги. Он ошеломленно смотрел на Шэнь Вэньсюя, и в его прозрачных зловещихся глазах читалось легкое недоумение.

Сердце Шэнь Вэньсюя растаяло, и даже голос стал чуть мягче:

— Пора пить лекарство.

Юй Цюлян проявил к слову лекарство удивительную чувствительность. Его взгляд упал на стеклянный стакан в руке Шэнь Вэньсюя, и веки постепенно опустились.

Опять пить лекарство...

Юй Цюлян молча отвернулся, подставив Шэнь Вэньсюю свой круглый затылок, безмолвно выражая протест.

Не хочет.

Но...

Поблескивая сквозь тонкую тюлевую занавеску, солнце падало на паркетный пол, вычерчивая длинные световые тени. Бежевый ковер примыкал к кровати аккурат у границы солнечного света, и его ворсинки на самом краю слегка покачивались, окрашенные слабым сиянием.

Картина перед глазами была теплой, но чужой.

Это не его комната.

— Юй Цюлян.

Мягкий мужской голос раздался у самого уха, и затуманенный взгляд Юй Цюляя мгновенно прояснился.

Шэнь Вэньсюй, это дом Шэнь Вэньсюя.

Юй Цюлян резко сел на кровати, но из-за слишком резкого движения в висках запульсировала острая боль. Перед глазами все поплыло белой пеленой, и тело неконтролируемо завалилось назад.

— Осторожно.

Шэнь Вэньсюй среагировал молниеносно: подхватив Юй Цюляя за плечи, он не дал ему удариться о деревянное изголовье.

Жидкость в стакане бурно плеснула от резкого движения Шэнь Вэньсюя, но, к счастью, края стакана были достаточно высокими, и лекарство не пролилось.

— Прости, — хрипло произвел Юй Цюлян. — Доставил тебе хлопот.

Он, должно быть, совсем сгорел от температуры и, решив, что на дворе по-прежнему два года назад, позволил себе покапризничать из-за нежелания пить лекарство.

Сейчас Юй Цюлян уже полностью проснулся. Он слегка опустил голову, челка падала на глаза, а от всего его облика веяло легкой отчужденностью.

— Извини, — снова произвел Юй Цюлян.

Его щеки все еще слегка горели румянцем от долгого пребывания под душным одеялом. Он смотрел на Шэнь Вэньсюя своими светло-карими глазами — ясными и в то же время полными печали, словно опавшие осенние листья на траве, что безмятежно впитывают солнечные лучи перед тем, как раствориться в земле.

Шэнь Вэньсюй встретился взглядом с Юй Цюляем, и в груди защемило.

Бессилие, усталость, тоска... Эти эмоции вовсе не должны были появляться в глазах Юй Цюляя.

Что же эти люди сотворили, раз всего за два года сумели загнать Юй Цюляя в такой угол?

Шэнь Вэньсюй вдруг даже пожалел, что так легко отпустил Юнь Ичжоу и не велел кому-нибудь хорошенько отлупить его прямо у порога.

— Никаких хлопот, — серьезно произвел Шэнь Вэньсюй. — Я вовсе не считаю тебя обузой.

Все, что касалось Юй Цюляя, для него никогда не было хлопотами.

Услышав это, зрачки Юй Цюляя чуть дрогнули.

Он слегка склонил голову набок, с минуту молча разглядывал Шэнь Вэньсюя, а затем согнул глаза в лучики и улыбнулся ему:

— Спасибо.

Эти два слова легко и невесомо опустились на сердце Шэнь Вэньсюя — искренне, но в то же время отстраненно. Утонув в глазах Юй Цюляя, Шэнь Вэньсюй вдруг ощутил сильнейший порыв прижать его к груди.

Но он не мог.

Он боялся, что его переходящие границы действия вызовут у Юй Цюляя настороженность и лишь еще сильнее оттолкнут его.

Поэтому Шэнь Вэньсюй воздержался от лишних движений и просто протянул Юй Цюляю лекарство.

Юй Цюлян взял у него стеклянный стакан и залпом осушил его. Горький вкус лекарства заполнил рот, но, к счастью, Юй Цюлян к нему уже давно привык, так что выражение его лица почти не изменилось.

Поставив стакан на прикроватную тумбочку, Юй Цюлян сказал Шэнь Вэньсюю:

— Иди занимайся своими делами, я немного посплю, и хватит.

Шэнь Вэньсюй только что вернулся в страну, у него наверняка накопилось много дел, и Юй Цюлян не хотел его излишне обременять.

— Не спешу.

Шэнь Вэньсюй достал из кармана конфету, положил ее на ладонь и протянул прямо перед носом Юй Цюляя:

— Я помню, ты всегда ешь конфету после того, как выпьешь лекарство.

Фантик тускло поблескивал в лучах света. Юй Цюлян какое-то время смотрел на сладость на ладони Шэнь Вэньсюя, прежде чем чуть дрожащими пальцами взять ее.

Аккуратно развернув фантик, Юй Цюлян закинул конфету в рот. Сладкий фруктовый вкус медленно расплылся по кончику языка, постепенно заглушая прежнюю горечь.

В комнате стояла тишина, и взгляд Шэнь Вэньсюя по-прежнему был прикован к Юй Цюляю. Тот прислонился к изголовью кровати, щеки все еще порозовели, а вид был болезненным и лишенным всяких сил.

Шэнь Вэньсюй прекрасно понимал, что сейчас Юй Цюляю больше всего необходим отдых. Он взял со столика пустой стакан:

— Это лекарство обладает сильным послевкусием, как следует отдохни, а насчет похода в Чуньбайвэй...

Шэнь Вэньсюй хотел было сказать: насчет похода в Чуньбайвэй давай перенесем на другой день, но по ходу дела он остро уловил промелькнувшее в глазах Юй Цюляя разочарование и резко сменил тему:

— Если у тебя спадет жар, мы все сделаем по плану.

— Хорошо.

Взгляд Юй Цюляя мгновенно посветлел.

С этими словами он послушно сполз обратно под одеяло и по привычке зарылся в него наполовину, оставив снаружи лишь сияющие глаза, которые неотрывно смотрели на Шэнь Вэньсюя.

Увидев его в таком виде, Шэнь Вэньсюй вдруг почувствовал укол сожаления.

Как же хотелось побудить в этой комнате еще немного.

Но как бы сильно ни хотелось, Шэнь Вэньсюй отчетливо понимал, что его присутствие здесь лишь помешает Юй Цюляю отдохнуть. Как бы противно ему ни было на душе, он всё же поправил одеяло на плечах Юй Цюляя и тихо произвел:

— Отдыхай, я буду за дверью.

— Угу...

Спустя несколько секунд Юй Цюлян бросил взгляд на плотно закрытую дверь, уперся руками в матрас и снова приподнялся на кровати. Он разжал ладонь — в ней лежал тот самый фантик от конфеты. Посмотрев на мусорное ведро неподалеку, Юй Цюлян передумал его выбрасывать, взял со столика салфетку, аккуратно завернул в нее фантик и спрятал в карман.

***

Раньше, стоило Юй Цюляю заболеть, он неизменно слегал в постель дней на три-пять. Но, возможно, его сегодняшняя именинная удача оказалась на высоте, и к полудню жар у Юй Цюляя спал.

Наступил вечер.

Оба они, как и планировалось, отправились в Чуньбайвэй.

Чуньбайвэй был старинным заведением, расположенным на Старой улице. Сама по себе эта улочка никогда не отличалась простором, а из-за праздничных гуляний в честь Праздника фонарей въезд для машин был перекрыт, так что Юй Цюляю и Шэнь Вэньсюю пришлось оставить автомобиль за квартал отсюда и идти пешком.

Стоило распахнуть дверцу машины, как в лицо ударил ледяной порыв ветра. Юй Цюлян невольно съежился, глубже прячась в шарф, но каким бы большим ни был шарф, он мог прикрыть лишь половину лица, а морозный ветер больно и холодно обжисал уши.

Вдруг уши накрыло что-то пушистое, и Юй Цюлян машинально поднял руку — это были наушники.

Только вот...

На макушке этих наушников красовались какие-то странные мягкие штуковины, похожие на... кошачьи ушки?

Юй Цюлян медленно повернулся к Шэнь Вэньсюю, и в его широко распахнутых глазах застыл безмолвный вопрос: «?»

Тот с трудом подавил рвущуюся наружу улыбку и принял невозмутимый вид:

— Тебе идет.

Юй Цюлян: «...»

На улице то и дело сновали прохожие, и Юй Цюляю было неловко красоваться в таком виде, но едва он собрался их снять, как Шэнь Вэньсюй перехватил его руку:

— Вечером холодно, если застудишься, снова поднимется температура.

Шэнь Вэньсюй был прав, возразить ему было нечего, и Юй Цюлюю оставалось лишь с недовольным видом опустить руку.

Взгляд Шэнь Вэньсюя задержался на кошачьих ушках на макушке Юй Цюляя. Он боролся с собой изо всех сил, но в конце концов не выдержал, протянул руку и пару раз их потеребил.

А затем...

Совершенно закономерно удостоился свирепого взгляда от Юй Цюляя.

— Пойдем есть, — Шэнь Вэньсюй легонько кашлянул и с железной непреклонностью сменил тему. — Нам нужно поужинать.

— Постой.

Боковым зрение Юй Цюлян заметил неподалеку небольшой лоток, на котором продавались всевозможные зимние утепляющие мелочи, и в его голове внезапно созрела отличная идея.

Юй Цюлян улыбнулся, глядя на Шэнь Вэньсюя:

— Подожди меня здесь немного, я сейчас вернусь.

На улице такой холод, Шэнь Вэньсюю тоже следовало бы надеть наушники.

Юй Цюлян вприпрыжку побежал к прилавку:

— Хозяин, у вас есть точно такие же наушники, как у меня на голове?

— Наушники с кошачьими ушками? Сейчас поищу, — с улыбкой ответил продавец, порывшись в картонной коробке и выуживая оттуда заветный аксессуар. — Тебе повезло, это как раз последние остались.

— Спасибо, хозяин!

Доббившись своего, Юй Цюлян уже не мог сдержать улыбку и, бережно прижимая вещицу к груди, побежал обратно.

Однако не успел он сделать и нескольких шагов, как кто-то окликнул его по имени.

http://bllate.org/book/33346/4096461

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода